Текст и перевод песни The Common Linnets - Give Me a Reason

Give Me a Reason

You tell me that you can't make up your mind
You've been riding fences all your life
So go ahead and build your own little boat
Won't you tell me if it floats
And if it don't, don't you cry to me

Y'tell me maybe I'd be better off on my own
Just wanna hear me tell you baby that you're wrong

So damned tired of all these constant contradictions
Baby getting your convictions
I can't make up your mind (oh no)

So why can't you just look me in the eye
The very least you owe me is goodbye
If you want a heartache
I'd give me a reason to run
If you want a love song
Give me a reason to write you one

You're talking of a love for heaven nothing is safe
Leaving you free in your little cave (?)
Won't you give me just a little piece of truth
It's less about me and it's more about you

So why can't you just look me in the eye
The very least you owe me is goodbye
If you want a heartache
Give me a reason to run
If you want a love song
Give me a reason to write you one

So why can't you just look me in the eye
The very least you owe me is goodbye
If you want a heartache
Give me a reason to run
If you want a love song
Give me a reason to write you one

Donne-moi une raison

Tu me dis que tu ne peux pas te décider
Tu as toujours été entre deux eaux
Alors vas-y, construis ton petit bateau
Dis-moi s'il flotte
Et s'il ne flotte pas, ne pleure pas devant moi

Tu me dis que j'aurais peut-être mieux fait de rester seul
J'ai juste envie de t'entendre me dire que tu as tort, mon chéri

Je suis tellement fatigué de toutes ces contradictions constantes
Chérie, tu es en train de te forger des convictions
Je ne peux pas te faire changer d'avis (oh non)

Alors pourquoi ne peux-tu pas me regarder dans les yeux ?
Le moins que tu puisses faire, c'est me dire au revoir
Si tu veux un chagrin d'amour
Donne-moi une raison de m'enfuir
Si tu veux une chanson d'amour
Donne-moi une raison de t'en écrire une

Tu parles d'un amour pour le paradis, rien n'est sûr
Te laissant libre dans ta petite grotte (?)
Ne pourrais-tu pas me donner un peu de vérité ?
C'est moins pour moi et plus pour toi

Alors pourquoi ne peux-tu pas me regarder dans les yeux ?
Le moins que tu puisses faire, c'est me dire au revoir
Si tu veux un chagrin d'amour
Donne-moi une raison de m'enfuir
Si tu veux une chanson d'amour
Donne-moi une raison de t'en écrire une

Alors pourquoi ne peux-tu pas me regarder dans les yeux ?
Le moins que tu puisses faire, c'est me dire au revoir
Si tu veux un chagrin d'amour
Donne-moi une raison de m'enfuir
Si tu veux une chanson d'amour
Donne-moi une raison de t'en écrire une