This Is the Hour (Miss Saigon) - The Company перевод на немецкий

This Is the Hour (Miss Saigon)

(The ENGINEER, in a peasant clothes,
Is brought back to the city from a re-education camp by THUY's soldiers.
THUY instructs him to find KIM in exchange for his freedom)

(The ENGINEER tracks down KIM and leads THUY to her.
Once more, she rejects his love declaring that she's sworn herself
To CHRIS; the enraged THUY, now the people's commissar,
Orders his soldiers to attack.
They wreck the room and beat up the ENGINEER)

Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change - save your
Breath
Just say "Yes" - I don't care if you love Him
Princess, life has it all over death!

I have a husband
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie

Do you see now who has power
Do you still think crazy things?

Chris will come to me like the phoenix
And he'll take me off on his wings

You're a traitor to your country

If I am, then let it be

I am talking of life or death now
I am talking of staying free

So there it is now - it's time to move on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around

Just get out

Right! I won't make a sound

(Grabs his sack and leaves)

And as for you
Come with me

NO

There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want a reason
I will show you now

(KIM pulls back the curtain and out runs a scared two year old boy.
KIM hugs him.)

Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you "No"

No one must ever see
This thing you're showing me
Your bastard fouls our name

My baby's not to blame
For what I've done

You must decide upon
Which side you're really on
You whored to make this kid

That isn't what I did
Don't touch my son

You must see how it is
When you're my wife
Having that child of his
Brands us for life
No alternative!
The child cannot live

(THUY pulls a knife, threatening the boy)

No
You will not touch him
Don't touch my boy
He's what I live for
He's my only joy

You will not touch
Him

He is my enemy
It's he turns you from me

Don't touch my boy

Erase him from your life
Even your memory

He's what I live for

He's one drop in a flood
Left here to taint our blood

He's my only joy

Our marriage bond was sworn
Forget that he was born

(KIM pulls out a gun)

Of course you have a gun
And now you'll shoot your cousin'
And it's a U.S. gun

Don't touch my
Little boy

And do not test

A gun that lost the war
My will

You're the corrupted one Go on and shoot - don't wait
To save your bastard son You must not hesitate

Im warning you,
For him
I'll kill

The earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
Not even the feel of steel
You will not take my child...

You don't know how to kill

I have no other choice
What I must do I will

(She shoots THUY - and at the same moment,
The street pageant continues in the street outside)

This is the hour
This is our land
We found the power
In our brother's hand
And from a storm
Pierced with light
Fierce and white
The lightning came
A bright'ning flame
To end the night

(A gigantic statue of Ho Chin Mihn is raised in the square outside)

One man to heed us -
Each girl, each boy
One voice to lead us
In a song of joy

This is the hour
This is our land

(In the room, KIM stares and THUY's body)

(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack,
And taking TAM by the hand, escapes)

Dies ist die Stunde (Miss Saigon)

(Der ENGINEER, in Bauernkleidung,
wird von THUYs Soldaten aus einem Umerziehungslager zurück in die Stadt gebracht.
THUY weist ihn an, KIM zu finden, im Austausch für seine Freiheit)

(Der ENGINEER spürt KIM auf und führt THUY zu ihr.
Einmal mehr weist sie seine Liebe zurück und erklärt, dass sie sich
CHRIS verschworen hat; der erzürnte THUY, nun der Volkskommissar,
befiehlt seinen Soldaten anzugreifen.
Sie verwüsten das Zimmer und verprügeln den ENGINEER)

Wartest du darauf, dass sie mich töten?
Hast du nicht verstanden, was er gesagt hat?
Da ist eine Schraube locker bei dir
Ich werde sie dir aus dem Kopf reißen
Das ist ein tollwütiger Hund, der Amok läuft
Wenn du denkst, er ändert sich – spar dir
den Atem
Sag einfach „Ja“ – es ist mir egal, ob du ihn liebst
Prinzessin, das Leben ist dem Tod weit überlegen!

Ich habe einen Ehemann
So real wie die Sonne am Himmel
Ich kann nicht mit einer Lüge leben

Siehst du jetzt, wer die Macht hat
Denkst du immer noch verrückte Dinge?

