Текст и перевод песни The Colour Field - Monkey in Winter

Monkey in Winter

Remember tumble weeds on an empty road
That coffee pot on a burnin' stove
The Christmas tree in a place a called home
That's what I miss the most

This drifting leaves fall to the ground
I scoop them up and I throw them down
I close my eyes and I start to count
The lonely people leaving town

And I feel like a monkey in winter
And you are a lizard in the sun
Yes I feel like a monkey in winter

Say hello to something new
Is what a friend told me to do
'Cos beggars can't be choosers and I can't afford to loose
We never touched we never kissed
We never loved though we thought we did
So I walked away and I called it quits
What the eyes don't see, you know the heart won't miss

But I feel like a monkey in winter
And you are a lizard in the sun
Yes I feel like a monkey in winter
And winter's just began

Remember summer long ago
The sun beats down, the air was clean
It came and went away
Things come and go
But do you, do you remember me?

Remember tumble weeds on an empty road
Coffee pot on a burnin' stove
The Christmas tree in a place a called home
That's what I miss the most

We never touched we never kissed
We never loved though we thought we did
So I walked away and I called it quits
What the eyes don't see, you know the heart don't miss

But I feel like a monkey in winter
And you are a lizard in the sun
Yes I feel like a monkey in winter
And it looks like winter's gone

Le singe en hiver

Tu te souviens des tumbleweeds sur une route vide
Cette cafetière sur une cuisinière brûlante
Le sapin de Noël dans un endroit qu'on appelait la maison
C'est ce qui me manque le plus

Ces feuilles qui tombent et flottent au sol
Je les ramasse et je les jette
Je ferme les yeux et je commence à compter
Les gens solitaires qui quittent la ville

Et je me sens comme un singe en hiver
Et toi, tu es un lézard au soleil
Oui, je me sens comme un singe en hiver

Dis bonjour à quelque chose de nouveau
C'est ce qu'un ami m'a conseillé de faire
Parce que les mendiants ne peuvent pas choisir et je ne peux pas me permettre de perdre
Nous ne nous sommes jamais touchés, nous ne nous sommes jamais embrassés
Nous n'avons jamais aimé, même si nous pensions l'être
Alors j'ai marché et j'ai tout arrêté
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le ressent pas, tu sais

Mais je me sens comme un singe en hiver
Et toi, tu es un lézard au soleil
Oui, je me sens comme un singe en hiver
Et l'hiver vient de commencer

Tu te souviens de l'été il y a longtemps
Le soleil tapait, l'air était propre
Il est arrivé et est reparti
Les choses arrivent et repartent
Mais te souviens-tu, te souviens-tu de moi ?

Tu te souviens des tumbleweeds sur une route vide
La cafetière sur une cuisinière brûlante
Le sapin de Noël dans un endroit qu'on appelait la maison
C'est ce qui me manque le plus

Nous ne nous sommes jamais touchés, nous ne nous sommes jamais embrassés
Nous n'avons jamais aimé, même si nous pensions l'être
Alors j'ai marché et j'ai tout arrêté
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne le ressent pas, tu sais

Mais je me sens comme un singe en hiver
Et toi, tu es un lézard au soleil
Oui, je me sens comme un singe en hiver
Et il semble que l'hiver est passé