Текст и перевод песни The Correspondents - One Look

One Look

It only took one look
You're like a drop of blood for a shark
It only took one look
A room full of gas only needs the one spark
I allow myself to be taken in
No residency as we begin
I need to dive before I can swim
I'm out on a limb, you're out on a limb
(We're) Out on a limb
We're traveling fast
Give us a wave as you watch us pass
There'll be no time for us to show the route that we intend to go
So we race hand and hand through the night with no plan
We haven't even once checked the clock
The rise of the sun came as no shock
It only took one look (hey-ey hey)
You're like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
Would I be getting ahead of myself if I was to think
This is more than just a one night stand
Honest, baby willing to keep it close to the chest
But I am ready to show you my hand
So far, the only thing that you could lose is time
Let your guard down
And I'll let down mine
It only took one look (hey-ey hey)
You're like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
This is the only fearless love that I have ever known
Anywhere you go with me feels just like home
To make do with anybody but you
Is a mad, bad Saturday for sure
It only took one look (hey-ey hey)
You're like a drop of blood for a shark, yeah
It only took one look (hey-ey hey)
A room full of gas only needs the one spark
A room full of gas only needs the one spark
A room full of gas only needs the one spark
(A room full of gas only needs the one spark)
(A room full of gas only needs the one spark)

Один взгляд

Хватило лишь одного взгляда,
Ты словно капля крови для акулы.
Хватило лишь одного взгляда,
Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.
Я позволяю себе увлечься,
Никаких обязательств в самом начале.
Мне нужно нырнуть, прежде чем я научусь плавать.
Я иду ва-банк, ты идешь ва-банк.
(Мы) Идем ва-банк.
Мы мчимся так быстро,
Помаши нам, наблюдая, как мы проносимся мимо.
У нас не будет времени показать маршрут, по которому мы намерены двигаться.
Поэтому мы мчимся рука об руку сквозь ночь без всякого плана.
Мы ни разу не взглянули на часы,
Восход солнца не стал неожиданностью.
Хватило лишь одного взгляда (эй-эй, эй),
Ты словно капля крови для акулы, да.
Хватило лишь одного взгляда (эй-эй, эй),
Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.
Забегаю ли я вперед, если думаю,
Что это больше, чем просто интрижка на одну ночь?
Честно говоря, милая, я хочу держать это в секрете,
Но я готов раскрыть тебе свои карты.
Пока что единственное, что ты можешь потерять, это время.
Опусти свою защиту,
И я опущу свою.
Хватило лишь одного взгляда (эй-эй, эй),
Ты словно капля крови для акулы, да.
Хватило лишь одного взгляда (эй-эй, эй),
Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.
Это единственная бесстрашная любовь, которую я когда-либо знал.
Где бы ты ни была со мной, это как дома.
Быть с кем-либо, кроме тебя,
Это точно ужасная, паршивая суббота.
Хватило лишь одного взгляда (эй-эй, эй),
Ты словно капля крови для акулы, да.
Хватило лишь одного взгляда (эй-эй, эй),
Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.
Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.
Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.
(Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.)
(Комнате, полной газа, нужна лишь одна искра.)