Текст и перевод песни The Cooltrane Quartet - Summer Of '69

Summer Of '69

I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played it 'til my fingers bled
Was the summer of '69
Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard.
Jimmy quit, Jody got married
I should've known we'd never get far
Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I'd always wanna be there
Those were the best days of my life
Ain't no use in complainin'
When you've got a job to do
Spent my evenings down at the drive-in
And that's when I met you, yeah
Standin' on your mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah.
Back in the summer of '69, oh.
Man we were killin' time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever, forever, no! yeah!
And now the times are changin'
Look at everything that's come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about you, wonder what went wrong
Standin' on your mama's porch
You told me that it'd last forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah.
Back in the summer of '69, oh.
It was the summer of '69, oh, yeah.
Me and my baby in '69, oh.
It was the summer, the summer, the summer of '69, yeah.

L'été 1969

J'ai eu ma première vraie guitare à six cordes
Je l'ai achetée au magasin à un dollar
J'ai joué dessus jusqu'à ce que mes doigts saignent
C'était l'été 1969
Moi et quelques mecs de l'école
On avait un groupe et on essayait vraiment fort.
Jimmy a arrêté, Jody s'est marié
J'aurais dû savoir qu'on n'irait jamais loin
Oh, quand je regarde en arrière maintenant
Cet été semblait durer éternellement
Et si j'avais le choix
Ouais, je voudrais toujours être là
C'était les meilleurs jours de ma vie
Ça ne sert à rien de se plaindre
Quand tu as un travail à faire
J'ai passé mes soirées au drive-in
Et c'est là que je t'ai rencontrée, oui
Debout sur le perron de ta mère
Tu m'as dit que tu attendrais éternellement
Oh, et quand tu as pris ma main
J'ai su que c'était maintenant ou jamais
C'était les meilleurs jours de ma vie
Oh, oui.
Retour à l'été 1969, oh.
On tuait le temps
On était jeunes et agités
On avait besoin de se détendre
Je suppose que rien ne dure éternellement, éternellement, non ! oui !
Et maintenant les temps changent
Regarde tout ce qui est arrivé et qui est parti
Parfois quand je joue sur cette vieille guitare à six cordes
Je pense à toi, je me demande ce qui a mal tourné
Debout sur le perron de ta mère
Tu m'as dit que ça durerait éternellement
Oh, et quand tu as pris ma main
J'ai su que c'était maintenant ou jamais
C'était les meilleurs jours de ma vie
Oh, oui.
Retour à l'été 1969, oh.
C'était l'été 1969, oh, oui.
Moi et mon bébé en 1969, oh.
C'était l'été, l'été, l'été 1969, oui.