Текст и перевод песни The Corrs - Intimacy

Intimacy

Last night before you fell asleep
You whispered something to me
Was it just a dream
I′m gonna listen to you close
Coz your goodnight kiss
Felt like a ghost
What are you trying to say to me
What are you trying to say
Everybody's searching for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Everybody′s hurting for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
We come into this world alone
From the heart of darkness
The infinite unknown
We're only here a little while
And I feel safe and warm
When I see you smile
Baby don't move away from me
Baby don′t pull away
.
(Chorus)
.
Remember when you were a child
And your mom would hold you in her arms
And rock you to sleep
Now darling there′s just you and I
Let's give each other everything baby baby...
Everybody′s searching for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Everybody's hurting for intimacy
Ooh ooh ooh ooh
Baby come and lay down next to me...
.
.
Queen of Hollywood
.
.
She drove a long way through the night
From an urban neighborhood
She left her mother in a fight
For a dream misunderstood
And her friends they talk on corners
They could never comprehend
But there was always something different
In the way she held a stare
And the pictures that she painted
Were of glamour and of flair
And her boyfriend though he loved her
Knew he couldn′t quite fulfill
He could never meet her there
.
(Chrous)
She's never gonna be like the one before,
She read it in her stars that there′s something more
No matter what it takes no matter how she breaks
She'll be the Queen of Hollywood
And the cynics they will wonder
What's the difference with this dream
And the dreams of countless others
All believing in TV
They see their hand prints in a sidewalk
Flashing cameras on the scene
And a shining limousine
.
(Chorus)
.
She′s believing in a dream
It′s a loaded fantasy
Now her mother collects cut-outs
And the pictures make her smile
But if she saw behind the curtains
It could only make her cry
She's got hand prints on her body
Sad moonbeams in her eyes
Not so innocent a child

Intimité

Hier soir, avant que tu ne t'endormes
Tu as murmuré quelque chose à mon oreille
Était-ce juste un rêve
Je vais t'écouter attentivement
Car ton baiser de bonne nuit
Sentait comme un fantôme
Que veux-tu me dire
Que veux-tu dire
Tout le monde cherche l'intimité
Ooh ooh ooh ooh
Tout le monde souffre d'un manque d'intimité
Ooh ooh ooh ooh
Nous arrivons dans ce monde seuls
Du cœur des ténèbres
L'infini inconnu
Nous ne sommes ici que pour un court moment
Et je me sens en sécurité et au chaud
Quand je vois ton sourire
Mon chéri, ne t'éloigne pas de moi
Mon chéri, ne te retire pas
.
(Refrain)
.
Rappelle-toi quand tu étais enfant
Et que ta mère te tenait dans ses bras
Et te berçait pour t'endormir
Maintenant, mon chéri, il n'y a que toi et moi
Donnons-nous tout, mon chéri, mon chéri...
Tout le monde cherche l'intimité
Ooh ooh ooh ooh
Tout le monde souffre d'un manque d'intimité
Ooh ooh ooh ooh
Mon chéri, viens te coucher à côté de moi...
.
.
Reine d'Hollywood
.
.
Elle a roulé toute la nuit
D'un quartier urbain
Elle a quitté sa mère en pleine dispute
Pour un rêve incompris
Et ses amis, ils discutent aux coins des rues
Ils n'ont jamais pu comprendre
Mais il y avait toujours quelque chose de différent
Dans la façon dont elle tenait son regard
Et les images qu'elle peignait
Étaient de glamour et de panache
Et son petit ami, bien qu'il l'aimait
Savait qu'il ne pouvait pas tout à fait la combler
Il ne pouvait jamais la rencontrer là-bas
.
(Refrain)
Elle ne sera jamais comme les autres avant elle,
Elle l'a lu dans ses étoiles qu'il y a quelque chose de plus
Quoi qu'il en coûte, quoi qu'elle fasse
Elle sera la Reine d'Hollywood
Et les cyniques se demanderont
Quelle est la différence avec ce rêve
Et les rêves d'innombrables autres
Tous croyant à la télévision
Ils voient leurs empreintes dans un trottoir
Des flashs de caméras sur la scène
Et une limousine brillante
.
(Refrain)
.
Elle croit en un rêve
C'est un fantasme chargé
Maintenant, sa mère collectionne les coupures de presse
Et les photos la font sourire
Mais si elle voyait derrière les rideaux
Cela ne pourrait que la faire pleurer
Elle a des empreintes sur son corps
Des rayons de lune tristes dans ses yeux
Pas si innocente, une enfant