Текст и перевод песни The Correspondents - How It Feels

How It Feels

Каково это

How was I to know

Откуда мне было знать

How was I to know

Откуда мне было знать

How you'd feel

Что ты почувствуешь

Until you put us back

Пока ты не вернёшь нас

Put us back on an even keel

Вернёшь нас в равновесие

(How was I to know, how was I to know) When I tried to read the signs

(Откуда мне было знать, откуда мне было знать) Когда я пытался понять знаки

(How was I to know, how was I to know) You told me everything was fine

(Откуда мне было знать, откуда мне было знать) Ты говорила, что всё хорошо

(How was I to know, how was I to know) To find the problems in your mind

(Откуда мне было знать, откуда мне было знать) Чтобы найти проблемы в твоей голове

If I could trace it back to an evening under a diamond sky

Если бы я мог проследить это до вечера под алмазным небом

Usual three word phrases weren't reciprocated

Обычные фразы из трёх слов не находили ответа

I had to ask why

Мне пришлось спросить почему

Silence for too long (for far too long)

Тишина слишком долго (слишком долго)

Any trace of a smile in your face was gone

Любой след улыбки на твоём лице исчез

Jealously, the little green eyed monster dancing with you and me

Ревность, маленький зеленоглазый монстр, танцующий с тобой и мной

It could of been so easy for me to see the cracks that had appeared

Мне было бы так легко увидеть появившиеся трещины

If only I'd stop to think of all the times that you'd always feared that other people would come into play

Если бы я только остановился и подумал о всех тех временах, когда ты боялась, что в игру вступят другие люди

Eyes, lips, their bodies persuade

Глаза, губы, их тела соблазняют

And you believed that you'd been betrayed

И ты поверила, что тебя предали

When no such games had ever been played

Когда в такие игры никто не играл

You pushed me by questioning my integrity

Ты оттолкнула меня, поставив под сомнение мою честность

Then I pushed you by dismissing your views

Тогда я оттолкнул тебя, отвергнув твои взгляды

You push me

Ты отталкиваешь меня

I can't remember how it used to be

Я не могу вспомнить, как это было раньше

Why push through?

Зачем продолжать?

Is this what love has made us do?

Это то, к чему привела нас любовь?

How was I to know

Откуда мне было знать

How was I to know

Откуда мне было знать

How you'd feel

Что ты почувствуешь

Until you put us back

Пока ты не вернёшь нас

Put us back on an even keel

Вернёшь нас в равновесие

How was I to know

Откуда мне было знать

How was I to know

Откуда мне было знать

How you'd feel

Что ты почувствуешь

Until you put us back

Пока ты не вернёшь нас

Put us back on an even keel

Вернёшь нас в равновесие

Now you're blind to the monster in your mind

Теперь ты слепа к монстру в своей голове

It finds ways to convince you every time

Он каждый раз находит способы убедить тебя

I'm later than I say I'm gonna be

Что я опаздываю больше, чем говорю

I'm locked in another lovers arms

Что я заперт в объятиях другой любовницы

Seduced by the charms of a person we've met twice

Соблазнённый чарами человека, которого мы встречали дважды

Or a person I once said was nice

Или человека, о котором я однажды сказал, что он милый

Addicted to bad ideas which turned your love to fears

Пристрастившаяся к плохим мыслям, которые превратили твою любовь в страхи

You pushed me by questioning my integrity

Ты оттолкнула меня, поставив под сомнение мою честность

Then I pushed you by dismissing your views

Тогда я оттолкнул тебя, отвергнув твои взгляды

You push me

Ты отталкиваешь меня

I can't remember how it used to be

Я не могу вспомнить, как это было раньше

Why push through?

Зачем продолжать?

Is this what love has made us do?

Это то, к чему привела нас любовь?

How was I to know

Откуда мне было знать

How was I to know

Откуда мне было знать

How you'd feel

Что ты почувствуешь

Until you put us back

Пока ты не вернёшь нас

Put us back on an even keel

Вернёшь нас в равновесие

How was I to know

Откуда мне было знать

How was I to know (When I tried to read the signs)

Откуда мне было знать (Когда я пытался понять знаки)

How you'd feel (How was I to know, how was I to know)

Что ты почувствуешь (Откуда мне было знать, откуда мне было знать)

Until you put us back (How was I to know, how was I to know)

Пока ты не вернёшь нас (Откуда мне было знать, откуда мне было знать)

Put us back on an even keel (To find the problems on your mind)

Вернёшь нас в равновесие (Чтобы найти проблемы в твоей голове)

(How was I to know, how was I to know) When I tried to read the signs

(Откуда мне было знать, откуда мне было знать) Когда я пытался понять знаки

(How was I to know, how was I to know) You told me everything was fine

(Откуда мне было знать, откуда мне было знать) Ты говорила, что всё хорошо

(How was I to know, how was I to know)