Текст и перевод песни The Collectors - 虚っぽの世界

虚っぽの世界

ありふれた街のけしきがそっと
夜の闇に溶けだして
跡かたもなく消えればいい
あふれでたボクの涙と
君の悲しみもみんな連れて
消えてなくなればいいのに

流れる雲の切れ間に
たしかに見たんだ光り
今はもう探せない

人ゴミはじかれふたり
浜辺に落ちた砂のように
もうだれも探せない

憧れはいつの日にも
誰かの手の中ひかる
眩しくて 遠すぎて 掴めないよ

夢に見た遠いけしきがみんな
ただのまぼろしならば
人はなぜに夢を追うの?
いじわるでからっぽな世界は今日も
音もなく廻るだけ
ふたりを乗せて廻るだけ

だれかのためのステージで
はじめからボクらミスキャスト
もう泣くのはやめよう

本当に言いたい事は
言葉にして伝えても
足らなくて 遅すぎて 届かない

ありふれた街のけしきがみんな
ボクの瞳ににじんで
跡かたもなく消えればいい
あふれでた君の涙を今夜
まっ暗な空にまいて
ずっとふたりきり

風に舞う君の髪の中そっと
ボクは涙を隠して
歩いて行こうどこまでも
いじわるでからっぽな世界の果てへ
Oh Baby 朝陽に向かって
微笑んでみせて

Pa Pa Pa.
跡かたもなくみんな消えてしまえ
ゴースト･ワールド

Pa Pa Pa.

Un monde vide

Le paysage ordinaire de la ville se fond doucement
Dans les ténèbres de la nuit
J'aimerais que tout disparaisse sans laisser de trace
Mes larmes qui débordent et
Ta tristesse, emporte tout avec toi
J'aimerais que tout disparaisse

Dans les brèches des nuages ​​qui filent
J'ai vu une lumière, c'est sûr
Maintenant, je ne peux plus la retrouver

Deux personnes balayées par la foule
Comme du sable tombé sur la plage
Personne ne peut plus nous retrouver

L'idéal, chaque jour
Brille entre les mains de quelqu'un d'autre
Trop brillant, trop loin, je ne peux pas l'attraper

Tous ces paysages lointains que j'ai vus en rêve
Si ce n'était que des mirages
Pourquoi les gens poursuivent-ils des rêves ?
Ce monde cruel et vide continue aujourd'hui
À tourner silencieusement
À tourner en portant nos deux âmes

Sur une scène pour quelqu'un d'autre
Dès le début, nous sommes mal castés
Arrêtons de pleurer

Ce que je veux vraiment dire
Même si je le dis avec des mots
Ce n'est pas assez, c'est trop tard, ça n'arrive pas

Le paysage ordinaire de la ville, tout
Se reflète dans mes yeux
J'aimerais que tout disparaisse sans laisser de trace
Tes larmes qui débordent ce soir
Je les disperserai dans le ciel noir
Toujours à deux

Dans tes cheveux qui dansent au vent, doucement
Je cache mes larmes
Je vais marcher, où que ce soit
Jusqu'au bout de ce monde cruel et vide
Oh Baby, vers le soleil levant
Souriant, montre-moi

Pa Pa Pa.
Que tout disparaisse sans laisser de trace
Un monde fantôme

Pa Pa Pa.