Rats - The Convenience перевод на немецкий

Rats

"Tell me about it" he said
With a voice like sandpaper plywood
Elemental and strange
So flabbergasted
I couldn't even figure out how to exit the 50s style aluminum pipe diner
But I creaked my neck around just the same
To see if I could get eyes on the escape valve
Nodding and muttering an almost imperceptible
"Thank you my man"

A hop, jump, flash and I was out the door
Back on steam and concrete
Waiting for Shelby to text me runaround coordinates
Feeling like jail on my eyelids
And spitting white ash from my nose

In the blinding sun I could finally now see where I was
Desolation street
Business town, U.S.A
I cursed Shelby cuz I needed somewhere to be
No supermarkets here
Just designer toothpaste headboards and a bucket load of creeps
Popping their sockets
To get a look at the trash heap divas from the safety of their adult arcades
Two fingers for world peace and deliverance
Two fingers for the cafe in absentia

I catch a glimpse of myself in first floor skyscraper glass
Jesus, man I look like a digital ghost
I bristle and pop my raincoat against my neck
The water starts to roll
And I'm standing there shivering in my shoes
Where is a friend when you need one?

In the budget electric light store I see an image of radio heat
Neon angel like the one in the movies
I stop and stare
For a moment I'm no longer too tired to talk
I'm not even living in that second

I whispered something just to make sure I was still there
I was still there, rats

Ratten

"Erzähl mir davon", sagte er
Mit einer Stimme wie Sandpapier-Sperrholz
Elementar und seltsam
So verblüfft
Ich konnte nicht mal herausfinden, wie ich aus dem Aluminiumrohr-Diner im Stil der 50er Jahre rauskomme
Aber ich reckte meinen Hals trotzdem
Um zu sehen, ob ich das Fluchtventil erspähen konnte
Nickend und fast unmerklich
"Danke, mein Guter" murmelnd

Ein Hüpfer, ein Sprung, ein Blitz und ich war draußen vor der Tür
Zurück auf Dampf und Beton
Wartend, dass Shelby mir Ausweichkoordinaten textet
Fühlte sich an wie Knast auf meinen Augenlidern
Und spuckte weiße Asche aus meiner Nase

In der blendenden Sonne konnte ich jetzt endlich sehen, wo ich war
Straße der Trostlosigkeit
Geschäftsstadt, U.S.A.
Ich verfluchte Shelby, weil ich irgendwo sein musste
Keine Supermärkte hier
Nur Designer-Zahnpasta, Bettkopfteile und eine Wagenladung Widerlinge
Die ihre Augen aus den Höhlen quellen ließen
Um einen Blick auf die Müllhalden-Divas aus der Sicherheit ihrer Erwachsenen-Spielhallen zu erhaschen
Zwei Finger für Weltfrieden und Erlösung
Zwei Finger für das Café in Abwesenheit

Ich erhasche einen Blick auf mich selbst im Glas eines Wolkenkratzers im Erdgeschoss
Jesus, Mann, ich sehe aus wie ein digitaler Geist
Ich sträube mich und stelle den Kragen meines Regenmantels hoch
Das Wasser beginnt zu rinnen
Und ich stehe da, zitternd in meinen Schuhen
Wo ist ein Freund, wenn man einen braucht?

Im billigen Elektroladen sehe ich ein Bild von Radiohitze
Neon-Engel wie der in den Filmen
Ich halte an und starre
Für einen Moment bin ich nicht mehr zu müde zum Reden
Ich lebe in dieser Sekunde nicht einmal

Ich flüsterte etwas, nur um sicherzugehen, dass ich noch da war
Ich war noch da, verdammt