Текст и перевод песни The Coral - Sheriff John Brown - Studio Version

Sheriff John Brown - Studio Version

Sheriff John Brown just wandered into town
Looking for a cripple and a thief
A black man and a woman and a lonesome guy like me
Just trying to raise the stakes so we can be free
The dustballs were blowing the sun it cracked the ground
Where could a crime like this ever be found
Good people of the town said to sheriff John Brown
Go and shoot those invalids right down
I said Sheriff no don′t you be cruel it could happen to you now

What exactly have they done said sheriff John Brown
For me to shoot those poor old bastards down
Then outstepped the preacher with his hand upon his heart
Can't you see that I′ve been chosen by god
And I tell you this for nothing
That crowd ain't no good
They're standing out just like a sore thumb
But yes I do agree said the lawyer on the left
I′d kill them now if it were up to me

But I said sheriff don′t be cruel it could happen to you now

Out into the wilderness the sheriff he did ride
Heading for the river bridge the laws you must abide
Two hours became three, I knew he would come for me
The day grew long and I began to tire
John Brown's face appeared from behind the fire
Boys and girls whatcho doing gonna be so free
The people of the town talk dissapprovingly
Don′t want to take you in, thats not up to me

I said sheriff don't be cruel it could happen to you now

But guilt and doubt they cloud his mind
He thought what exactly is the law
He didn′t even know what it stood for
And who pays the cost for all that is lost
Seems to me an impossibility
And who says whats right and who says whats wrong
Who benefits it sure ain't me
And outstepped the woman saying we mean you no harm
Come closer and I will read your palm

But I said sheriff no don′t you be cruel it could happen to you now

That night he left a long road came back without a rest
Knowingly he questionned? lawyer on the left
Bet you've gone and set them sinners free
Well yes replied the sheriff they done nothing wrong
My god why can't you people see
And the preacher shot him down and his head it hit the ground
The last you′ll ever see of poor John Brown

And the moral of this tale it is simple it is plain
People always need someone to blame

But I said sheriff no don′t you be cruel it could happen to you now
But I said sheriff no don't you be cruel it could happen to you now

Le shérif John Brown - Version studio

Le shérif John Brown vient d'arriver en ville
À la recherche d'un handicapé et d'un voleur
Un homme noir et une femme et un type solitaire comme moi
Juste en train d'essayer de faire monter les enjeux pour qu'on puisse être libres
Les boules de poussière soufflaient, le soleil fendait le sol
Où un crime comme ça pourrait-il être trouvé ?
Les bonnes gens de la ville ont dit au shérif John Brown
Va tirer sur ces invalides
J'ai dit shérif non, ne sois pas cruel, ça pourrait t'arriver maintenant

Qu'ont-ils fait exactement, a demandé le shérif John Brown
Pour que je tire sur ces pauvres vieux ?
Alors le prédicateur est sorti, la main sur le cœur
Ne vois-tu pas que j'ai été choisi par Dieu ?
Et je te le dis pour rien
Cette foule n'est pas bonne
Ils se démarquent comme un pouce douloureux
Mais oui, je suis d'accord, a dit l'avocat à gauche
Je les aurais tués maintenant si ça avait dépendu de moi

Mais j'ai dit shérif, ne sois pas cruel, ça pourrait t'arriver maintenant

Le shérif est parti dans la nature sauvage
En direction du pont de la rivière, les lois doivent être respectées
Deux heures sont devenues trois, je savais qu'il viendrait pour moi
Le jour a été long et j'ai commencé à me fatiguer
Le visage de John Brown est apparu derrière le feu
Les garçons et les filles, qu'est-ce que vous faites, vous allez être si libres
Les gens de la ville parlent avec désapprobation
Ils ne veulent pas t'emmener, ce n'est pas à moi de décider

J'ai dit shérif, ne sois pas cruel, ça pourrait t'arriver maintenant

Mais la culpabilité et le doute obscurcissent son esprit
Il a pensé, quelle est exactement la loi ?
Il ne savait même pas pour quoi elle se tenait
Et qui paie le prix de tout ce qui est perdu ?
Il me semble impossible
Et qui dit ce qui est juste et qui dit ce qui est mal ?
Qui en profite, ce n'est pas moi, c'est sûr
Et la femme est sortie en disant, nous ne te voulons aucun mal
Approche-toi et je te lirai la main

Mais j'ai dit shérif, non, ne sois pas cruel, ça pourrait t'arriver maintenant

Ce soir-là, il est parti, un long chemin est revenu sans repos
S'interrogeant en connaissance de cause ? l'avocat à gauche
Parie que tu es allé les mettre en liberté, ces pécheurs
Eh bien oui, répondit le shérif, ils n'ont rien fait de mal
Mon Dieu, pourquoi vous, les gens, ne pouvez-vous pas voir ?
Et le prédicateur lui a tiré dessus et sa tête a touché le sol
La dernière chose que tu verras du pauvre John Brown

Et la morale de cette histoire est simple, elle est claire
Les gens ont toujours besoin de quelqu'un à blâmer

Mais j'ai dit shérif, non, ne sois pas cruel, ça pourrait t'arriver maintenant
Mais j'ai dit shérif, non, ne sois pas cruel, ça pourrait t'arriver maintenant