Fly Over States - The Country Music Collectors перевод на немецкий

Fly Over States

A couple guys in first class on a flight
From new York to Los Angeles,
Kinda making small talk killing time,
Flirting with the flight attendants,
Thirty thousand feet above, could be Oklahoma,
Just a bunch of square cornfields and wheat farms,
Man it all looks the same,
Miles and miles of back roads and highways,
Connecting little towns with funny names,
Who'd want to live down there in the middle of nowhere,

They've never drove through Indiana,
Met the men who plowed that earth,
Planted that seed, busted his ass for you and me,
Or caught a harvest moon in Kansas,
They'd understand why God made those fly over states,

I bet that mile long Santa Fe freight train engineer's seen it all
Just like that flatbed cowboy stacking US steel on a 3-day haul
Roads and rails under their feet
Yeah that sounds like a first class seat

On the plains of Oklahoma
Where they windshield sunset in your eyes
Like a watercolor painted sky

You'd think heaven's doors have opened
You'll understand why God made
Those fly over states

Take a ride across the badlands
Feel that freedom on your face
Breathe in all that open space
Meet a girl from Amarillo
You'll understand why God made
Why you'd want to plant your stakes
In those fly over states

Have you ever been through Indiana
On the plains of Oklahoma,
Take a ride,

Überflugstaaten

Ein paar Typen in der ersten Klasse auf einem Flug
von New York nach Los Angeles,
machen ein bisschen Smalltalk, um die Zeit totzuschlagen,
flirten mit den Flugbegleiterinnen,
Zehntausend Meter über, könnte Oklahoma sein,
nur ein Haufen quadratischer Kornfelder und Weizenfarmen,
Mann, es sieht alles gleich aus,
Meilen und Meilen von Feldwegen und Highways,
die kleine Städte mit lustigen Namen verbinden,
Wer möchte schon dort unten mitten im Nirgendwo leben, meine Liebe?

Sie sind noch nie durch Indiana gefahren,
haben die Männer getroffen, die diese Erde gepflügt,
diesen Samen gepflanzt und sich für dich und mich den Arsch aufgerissen haben,
oder einen Erntemond in Kansas eingefangen,
Sie würden verstehen, warum Gott diese Überflugstaaten geschaffen hat, meine Süße.

Ich wette, der Ingenieur des meilenlangen Santa Fe-Güterzugs hat alles gesehen,
genau wie der Cowboy auf dem Tieflader, der US-Stahl auf einer dreitägigen Fahrt stapelt.
Straßen und Schienen unter ihren Füßen,
Ja, das klingt nach einem Erste-Klasse-Sitz, meine Liebe.

Auf den Ebenen von Oklahoma,
wo sie den Sonnenuntergang in deinen Augen widerspiegeln,
wie ein mit Wasserfarben gemalter Himmel, Schatz.

Du würdest denken, die Himmelstüren hätten sich geöffnet,
Du wirst verstehen, warum Gott diese
Überflugstaaten geschaffen hat, meine Liebe.

Fahr mal durch die Badlands, Liebling,
spür diese Freiheit in deinem Gesicht,
atme all diesen offenen Raum ein,
triff ein Mädchen aus Amarillo,
Du wirst verstehen, warum Gott diese geschaffen hat,
warum du deine Zelte aufschlagen möchtest,
in diesen Überflugstaaten, meine Süße.

Warst du jemals in Indiana, meine Liebe?
Auf den Ebenen von Oklahoma,
Mach mal eine Fahrt, meine Süße.