Текст и перевод песни The Correspondents - Tonight

Tonight

They say that this'll be the party of the year,
But I may just have to play this one by ear.
Even though I kinda want to go,
I gotta think about tomorrow.
Brunch at 2,
With my brother and my nephew.
I throw caution to the breeze,
I'm stroking the night,
Will it bite? There are no guarantees.
The only thing I've got to do,
Is send a text to say I'm ill,
Rearrange for a week or two.
I've got a feeling about tonight,
I've got a feeling about tonight.
I'll be up till morning light,
Up till morning light.
I've got a feeling about tonight,
I've got a feeling about tonight.
I'll be up till morning light,
Up till morning light.
I can't stop looking at my phone,
I can't stop thinking about home.
I don't know who's club we're in,
Or where fun ends or it begins.
I know I need food but I wont eat,
The will to dance has left my feet.
I've lost all track of night and day,
I kinda wanna go but I wanna stay.
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay,
I kinda wanna go but I wanna stay.
So it's late,
I'm talking sh-
I think I'm funny I must admit.
But when I eventually get to my bed,
I'm gonna remember the things that I said.
Not just to you,
But the taxi driver too.
I've got a feeling about tonight,
I've got a feeling about tonight.
I'll be up till morning light,
Up till morning light.
I've got a feeling about tonight,
I've got a feeling about tonight.
I'll be up till morning light,
Up till morning light.
Will this be another weekend,
To never forget.
Or come Monday morning I'm in a puddle of my own regret.
It looks like I'll have nothing to show,
But an unknown bruise on my left elbow.
But yes my friend,
I can't be in for next weekend.
I can't do this forever,
It's a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can't do this forever,
It's a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I've got a feeling about tonight,
I've got a feeling about tonight.
I'll be up till morning light,
Up till morning light.
I've got a feeling about tonight,
I've got a feeling about tonight.
I'll be up till morning light,
Up till morning light.
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
(I've got a feeling)
Up till morning light.
I can't do this forever,
It's a fool who thinks be can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
I can't do this forever,
It's a fool who thinks he can.
Although I do endeavour,
To be the foolish man.
(I've got a feeling about tonight.)
(I'll be up till morning light,)
(Up till morning light.)

Сегодня вечером

Говорят, что это будет вечеринка года,
Но, пожалуй, мне придется импровизировать.
Хотя я вроде как и хочу пойти,
Мне нужно подумать о завтрашнем дне.
Поздний завтрак в два,
С моим братом и племянником.
Я отбрасываю осторожность,
Я глажу ночь,
Укусит ли она? Нет никаких гарантий.
Единственное, что мне нужно сделать,
Это отправить сообщение, что я заболел,
Перенести все на недельку-другую.
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера,
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера.
Я не буду спать до рассвета,
До рассвета.
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера,
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера.
Я не буду спать до рассвета,
До рассвета.
Не могу перестать смотреть на телефон,
Не могу перестать думать о доме.
Я не знаю, в чьем мы клубе,
И где заканчивается или начинается веселье.
Я знаю, что мне нужна еда, но я не буду есть,
Желание танцевать покинуло мои ноги.
Я потерял счет дням и ночам,
Я вроде как хочу уйти, но хочу остаться.
Я вроде как хочу уйти, но хочу остаться,
Я вроде как хочу уйти, но хочу остаться,
Я вроде как хочу уйти, но хочу остаться,
Я вроде как хочу уйти, но хочу остаться.
Уже поздно,
Я несу чушь-
Должен признать, я думаю, что я смешной.
Но когда я наконец доберусь до своей кровати,
Я вспомню все, что наговорил.
Не только тебе,
Но и таксисту тоже.
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера,
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера.
Я не буду спать до рассвета,
До рассвета.
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера,
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера.
Я не буду спать до рассвета,
До рассвета.
Будут ли эти выходные еще одними,
Которые я никогда не забуду.
Или в понедельник утром я буду купаться в собственном сожалении.
Похоже, у меня не останется ничего,
Кроме непонятного синяка на левом локте.
Но да, мой друг,
Я не смогу на следующих выходных.
Я не могу делать это вечно,
Только дурак думает, что может.
Хотя я и пытаюсь,
Быть этим глупцом.
Я не могу делать это вечно,
Только дурак думает, что может.
Хотя я и пытаюсь,
Быть этим глупцом.
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера,
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера.
Я не буду спать до рассвета,
До рассвета.
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера,
У меня такое предчувствие насчет сегодняшнего вечера.
Я не буду спать до рассвета,
До рассвета.
(У меня предчувствие)
(У меня предчувствие)
(У меня предчувствие)
До рассвета.
Я не могу делать это вечно,
Только дурак думает, что может.
Хотя я и пытаюсь,
Быть этим глупцом.
Я не могу делать это вечно,
Только дурак думает, что может.
Хотя я и пытаюсь,
Быть этим глупцом.
(У меня предчувствие насчет сегодняшнего вечера.)
(Я не буду спать до рассвета,)
(До рассвета.)