Текст и перевод песни The Colour Field - Castles in the Air (extended version)

Castles in the Air (extended version)

I really wanted for her to touch her knees
I really wanted to share forgotten dreams
Go through the motions of loving from a far
And feel as if i'm reaching for the stars
But each drop of hopelessness amounts
To what could be a raging sea
It could be spring time i'd meet her at the gates
If beauty ever comes to those who wait

Castles in the air
If only they were there
Just like a beatnik love affair
Those castles in the air

So let me look into the windows of your soul
Let me make the most of what i'll never know
We'll eat forbidden fruits and sing our favourite songs
And never tell each other we're wrong
Each drop of tenderness you give
Would be another reason why i'd want to live
Would be another chance to sit beneath the stars
And whisper to each other in the dark

Castles in the air
If only they were there
We'd be so free and unaware
Watching castles in the air

Why should a lonely person care
What could a lonely person share
A broken heart is much too hard to remend
Cause beauty never comes to those who wait
Romance is a word
That should be seen but never heard
I don't even know your name

But castles in the air
We were almost there
We almost shared
Castles in the air

Châteaux dans les airs (version longue)

J'avais vraiment envie que tu touches tes genoux
J'avais vraiment envie de partager des rêves oubliés
Faire semblant d'aimer de loin
Et avoir l'impression d'atteindre les étoiles
Mais chaque goutte de désespoir s'additionne
À ce qui pourrait être une mer déchaînée
Ce pourrait être au printemps que je te rencontrerai aux portes
Si la beauté vient un jour à ceux qui attendent

Châteaux dans les airs
Si seulement ils étaient là
Comme une histoire d'amour beatnik
Ces châteaux dans les airs

Alors laisse-moi regarder dans les fenêtres de ton âme
Laisse-moi profiter au maximum de ce que je ne connaîtrai jamais
On mangera des fruits défendus et on chantera nos chansons préférées
Et on ne se dira jamais qu'on a tort
Chaque goutte de tendresse que tu donnes
Serait une raison de plus pour laquelle je voudrais vivre
Serait une chance de plus de s'asseoir sous les étoiles
Et de se chuchoter des mots dans l'obscurité

Châteaux dans les airs
Si seulement ils étaient là
On serait si libres et inconscients
En regardant les châteaux dans les airs

Pourquoi une personne seule devrait-elle se soucier
Ce qu'une personne seule pourrait partager
Un cœur brisé est bien trop difficile à réparer
Parce que la beauté ne vient jamais à ceux qui attendent
La romance est un mot
Qui devrait être vu mais jamais entendu
Je ne connais même pas ton nom

Mais les châteaux dans les airs
On était presque là
On a failli partager
Châteaux dans les airs