Текст и перевод песни The Connells - Get a Gun

Get a Gun

when she came down, heading me home safe and sound,
all the rest was me.
what a laugh, neither the first nor the last.
all the rest was me.
well, you've given it all that i won't give.
and you laid it in my palms for me, remember.
and you've given it all that i won't give.
and it's all in a day's work.
chorus:
she never listens to me at night.
get a gun, get a gun, we're losing altitude.
she never listens to me at night.
ah, but i remember.
understand, this is the way things get planned.
the way to stand with me.
what a drag, was it the first or the last? all the rest was me.
and you've given all that i won't give.
and it's all in a day's work.
(repeat chorus)
she never listens to me at night.
get a gun, get a gun, we're losing altitude.
and you've given all that i won't give.
and you laid it in my palms for me, remember.
well you've given all that i won't give.
and it's all in a day's work.
(repeat chorus)
she never listens to me at night.
get a gun, get a gun, we're losing altitude.
she never listens to me at night.
ah, but i recall, i recall.

Prends une arme

quand elle est descendue, me ramenant à la maison sain et sauf,
tout le reste était moi.
quel rire, ni la première ni la dernière.
tout le reste était moi.
eh bien, tu as donné tout ce que je ne donnerai pas.
et tu me l'as mis dans la paume de la main, souviens-toi.
et tu as donné tout ce que je ne donnerai pas.
et c'est tout ce qu'il y a à faire en une journée.
refrain:
elle ne m'écoute jamais la nuit.
prends une arme, prends une arme, nous perdons de l'altitude.
elle ne m'écoute jamais la nuit.
ah, mais je me souviens.
comprends, c'est comme ça que les choses sont prévues.
la façon de rester debout avec moi.
quelle corvée, était-ce la première ou la dernière ? tout le reste était moi.
et tu as donné tout ce que je ne donnerai pas.
et c'est tout ce qu'il y a à faire en une journée.
(répéter le refrain)
elle ne m'écoute jamais la nuit.
prends une arme, prends une arme, nous perdons de l'altitude.
et tu as donné tout ce que je ne donnerai pas.
et tu me l'as mis dans la paume de la main, souviens-toi.
eh bien, tu as donné tout ce que je ne donnerai pas.
et c'est tout ce qu'il y a à faire en une journée.
(répéter le refrain)
elle ne m'écoute jamais la nuit.
prends une arme, prends une arme, nous perdons de l'altitude.
elle ne m'écoute jamais la nuit.
ah, mais je me rappelle, je me rappelle.