Chris wird zu mir kommen wie der Phönix
Und er wird mich auf seinen Flügeln mitnehmen

Du bist eine Verräterin an deinem Land

Wenn ich das bin, dann sei es so

Ich spreche jetzt von Leben oder Tod
Ich spreche davon, frei zu bleiben

So ist es also – es ist Zeit, weiterzuziehen
Wenn du mich nicht brauchst, wäre ich lieber weg
Zwei verliebte Kinder brauchen keine Fremden um sich

Geh einfach raus

Richtig! Ich werde keinen Mucks machen

(Schnappt sich seinen Sack und geht)

Und was dich betrifft
Komm mit mir

NEIN

Es gibt ein Geheimnis
Das du nicht kennst
Es gibt eine Kraft hier
Die ich nie zeige
Du sagst, es ist Verrat
Mein Gelübde zu halten
Saison für Saison
Habe ich irgendwie überlebt
Wenn du einen Grund willst
Ich werde ihn dir jetzt zeigen

(KIM zieht den Vorhang zurück und heraus rennt ein verängstigter zweijähriger Junge.
KIM umarmt ihn.)

Schau, Thuy, das ist mein Sohn
Er hat mich am Leben gehalten
Jetzt siehst du warum
Ich dir „Nein“ sagen muss

Niemand darf jemals sehen
Dieses Ding, das du mir zeigst
Dein Bastard beschmutzt unseren Namen

Mein Baby trifft keine Schuld
Für das, was ich getan habe

Du musst dich entscheiden
Auf welcher Seite du wirklich stehst
Du hast dich verkauft, um dieses Kind zu machen

Das ist nicht, was ich getan habe
Fass meinen Sohn nicht an

Du musst verstehen, wie es ist
Wenn du meine Frau bist
Dieses Kind von ihm zu haben
Brandmarkt uns fürs Leben
Keine Alternative!
Das Kind kann nicht leben

(THUY zieht ein Messer und bedroht den Jungen)

Nein
Du wirst ihn nicht anrühren
Fass meinen Jungen nicht an
Er ist, wofür ich lebe
Er ist meine einzige Freude

Du wirst ihn nicht
anrühren

Er ist mein Feind
Er ist es, der dich von mir abwendet

Fass meinen Jungen nicht an

Lösche ihn aus deinem Leben
Sogar aus deiner Erinnerung

Er ist, wofür ich lebe

Er ist ein Tropfen in einer Flut
Hier gelassen, um unser Blut zu verderben

Er ist meine einzige Freude

Unser Eheversprechen wurde geschworen
Vergiss, dass er geboren wurde

(KIM zieht eine Pistole)

Natürlich hast du eine Waffe
Und jetzt wirst du deinen Cousin erschießen
Und es ist eine US-amerikanische Waffe

Fass meinen
kleinen Jungen nicht an

Und teste nicht

Eine Waffe, die den Krieg verloren hat
Meinen Willen

Du bist die Korrupte Los, schieß – warte nicht
Um deinen Bastardsohn zu retten Du darfst nicht zögern

Ich warne dich,
Für ihn
werde ich töten

Die Erde bewegt sich, wo ich stehe
Ich fühle das Drehen eines Rades
Ich fühle nichts in meiner Hand
Nicht einmal das Gefühl von Stahl
Du wirst mein Kind nicht nehmen...

Du weißt nicht, wie man tötet

Ich habe keine andere Wahl
Was ich tun muss, werde ich tun

(Sie erschießt THUY – und im selben Moment
geht der Straßenumzug draußen auf der Straße weiter)

Dies ist die Stunde
Dies ist unser Land
Wir fanden die Kraft
In der Hand unseres Bruders
Und aus einem Sturm
Durchbohrt von Licht
Wild und weiß
Kam der Blitz
Eine leuchtende Flamme
Um die Nacht zu beenden

(Eine riesige Statue von Ho Chi Minh wird draußen auf dem Platz errichtet)

Ein Mann, dem wir folgen –
Jedes Mädchen, jeder Junge
Eine Stimme, die uns führt
In einem Lied der Freude

Dies ist die Stunde
Dies ist unser Land

(Im Raum starrt KIM auf THUYs Leiche)

(KIM packt die Pistole, ihren Familienschrein und ein paar Wertsachen in einen Sack,
nimmt TAM an die Hand und flieht)