Текст и перевод песни The Connells - Smoke

Smoke

Going to take you back, all the way to yesterday
When everything supposedly began.
Met some guy sight unseen, steady diet of everything
And a plan, oh man.

Why can't a guy just let it go, forget it.
All I know is that I'm not home.

At least I know we had it planned in a rented mini van
And at least I know that somebody drove.
With a head full of steam I really hope
You don't know what I mean, I really do.

Why can't a guy just let it go, forget it.
All I know is that I'm not home.

How will you account for me.
You know they're going to make you,
You know they're going to make you.
Why is it just smoke I see.
Going to make you realize.

If you meet some guy sight unseen,
Steady diet of everything and a plan, oh man.
He's going to take you back, all the way to yesterday
When everything supposedly began

Why can't a guy just let it go, forget it.
All I know is that I'm not home.
Why can't a guy just let it go, forget it.
All I know is that I'm not home.

How will you account for me.
You know they're going to make you,
You know they're going to make you.
Why is it just smoke I see.
Going to make you realize.

Eyes. Smoke in your eyes.

Fumée

Je vais te ramener, jusqu'à hier
Quand tout a soi-disant commencé.
J'ai rencontré un mec sans l'avoir vu, un régime constant de tout
Et un plan, oh mon Dieu.

Pourquoi un mec ne peut-il pas simplement laisser tomber, oublier ?
Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas à la maison.

Au moins, je sais que nous l'avions prévu dans une mini-van louée
Et au moins, je sais que quelqu'un a conduit.
Avec la tête pleine de vapeur, j'espère vraiment
Tu ne comprends pas ce que je veux dire, je le fais vraiment.

Pourquoi un mec ne peut-il pas simplement laisser tomber, oublier ?
Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas à la maison.

Comment vas-tu me justifier ?
Tu sais qu'ils vont te faire,
Tu sais qu'ils vont te faire.
Pourquoi est-ce que je ne vois que de la fumée ?
Tu vas te rendre compte.

Si tu rencontres un mec sans l'avoir vu,
Un régime constant de tout et un plan, oh mon Dieu.
Il va te ramener, jusqu'à hier
Quand tout a soi-disant commencé

Pourquoi un mec ne peut-il pas simplement laisser tomber, oublier ?
Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas à la maison.
Pourquoi un mec ne peut-il pas simplement laisser tomber, oublier ?
Tout ce que je sais, c'est que je ne suis pas à la maison.

Comment vas-tu me justifier ?
Tu sais qu'ils vont te faire,
Tu sais qu'ils vont te faire.
Pourquoi est-ce que je ne vois que de la fumée ?
Tu vas te rendre compte.

Des yeux. De la fumée dans tes yeux.