Текст и перевод песни The Connells - Another Souvenir

Another Souvenir

(Doug has a vocal spliced into the song. The word he sings is: "divided.)
i see you down in the back of the bar.
accompanied and comforted, by what you are.
and there's a place in the back of your mind
and you'd give anything to leave it behind
cause it's where you reside.
and i watch you stir around 'cause it keeps me busy.
always willing to take the time so it won't just waste away.
and it's tearing you apart, i watch the pieces scatter
pick one up and look around for another souvenir.
i've been trying to pin you down
your bound to spot something that i shouldn't see.
i've got a private view of this, and this i've seen before
and wouldn't miss, 'cause it's something to do
and i watch you stir around 'cause it keeps me busy.
always willing to take the time 'cause it tends to waste away.
and it's tearing you apart, let's watch the pieces scatter.
i'll pick one up and look around, maybe i'll meet you down...
yeah we watch you stir around and it keeps us busy.
always willing to take the time so it won't just waste away.
and it's tearing you apart, we'll watch the peices scatter.
pick one up and poke around for another souvenir.
yeah we watch you stir around and it keeps us busy.
always willing to take the time 'cause it tends to waste away.
and it's tearing you apart, watch the peices scatter.
pick one up and look around for another souvenir.
i see you down in the back of the bar, accompanied and comforted

Un autre souvenir

(Doug a une voix coupée dans la chanson. Le mot qu'il chante est : "divisé".)
Je te vois au fond du bar.
Accompagnée et réconfortée par ce que tu es.
Et il y a un endroit au fond de ton esprit
et tu donnerais tout pour le laisser derrière toi
car c'est là que tu résides.
Et je te regarde remuer parce que ça me tient occupé.
Toujours prêt à prendre le temps pour que ça ne se gâche pas.
Et ça te déchire, je regarde les morceaux se disperser
en ramasse un et regarde autour pour un autre souvenir.
J'essaie de te cerner
tu es obligée de repérer quelque chose que je ne devrais pas voir.
J'ai une vue privée de ça, et j'ai déjà vu ça
et je ne voudrais pas manquer ça, parce que c'est quelque chose à faire
Et je te regarde remuer parce que ça me tient occupé.
Toujours prêt à prendre le temps parce que ça a tendance à se gâcher.
Et ça te déchire, regardons les morceaux se disperser.
J'en ramasse un et regarde autour, peut-être que je te rencontrerai en bas...
Ouais, on te regarde remuer et ça nous tient occupés.
Toujours prêt à prendre le temps pour que ça ne se gâche pas.
Et ça te déchire, on regardera les morceaux se disperser.
En ramasse un et fouille pour un autre souvenir.
Ouais, on te regarde remuer et ça nous tient occupés.
Toujours prêt à prendre le temps parce que ça a tendance à se gâcher.
Et ça te déchire, regarde les morceaux se disperser.
En ramasse un et regarde autour pour un autre souvenir.
Je te vois au fond du bar, accompagnée et réconfortée