Текст и перевод песни The Common Linnets - Dust of Oklahoma

Dust of Oklahoma

Don't you judge me if my shirt's grown worn and patched
'Cause I'm much tougher than I look
It's been a hard year
And the sky went dry way back
My father's fields went empty
'Cause nothing never took

I hate the dust of Oklahoma
The wind that carries years away
And I hate the sand, my Lord knows it to be true
But that train just keeps it coming like all bad dreams do

All I can see against that scarecrow horizon
Is an endless line of telephone wire
The only thing that I can seem to keep my eyes on
Are those iron tracks that disappear into the scorching sun

I hate the dust of Oklahoma
The wind that carries years away
And I hate the sand, my Lord knows it to be true
And that train just keeps it coming like all bad dreams do

My father's dreams, the weeds have overtaken
They're all buried in the ground
But I made a promise for his land to always treasure
But there's no treasure to be found

I hate the dust of Oklahoma
The wind that carries years away
I hate the sand, my Lord knows it to be true
But that train just keeps it coming like all bad dreams do
And that train just keeps it coming like all bad dreams do

La poussière de l'Oklahoma

Ne me juge pas si mon chemise est usée et rapiécée
Parce que je suis beaucoup plus résistant que je n'en ai l'air
Ce fut une année difficile
Et le ciel est devenu sec il y a longtemps
Les champs de mon père sont vides
Parce que rien n'a jamais poussé

Je déteste la poussière de l'Oklahoma
Le vent qui emporte les années
Et je déteste le sable, mon Seigneur sait que c'est vrai
Mais ce train ne cesse de venir, comme tous les mauvais rêves

Tout ce que je vois contre cet horizon d'épouvantail
C'est une ligne infinie de fil téléphonique
La seule chose sur laquelle je puisse garder les yeux fixés
Ce sont ces rails de fer qui disparaissent dans le soleil brûlant

Je déteste la poussière de l'Oklahoma
Le vent qui emporte les années
Et je déteste le sable, mon Seigneur sait que c'est vrai
Et ce train ne cesse de venir, comme tous les mauvais rêves

Les rêves de mon père, les mauvaises herbes les ont envahis
Ils sont tous enterrés dans le sol
Mais j'ai promis de toujours chérir sa terre
Mais il n'y a aucun trésor à trouver

Je déteste la poussière de l'Oklahoma
Le vent qui emporte les années
Je déteste le sable, mon Seigneur sait que c'est vrai
Mais ce train ne cesse de venir, comme tous les mauvais rêves
Et ce train ne cesse de venir, comme tous les mauvais rêves