Текст и перевод песни The Commotions - Take a Chance

Take a Chance

Now I′m not, calling you out
There's a chance that it′s just me
Lately you've been hangin' around
And smilin′ in my company
I slow down when we talk
I never wanted you to see
The nervous rush i keep my cool
By hiding what you′re doing to me

Now if you want me to stay
Throw your worries away
That'd be fine by me
Well I′ve been sending you clues
Hoping maybe you'll choose
To take a chance on me

I′ve been rehearsin', all my lines
Deciding what I want to say
But all this could come out wrong
And push you even further away
′Cause after all we've been through
I'm afraid that you won′t understand
We get along so much better
Than you and your girlfriend

Now if you want me to stay
Throw your worries away
That′d be fine by me
Well I've been sending you clues
Hoping maybe you′ll choose
To take a chance on me
Baby give me a sign
I've put my hear on the line
I can guarantee
I won′t be breaking your heart
I've been in love from the start
Now take a chance on me

Now I′m not calling you out
There's a chance that its just me
But all theses ladies you've been hangin′ around
Will never give you what you need
You know I′m not, the bossy type
I'll never tell you what to do
But here′s a hint, open your eyes
I'm standing right in front of you

Now if you want me to stay
Throw your worries away
That′d be fine by me
Well I've been sending you clues
Hoping maybe you′ll choose
To take a chance on me
Baby give me a sign
I've put my hear on the line
I can guarantee
I won't be breaking your heart
I′ve been in love from the start
Take a chance on me

Prends une chance

Maintenant, je ne te fais pas de reproches
C’est peut-être juste moi
Dernièrement, tu as traîné dans les parages
Et tu as souri en ma compagnie
Je ralentis lorsque nous parlons
Je n’ai jamais voulu que tu voies
La nervosité que j’essaie de contrôler
En cachant ce que tu me fais

Maintenant, si tu veux que je reste
Oublie tes soucis
Ce serait bien pour moi
Je t’ai envoyé des signes
J’espère que tu choisiras
De prendre une chance avec moi

Je répète mes répliques
Décide ce que je veux dire
Mais tout cela pourrait mal tourner
Et te repousser encore plus loin
Après tout ce que nous avons vécu
J’ai peur que tu ne comprennes pas
On s’entend tellement mieux
Que toi et ta copine

Maintenant, si tu veux que je reste
Oublie tes soucis
Ce serait bien pour moi
Je t’ai envoyé des signes
J’espère que tu choisiras
De prendre une chance avec moi
Bébé, donne-moi un signe
J’ai mis mon cœur sur la ligne
Je peux te garantir
Que je ne te briserai pas le cœur
J’étais amoureux dès le départ
Maintenant, prends une chance avec moi

Maintenant, je ne te fais pas de reproches
C’est peut-être juste moi
Mais toutes ces femmes avec qui tu as traîné
Ne te donneront jamais ce dont tu as besoin
Tu sais que je ne suis pas du genre autoritaire
Je ne te dirai jamais quoi faire
Mais voici un indice, ouvre les yeux
Je suis juste devant toi

Maintenant, si tu veux que je reste
Oublie tes soucis
Ce serait bien pour moi
Je t’ai envoyé des signes
J’espère que tu choisiras
De prendre une chance avec moi
Bébé, donne-moi un signe
J’ai mis mon cœur sur la ligne
Je peux te garantir
Que je ne te briserai pas le cœur
J’étais amoureux dès le départ
Prends une chance avec moi