Текст и перевод песни The Collectors - 百億のキッスと千億の誓い

百億のキッスと千億の誓い

もう迷わない 答えなんかいらないさ
そう胸を 引き裂く思いこれがすべてさ
たくさんの｢さよなら｣の理由
でも君を好きになったワケはたったひとつ今も Oh! Oh!

こぼれる涙なら あふれるキッスで拭ってあげよう
夜明けが遠くても 朝まで君を抱いて My Love!
君のために光ろう Shining Star

Ah! 君はボクの欲しいもののすべて
そう嘘じゃない 君はボク以外のすべてさ
たくさんの約束と夢
今 送ろうとても大きな大きなキスマークそえて Oh! Oh!
何度も何度でも 愛の言葉で包んであげよう
眠れずさまよって 凍えたハートを溶かして
My Love!
君のために光ろう Shining Star

ロマンスの花よ咲け 世界中!!

こぼれる涙なら あふれるキッスで拭ってあげよう
夜明けが遠くても 朝まで君を抱いて My Love!
君のために光ろう Shining Star

真夏の太陽のよう
悲しみを燃やして
何度も何度でも愛の言葉で包んであげよう
いつでもどこまでも ずっと二人さ誓うよ Baby!
涙を拭いてやろう あふれるキッスで拭ってあげよう
明日が来ないなら 夜の果てまでさらって行くよ
君のそばで光ろう Shining Star!
君のために光ろう Oh! My Love
君のために光ろう Oh! My Love

Des milliards de baisers et des milliards de serments

Je ne me perds plus, je n'ai plus besoin de réponse
C'est ainsi que la déchirure de mon cœur, c'est tout ce que je ressens
Tant de raisons de dire "au revoir"
Mais la raison pour laquelle je suis tombé amoureux de toi, c'est toujours la même, Oh ! Oh !

Si des larmes coulent, je les essuierai avec un baiser qui déborde
Même si l'aube est loin, je te tiendrai dans mes bras jusqu'au matin, Mon amour !
Je brillerai pour toi, Étoile scintillante

Ah ! Tu es tout ce que je désire
Oui, ce n'est pas un mensonge, tu es tout sauf moi
Tant de promesses et de rêves
Maintenant, je t'envoie, un énorme, un énorme baiser, accompagné de ça, Oh ! Oh !
Encore et encore, je te envelopperai dans des mots d'amour
J'ai erré sans sommeil, j'ai fait fondre ton cœur gelé
Mon amour !
Je brillerai pour toi, Étoile scintillante

Que la fleur de la romance s'épanouisse dans le monde entier !

Si des larmes coulent, je les essuierai avec un baiser qui déborde
Même si l'aube est loin, je te tiendrai dans mes bras jusqu'au matin, Mon amour !
Je brillerai pour toi, Étoile scintillante

Comme le soleil d'été
Brûle la tristesse
Encore et encore, je te envelopperai dans des mots d'amour
Partout et toujours, nous le jurerons, nous deux, Bébé !
Je vais essuyer tes larmes, je vais les essuyer avec un baiser qui déborde
Si demain ne vient pas, je t'emmènerai jusqu'au bout de la nuit
Je brillerai à tes côtés, Étoile scintillante !
Je brillerai pour toi, Oh ! Mon amour
Je brillerai pour toi, Oh ! Mon amour