Lovers and Friends - The Communards перевод на немецкий

Lovers and Friends

All night you′d lay asleep
Enfolded in my arms,
Breathing slow and sweet.
I never understood
How it would prove to be
Such a luxury to feel
Your hand, warm in my hand
Your kiss onmy cheek.

Lovers and friends
Are all that matter.
You'll never know how much it
Came to mean to me
To have you by my side
In battles lost and won.

And now I understand
These things can never be
Guaranteed.
I wish I could recall
Each mundane tenderness,
Remember every look, each word,
Preserve every breath,
Each kiss, each caress.

Lovers and friends
Are all that matter.
I never thought that I would
Watch you drowning
Far from any sea, on crumpled sheets,
White sand in your eyes.

Lovers and friends
Are all that matter.
And now when all I have of you
Is a memory,
I raise my hand to touch my cheek,
Imprinted with your love.

Liebende und Freunde

Die ganze Nacht lagst du schlafend
Geborgen in meinen Armen,
Atmend langsam und sanft.
Ich habe nie verstanden,
Wie es sich zeigen würde,
Welch ein Luxus es ist,
Deine Hand warm in meiner zu spüren,
Deinen Kuss auf meiner Wange.

Liebende und Freunde
Sind alles, was zählt.
Du wirst nie wissen, wie sehr es
Für mich bedeutete,
Dich an meiner Seite zu haben,
In verlorenen und gewonnenen Kämpfen.

Und jetzt verstehe ich,
Dass solche Dinge nie
Garantiert sein können.
Ich wünschte, ich könnte zurückrufen
Jede alltägliche Zärtlichkeit,
Jeden Blick erinnern, jedes Wort,
Jeden Atemzug bewahren,
Jeden Kuss, jede Liebkosung.

Liebende und Freunde
Sind alles, was zählt.
Ich hätte nie gedacht, ich würde
Dich ertrinken sehen
Fern jedem Meer, auf zerknitterten Laken,
Weißer Sand in deinen Augen.

Liebende und Freunde
Sind alles, was zählt.
Und jetzt, wo alles von dir, was ich habe,
Eine Erinnerung ist,
Hebe ich meine Hand, um meine Wange zu berühren,
Geprägt von deiner Liebe.