Текст и перевод песни The CompanY - Venus

Venus

Nasa isang gilid tahimik lang
Palihim lang kitang tinitignan
Di mo lang alam kung gaano kaganda ang
Tanawin mula sa aking kinatatayuan
Ngiti na 'sing tamis ng pulot
Mga tingin mo na nagdudulot
Ng isang matiniding tagtuyot
Minsan naiisip ko kung pede lang sumilip
O sumingit sa isang magandang panaginip
Mo napatingin bigla sa malayo
Nakita ka sakay ng isang puting kabayo
Magkita nalang tayo dun sa kabilang ibayo
Hihintayin kita sabihin man nilang malabo
Para kang prinsesa kung ituring
Sa lalim ng ating pagtitinginan sana wag mo kong lunurin
Gusto lang naman kitang yakapin
Kahit limang kilometro ang layo mo sa akin

Kahit na anung sabihin ng iba
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
Basta kahit na anu pa ang gawin nila
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta

Nabighani sa nag-iisang bitwin sa kalawakan
Nais ko sanang abutin at mahawakan
Sungkitin kaso nga lang ang higpit ng pagkatali
Pagnabuhol nako yari ako sa mahal na hari
Ikaw ang araw sa buwan sa tuwing gabing wala ka
Walang liwanag sa aking daan
Pakiramdam ko palagi ay parang nasa ulap
Pag mag-damag tayong magkausap
Pwede patabi ang lamig kasi
Paiinitin natin ang gabe
Parang bagong timplang kape
Kahit pa gaano kadaming babae
Ipakilala sakin ikaw parin ang aking hahanapin
Dahil ang puso mo ay mamahalin
Dapat ng ingatan at hindi dapat basagin
Gusto lang naman kitang yakapin
Kahit limang kilometro ang layo mo sa akin

Kahit na anung sabihin ng iba
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
Bastat kahit na anu pa ang gawin nila
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta

Sana ma'y sumalo kapag nahulog ako
Sana wag mabagok ang ulo ko sa bato
Ngutin nangyari na nagising sa katotohanan
Ayoko na ng laro gusto ko na ng totohanan
Kung pampiyansa ang usapan ako'y mamumulube
Sa tuwing titignan kita lagi mong nahuhule
Nais lang naman kitang yakapin
Kahit limang kilometro ang layo mo sa akin

Kahit na anung sabihin ng iba
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta
Basta kahit na anu pa ang gawin nila
Mahal pa rin kita, Mahal pa rin kita sinta

Kung iguguhit ko lang ang pag-ibig namin
Ito ay parang dahon na nilipad ng hangin
At napadpad sa isang daanan
Hanggang sa matapakan
Nang dalawang naghahabulang magkasintahan
X2

Vénus

D'un côté, je suis silencieux
Je te regarde en secret
Tu ne sais pas à quel point c'est beau
Le paysage depuis où je me tiens
Un sourire aussi doux que le miel
Tes regards qui provoquent
Une intense sécheresse
Parfois, je me demande si je peux jeter un coup d'œil
Ou m'immiscer dans un beau rêve
Tu as soudainement regardé au loin
Je t'ai vu monter sur un cheval blanc
Rencontrons-nous de l'autre côté
Je t'attendrai, même s'ils disent que c'est improbable
Tu es comme une princesse à mes yeux
Dans la profondeur de nos regards, ne me noie pas
Je veux juste te prendre dans mes bras
Même si tu es à cinq kilomètres de moi

Peu importe ce que les autres disent
Je t'aime toujours, je t'aime toujours mon amour
Peu importe ce qu'ils font
Je t'aime toujours, je t'aime toujours mon amour

Je suis fasciné par la seule étoile dans l'espace
Je veux la saisir et la tenir dans mes mains
Je voudrais la prendre, mais elle est si fortement attachée
Si je me fais prendre, je suis fini pour le cher roi
Tu es le soleil dans la lune chaque fois que tu n'es pas là
Il n'y a pas de lumière sur mon chemin
Je me sens toujours comme si j'étais sur un nuage
Quand nous parlons toute la nuit
Tu peux venir te blottir près de moi, car
Nous réchaufferons la nuit
Comme du café fraîchement préparé
Peu importe le nombre de femmes
Qui me sont présentées, je te rechercherai toujours
Car ton cœur est à aimer
Il faut le protéger et ne pas le briser
Je veux juste te prendre dans mes bras
Même si tu es à cinq kilomètres de moi

Peu importe ce que les autres disent
Je t'aime toujours, je t'aime toujours mon amour
Peu importe ce qu'ils font
Je t'aime toujours, je t'aime toujours mon amour

J'espère que tu me rattraperas si je tombe
J'espère que je ne me cognerai pas la tête contre une pierre
Mais cela s'est produit, je me suis réveillé à la réalité
Je n'en ai plus assez des jeux, je veux la vérité
Si c'est une question de confiance, je me noierai
Chaque fois que je te regarde, tu me trouves toujours
Je veux juste te prendre dans mes bras
Même si tu es à cinq kilomètres de moi

Peu importe ce que les autres disent
Je t'aime toujours, je t'aime toujours mon amour
Peu importe ce qu'ils font
Je t'aime toujours, je t'aime toujours mon amour

Si je devais dessiner notre amour
Ce serait comme une feuille emportée par le vent
Et déposée sur un chemin
Jusqu'à ce qu'elle soit piétinée
Par deux amants qui se poursuivent
X2