Same Drum - The Correspondents перевод на немецкий

Same Drum

These streets don't beat with the same
Drum as they used to when I was with you

By text and online it might seem like I'm having such a damn good time
The city's my playground I loved every night
But you don't get to see what I keep out of sight
Behind the smiles and a clashing of
Dreams, there's a man in a boat who slowly sinks

These streets don't beat with the same
Drum as they used to when I was with you

I think I call my own shots
But everybody tells me what I have not got
Yearning for the things I don't want or need
Many shiny, bright things will quench my grief
Behind the illusion of success, there's a warning flare and an SOS

These streets don't beat with the same
Drum as they used to when I was with you

I order my favorite food
But a rest, steak, and fries can't even lift my mood (lift my mood)
A night that was a guarantee to have my mind blown (my mood)
Is diffused by an inevitable lonely ride home
Behind the dancing and excessive grin,
There's a man at sea who finds it hard to swim

These streets don't beat with the same
Drum as they used to when I was with you

This city's always felt like home
Even on my own I never felt alone
But a carnival marauding through the streets I grew up
Can't change the empty half of a half-full cup
Behind a face that conveys joy, I need you to rescue a drowning boy

Derselbe Rhythmus

Diese Straßen schlagen nicht denselben
Rhythmus wie damals, als ich mit dir war

Per SMS und online scheint's, als hätt ich so verdammt viel Spaß
Die Stadt ist mein Spielplatz, ich liebte jede Nacht
Doch was ich verberge, siehst du nicht im Blick
Hinter den Lächeln und dem Aufeinanderprall
Träumen, ein Mann im Boot sinkt langsam tief

Diese Straßen schlagen nicht denselben
Rhythmus wie damals, als ich mit dir war

Ich glaub, ich bestimm selbst den Lauf
Doch jeder sagt mir, was mir alles fehlt genau
Begierde nach unnötigen Dingen törichter Art
Viel glänzend Helleres lindert meine Pein
Hinter der Illusion von Erfolg Warnsignal und SOS

Diese Straßen schlagen nicht denselben
Rhythmus wie damals, als ich mit dir war

Ich bestell mein liebstes Essen bloß
Doch Steak und Pommes helln die Laune nicht (helln die Laune nicht)
Die Nacht, die eigentlich den Geist durchaus (meine Laune)
Begeistern sollte, wird zum einsamen Heimweg fad
Hinter dem Tanz und allzu breitem Grinsen unsagbar,
Ist ein Mann auf See, zu schwimmen fällt ihm schwer

Diese Straßen schlagen nicht denselben
Rhythmus wie damals, als ich mit dir war

Die Stadt fühlte stets nach Heimat sich
Selbst allein, nie war ich einsam hier
Doch Karneval, der durch mein Aufwachs'-Viertel zieht manchmal,
Kann keine leere Hälfte füll'n im halbvoll Glas
Hinter der Freude im Gesicht reiß den ertrinkenden Jungen los