Sorry To Say - The Commodoresперевод на русский

Sorry To Say

жаль говорить

Sorry, so sorry

Прости, так жаль

Baby, do-wow-wow

Детка, ду-вау-вау

So, baby, do-wow-wow

Итак, детка, ду-вау-вау

Just got my sights from the lights from the party

Только что отвел взгляд от огней вечеринки

And was surprised by the things that now I see (ohh)

И был удивлен тем, что теперь вижу (ох)

That thing with us that we had when we started

То, что было у нас, когда мы начинали,

Has somehow slipped away and turned to memories (memories)

Каким-то образом ускользнуло и превратилось в воспоминания (воспоминания)

I stole a kiss in the dark, and I'm not sorry

Я украл поцелуй в темноте, и мне не жаль

'Cause it opened up my eyes, so I could see

Потому что это открыло мне глаза, и я смог увидеть,

That somehow make love for us was never pleasing

Что почему-то заниматься любовью для нас никогда не было приятно

So now it's you for you and always me for me

Так что теперь это ты для тебя и всегда я для себя

So sorry to say

Так жаль говорить,

That we can't go all this way

Что мы не можем пройти весь этот путь

Sorry to say

жаль говорить

Baby, goodbye

Детка, прощай

So sorry to say

Так жаль говорить

We had some fun in our own way

Нам было весело по-своему

I've got to leave here 'cause there's no peace in sight

Я должен уйти отсюда, потому что здесь нет мира

You got my mind from the start

Ты завладела моим разумом с самого начала,

As you walked into my heart, girl

Когда ты вошла в мое сердце, девочка

You made me feel a different kind of thing (yes!)

Ты заставила меня почувствовать себя по-другому (да!)

Now my heart's like a bass drum

Теперь мое сердце как бас-барабан

Beat out a rhythm, you know there was one

Выбивает ритм, ты же знаешь, он был

The music played while I danced along

Музыка играла, пока я танцевал

(Chick-a-boom, chick-a-boo, cha-cha!)

(Чика-бум, чика-бу, ча-ча!)

So don't ask me why (why!)

Так что не спрашивай меня почему (почему!)

Have the good times passed us by?

Неужели хорошие времена прошли мимо нас?

I don't want to have to tell you (don't make me tell you)

Я не хочу тебе говорить (не заставляй меня говорить тебе),

That I'm sick and tired of that same old lullaby, ooh (whoo!)

Что меня тошнит от той же старой колыбельной, ух (ух!)

So sorry to say

Так жаль говорить,

That we can't go all this way

Что мы не можем пройти весь этот путь

Sorry to say

жаль говорить

Baby, goodbye

Детка, прощай

So sorry to say

Так жаль говорить

We had some fun in our own way

Нам было весело по-своему

I've got to leave here 'cause there's no peace in sight

Я должен уйти отсюда, потому что здесь нет мира

Sorry to say this is goodbye

Жаль говорить, что это прощание

Sorry to say goodbye (bye)

Жаль прощаться (пока)

Sorry to say this is so long

жаль говорить, что это так долго

Sorry to say, so long

жаль говорить, так долго

Sorry to say, goodbye

Жаль говорить, до свидания

So good from the start

Так хорошо с самого начала

As you walked into my heart

Когда ты вошла в мое сердце

That long, sorry to say, goodbye

Так долго, жаль говорить, до свидания

Sorry, so sorry

Прости, так жаль

Can't you see I'm sorry, bye-bye

Разве ты не видишь, мне жаль, пока-пока