Back Again - The Correspondents перевод на немецкий

Back Again

I was told to return when my heart had been broken as if I was lacking a qualification
I realised as soon as I′d gone on my way you cracked it like a nut and I wanted to stay
In your hands I feel like a wind up toy
Walking with a moulded face of frozen joy
You wind me up, turn me to face the table's edge
I fall down just as you make your pledge

But what did you say you said?
And why did you do what you′ve done?
One minute we're laughing in bed
The next an ultimatum
So now I have passed your test
Three weeks in a total mess
Can I come back again?

Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?
You′ve won, well done
Can I come back again?

You want to see me in a state over you
As if raw eyes confirm that my feelings are true
And you won′t believe my adoration if it's simply said
So like a frog pawed by a cat I play dead
It′s not as though you leave me be
You're always checking up on me
Calling friends and family who tell me you′re turning back
But they could hear it in your voice that something was about to crack

Maybe you are not as in control as you let on
There's a genuine fear that I might move on
Thoughts in my head are rearranged, the game starts to change

Can I come back again?
Love is a game you play
You′ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?

You play the tough one
When all along you're hoping that I won′t run
So I set a plan in place; I tell my friends and family to pass on the news
That I′ve swept away the blues and found a new girl to chase

Events are then relayed
I hear nothing from you for five days
So I assume that we've gone our separate ways
Then silence is broken with a message which says:
I wanted to know if you could break my heart
So we know where we both stand right from the start
You don′t know what you've got until you′ve given it away
Can I come back again?

Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?

Can I come back again?

Love is a game you play
You′ve won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play
You've won, well done
Can I come back again?
Love is a game you play (Can I come back again?)
You've won, well done
Can I come back again?

Wieder da

Mir wurde gesagt, ich solle zurückkommen, wenn mein Herz gebrochen sei, als ob mir eine Qualifikation fehlte
Ich merkte, sobald ich ging, dass du es knacktest wie eine Nuss und ich bleiben wollte
In deinen Händen fühle ich mich wie ein Spielzeug mit Schlüssel
Laufe mit einem geformten Gesicht aus gefrorener Freude
Du ziehst mich auf, drehst mich zum Tischrand
Ich falle hin, gerade als du dein Versprechen gibst

Doch was sagtest du?
Und warum tatest du, was du getan hast?
Die eine Minute lachen wir im Bett
Die nächste ein Ultimatum
Jetzt habe ich deine Prüfung bestanden
Drei Wochen totales Chaos
Kann ich wiederkommen?

Liebe ist ein Spiel, das du spielst
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?

Du willst mich in Aufruhr um dich sehen
Als ob tränengerötete Augen meine Gefühle bestätigen
Und du glaubst meine Verehrung nicht, wenn sie einfach ausgesprochen ist
Also wie ein Frosch, den eine Katze betatscht, spiele ich tot
Es ist nicht so, dass du mich in Ruhe lässt
Du überprüfst ständig mich
Rufst Freunde und Familie an, die sagen, du kehrst zurück
Doch sie hörten in deiner Stimme, dass etwas kurz vorm Brechen war

Vielleicht bist du nicht so in Kontrolle, wie du vorgibst
Es gibt echte Furcht, dass ich weiterziehe
Gedanken in meinem Kopf neu geordnet, das Spiel beginnt sich zu ändern

Kann ich wiederkommen?
Liebe ist ein Spiel, das du spielst
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?
Liebe ist ein Spiel, das du spielst
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?

Du spielst die Harte
Doch die ganze Zeit hoffst du, dass ich nicht renne
Also legte ich einen Plan fest; sage meinen Freunden und Familie, sie sollen die Neuigkeit weitergeben
Dass ich die Traurigkeit weggewischt habe und ein neues Mädchen zu jagen fand

Ereignisse werden dann berichtet
Ich höre fünf Tage nichts von dir
Also gehe ich davon aus, dass wir getrennte Wege gingen
Dann bricht Schweigen mit einer Nachricht, die sagt:
Ich wollte wissen, ob du mein Herz brechen könntest
Damit wir beide wissen, wo wir von Anfang an stehen
Man weiß nicht, was man hat, bis man es weggegeben hat
Kann ich wiederkommen?

Liebe ist ein Spiel, das du spielst
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?

Kann ich wiederkommen?

Liebe ist ein Spiel, das du spielst
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?
Liebe ist ein Spiel, das du spielst
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?
Liebe ist ein Spiel, das du spielst (Kann ich wiederkommen?)
Du hast gewonnen, gut gemacht
Kann ich wiederkommen?