Macphersons Rant - The Corries перевод на русский

Macphersons Rant

Farewell, ye dungeons dark and strong
The wretches destiny
MacPhersons time will no be lang
On yonder gallow′s tree

It was by a woman's treacherous hands
That I was condemned to dee
She stood uben a windae ledge
And a blanket threw o′er me

Sae rantingly, sae wantonly
And sae dauntingly gaed he
He played a tune, and he danced around
Below the gallow's tree

Oh what is death, but parting breath
On mony's the bloody plain
I′ve daur′d his face, and in his place
I scorn him yet again

Sae rantingly, sae wantonly
And sae dauntingly gaed he
He played a tune, and he danced around
Below the gallow's tree

So tak off these bands fae ′round my hands
Gae to me my sword
For there's no a man in a′ Scotland
But I'll brave him at a word

Sae rantingly, sae wantonly
And sae dauntingly gaed he
He played a tune, and he danced around
Below the gallow′s tree

So farewell night, a parting night
And all beneath the sky
May coward shame distain his name
The wretch that dare not die

Sae rantingly, sae wantonly
And sae dauntingly gaed he
He played a tune, and he danced around
Below the gallow's tree

Sae rantingly, sae wantonly
And sae dauntingly gaed he
He played a tune, and he danced around
Below the gallow's tree

Баллада Макферсона

Прощайте, темницы мрачные и крепкие,
Удел злосчастных узников,
Недолго Макферсону осталось,
На виселице, средь воронов.

Женские руки, вероломные,
Меня к смерти приговорили,
Стояла у окна, коварная,
И одеялом меня накрыла.

Так яростно, так беспечно,
Так дерзко шел он,
Он играл мелодию и танцевал,
Под виселицей угрюмой.

Что есть смерть, как не последний вздох,
На многих кровавых полях,
Я смотрел ей в лицо, и на ее месте,
Я презираю ее опять.

Так яростно, так беспечно,
Так дерзко шел он,
Он играл мелодию и танцевал,
Под виселицей угрюмой.

Так снимите оковы с моих рук,
Верните мне мой меч,
Ибо нет ни одного мужчины в Шотландии,
Которого я не одолею в бою.

Так яростно, так беспечно,
Так дерзко шел он,
Он играл мелодию и танцевал,
Под виселицей угрюмой.

Прощай, ночь, последняя ночь моя,
И все под небесами,
Пусть труса позор запятнает имя,
Того, кто боится смерти.

Так яростно, так беспечно,
Так дерзко шел он,
Он играл мелодию и танцевал,
Под виселицей угрюмой.

Так яростно, так беспечно,
Так дерзко шел он,
Он играл мелодию и танцевал,
Под виселицей угрюмой.