Текст и перевод песни The Communards - Reprise

Reprise

Now I know the truth about you
The lie you lived deceiving me
All the dreams you will destroy
And leave me lost and vulnerable.

Hush now baby don't you cry
Mother loves you only pressure heavy
On her mind
Every day brings one more debt
Nothing left to pay only tears and
Sweat
Life goes down, down, down, down
Life goes down.

Life goes down, down, down, down
Life goes down
Why do you abuse your friend?
It's not her fault that you can't find a
Means to an end
Can't you see it's working well,
The way they turn you against
Yourself?
Life goes down, down, down, down
Life goes down

*Reprise is dedicated to Margaret Hilda Thatcher

Reprise

Maintenant je connais la vérité sur toi
Le mensonge que tu as vécu pour me tromper
Tous les rêves que tu vas détruire
Et me laisser perdu et vulnérable.

Chut maintenant ma chérie, ne pleure pas
Maman t'aime, c'est juste la pression qui est lourde
Sur son esprit
Chaque jour apporte une nouvelle dette
Rien de plus à payer que des larmes et
De la sueur
La vie descend, descend, descend, descend
La vie descend.

La vie descend, descend, descend, descend
La vie descend
Pourquoi abuses-tu de ton ami?
Ce n'est pas de sa faute si tu ne peux pas trouver un
Moyen d'y mettre fin
Tu ne vois pas que ça marche bien,
La façon dont ils te retournent contre
Toi-même?
La vie descend, descend, descend, descend
La vie descend

*Reprise est dédié à Margaret Hilda Thatcher