Текст и перевод песни The Company - This Is the Hour (Miss Saigon)

This Is the Hour (Miss Saigon)

(The ENGINEER, in a peasant clothes,
Is brought back to the city from a re-education camp by THUY's soldiers.
THUY instructs him to find KIM in exchange for his freedom)

(The ENGINEER tracks down KIM and leads THUY to her.
Once more, she rejects his love declaring that she's sworn herself
To CHRIS; the enraged THUY, now the people's commissar,
Orders his soldiers to attack.
They wreck the room and beat up the ENGINEER)

Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change - save your
Breath
Just say "Yes" - I don't care if you love Him
Princess, life has it all over death!

I have a husband
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie

Do you see now who has power
Do you still think crazy things?

Chris will come to me like the phoenix
And he'll take me off on his wings

You're a traitor to your country

If I am, then let it be

I am talking of life or death now
I am talking of staying free

So there it is now - it's time to move on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around

Just get out

Right! I won't make a sound

(Grabs his sack and leaves)

And as for you
Come with me

NO

There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want a reason
I will show you now

(KIM pulls back the curtain and out runs a scared two year old boy.
KIM hugs him.)

Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you "No"

No one must ever see
This thing you're showing me
Your bastard fouls our name

My baby's not to blame
For what I've done

You must decide upon
Which side you're really on
You whored to make this kid

That isn't what I did
Don't touch my son

You must see how it is
When you're my wife
Having that child of his
Brands us for life
No alternative!
The child cannot live

(THUY pulls a knife, threatening the boy)

No
You will not touch him
Don't touch my boy
He's what I live for
He's my only joy

You will not touch
Him

He is my enemy
It's he turns you from me

Don't touch my boy

Erase him from your life
Even your memory

He's what I live for

He's one drop in a flood
Left here to taint our blood

He's my only joy

Our marriage bond was sworn
Forget that he was born

(KIM pulls out a gun)

Of course you have a gun
And now you'll shoot your cousin'
And it's a U.S. gun

Don't touch my
Little boy

And do not test

A gun that lost the war
My will

You're the corrupted one Go on and shoot - don't wait
To save your bastard son You must not hesitate

Im warning you,
For him
I'll kill

The earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
Not even the feel of steel
You will not take my child...

You don't know how to kill

I have no other choice
What I must do I will

(She shoots THUY - and at the same moment,
The street pageant continues in the street outside)

This is the hour
This is our land
We found the power
In our brother's hand
And from a storm
Pierced with light
Fierce and white
The lightning came
A bright'ning flame
To end the night

(A gigantic statue of Ho Chin Mihn is raised in the square outside)

One man to heed us -
Each girl, each boy
One voice to lead us
In a song of joy

This is the hour
This is our land

(In the room, KIM stares and THUY's body)

(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack,
And taking TAM by the hand, escapes)

L'Heure est venue (Miss Saigon)

(L'ENTREMETTEUR, en habits de paysan,
Est ramené en ville d'un camp de rééducation par les soldats de THUY.
THUY lui ordonne de retrouver KIM en échange de sa liberté)

(L'ENTREMETTEUR retrouve KIM et conduit THUY jusqu'à elle.
Une fois de plus, elle rejette son amour déclarant qu'elle s'est jurée
À CHRIS ; THUY, désormais commissaire du peuple, est furieux,
Ordonne à ses soldats d'attaquer.
Ils saccagent la pièce et tabassent L'ENTREMETTEUR)

Tu attends qu'ils me tuent ?
Tu n'as pas compris ce qu'il a dit ?
T'as une case en moins
Je vais te la remettre en place
C'est un chien enragé en furie
Si tu crois qu'il changera, épargne-toi
ta peine
Dis juste « Oui » - je me fiche que tu l'aimes
Princesse, la vie c'est mieux que la mort !

J'ai un mari
Aussi réel que le soleil dans le ciel
Je ne peux pas vivre dans le mensonge

Tu vois maintenant qui a le pouvoir
Tu crois encore à des choses folles ?

Chris viendra à moi comme le phénix
Et il m'emportera sur ses ailes

Tu es une traîtresse envers ton pays

Si je le suis, alors qu'il en soit ainsi

Je parle de vie ou de mort maintenant
Je parle de rester libre

Voilà, c'est dit - il est temps de passer à autre chose
Si tu n'as pas besoin de moi, je préfère m'en aller
Deux jeunes amoureux n'ont pas besoin d'étrangers dans les pattes

Sors d'ici

Bien ! Je ne dirai rien

(Il attrape son sac et s'en va)

Et quant à toi
Viens avec moi

NON

Il y a un secret
Que tu ignores
Il y a une force ici
Que je ne montre jamais
Tu dis que c'est une trahison
De tenir mon vœu
Saison après saison
J'ai survécu tant bien que mal
Si tu veux une raison
Je vais te la montrer maintenant

(KIM tire le rideau et un garçon de deux ans, effrayé, sort en courant.
KIM le serre dans ses bras.)

Regarde, Thuy, voici mon fils
Il m'a permis de rester en vie
Maintenant tu comprends pourquoi
Je dois te dire « Non »

Personne ne doit jamais voir
Ce que tu me montres là
Ton bâtard salit notre nom

Mon bébé n'est pas à blâmer
Pour ce que j'ai fait

Tu dois choisir ton camp
De quel côté es-tu vraiment
Tu t'es prostituée pour faire ce gosse

Ce n'est pas ce que j'ai fait
Ne touche pas à mon fils

Tu dois voir comment ça se passe
Quand tu es ma femme
Avoir cet enfant à lui
Nous marque à vie
Aucune alternative !
L'enfant ne peut pas vivre

(THUY sort un couteau, menaçant le garçon)

Non
Tu ne le toucheras pas
Ne touche pas à mon garçon
C'est pour lui que je vis
Il est ma seule joie

Tu ne toucheras
pas

Il est mon ennemi
C'est lui qui te détourne de moi

Ne touche pas à mon garçon

Efface-le de ta vie
Même de ta mémoire

C'est pour lui que je vis

Il n'est qu'une goutte d'eau dans un torrent
Laissé ici pour souiller notre sang

Il est ma seule joie

Notre lien du mariage a été scellé
Oublie qu'il est né

(KIM sort une arme à feu)

Bien sûr que tu as une arme à feu
Et maintenant tu vas tirer sur ton cousin'
Et c'est une arme américaine

Ne touche pas à mon
petit garçon

Et ne teste pas

Une arme qui a perdu la guerre
Ma volonté

C'est toi la corrompue Vas-y tire - n'attends pas
Pour sauver ton fils bâtard N'hésite pas

Je te préviens,
Pour lui
Je tuerai

La terre bouge là où je me tiens
Je sens une roue tourner
Je ne sens rien dans ma main
Même pas le contact de l'acier
Tu ne prendras pas mon enfant...

Tu ne sais pas tuer

Je n'ai pas d'autre choix
Ce que je dois faire, je le ferai

(Elle tire sur THUY - et au même moment,
Le défilé de rue continue dans la rue à l'extérieur)

L'heure est venue
Ceci est notre terre
Nous avons trouvé le pouvoir
Dans la main de notre frère
Et d'une tempête
Percée de lumière
Violente et blanche
L'éclair est venu
Une flamme éclatante
Pour mettre fin à la nuit

(Une gigantesque statue d'Hô Chi Minh est érigée sur la place à l'extérieur)

Un homme pour nous écouter -
Chaque fille, chaque garçon
Une voix pour nous guider
Dans un chant de joie

L'heure est venue
Ceci est notre terre

(Dans la pièce, KIM fixe le corps de THUY)

(KIM met l'arme à feu, son autel familial et quelques objets précieux dans un sac,
Et, prenant TAM par la main, s'enfuit)