Текст и перевод песни The Coup - 5 Million Ways to Kill a C.E.O.

5 Million Ways to Kill a C.E.O.

(Help me out)
(Yo, yo, yo, yo!)

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flo' then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flo' then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

Well I hope you testify that it was worth your waitin'
On the turf debatin' how to get it percolatin'
He workin' you while we happy just to work a day
But I'ma slap him 'til my blood starts circulatin'
Do you checks have elasticity?
Did they cut off yo' 'lectricity?
Did you scream and yell explicitly?
Force the boss into complicity
I'm a white chalk stencil but I push a pencil
Rollin' dope fiend rentals through your residential
Broke as fuck, eatin' lentils with no utensil
Finna teach pimp class with a hoe credential
They own sweats shops, pet cops and fields of cola
Murder babies with they molars on the areola
Control the Pope, Dali Lama, Holy Rollers, and the Ayatollah
Bump this rollin' in your bucket or your new Corolla
Well you might catch me on the scenic route, with my penis out
Yellin, "Twamps for the executives with the meanest mouth!"
Wanna know what this demeanor's bout? City tried to clean us out
Green is clout, shut 'em down {^1} they ain't never seen a drought
You interviewed but they ain't callin' you back
And for the record I ain't called it a gat
But tuck this in the small of your back
Wait in the bathroom stall 'til I tap

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flo' then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flo' then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

'Cept this game ain't slow, it's the creeper
If you a janitor, get a street sweeper
Ugly is even skin deeper
If you can't get the Pres, get the VeePer
They made the murder scene before there was a coroner
I mighta been born here but I'm a foreigner
Spillin' swigs for victims of pigs and Afeni's kid
Flip off the lid, who you pourin' fo'?
You too could be a corporate green killer, bean spiller, uhh
"Gangster of Love" just like Steve Miller
They wear skivvies that's made of chinchilla
Factory in Mexico, bought a spring villa
I'm from the land where the Panthers grew
You know the city and the avenue
If you the boss we'll be smabbin' through, and we'll be grabbin' you
To say, "Whassup with the ra-venue?"
And if you feel it we can even try to seal it with the

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flo' then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flo' then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

Tell him it's a boom in child prostitution
When he show up at the stroll give him lead restitution
You could throw a twenty in a vat 'o hot oil
When he jump in after it watch him boil
Toss a dollar in the river and when he jump in
If you can find he can swim
Put lead boots on him and do it again! You and a friend
Videotape and the party don't end
Tell that boogers be sellin' like crack
He gon' put the little baggies in his nose, and suffocate like that
Put a fifty in the barrel of a gun
When he try to suck it out, a-ha, well you know this one
Make sure you ain't got no priors
Don't tell 'em that we conspired
We could let him try to change a flat tire
Or we could all at once retire
There are just a few of the

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flow then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

We've got 5 million ways to kill a CEO
Slap him up and shake him up and then you know
Let him off the flow then bait him with the dough
You can do it funk or do it disco, y'know how this go

Bay Area, get ready to brawl, Bay Area, are you ready to brawl?
L.A., get ready to brawl, L.A., are you ready to brawl?
Chi-town, get ready to brawl, Chi-Town, are you ready to brawl?
Detroit, get ready to brawl, Detroit, are you ready to brawl?
Atlanta, get ready to brawl, Atlanta, are you ready to brawl?
Houston, get ready to brawl, Houston, are you ready to brawl?
New York, get ready to brawl, New York, are you ready to brawl?
London, get ready to brawl, London, are you ready to brawl?
Capetown, get ready to brawl, Capetown, are you ready to brawl?
Tokyo, get ready to brawl, Tokyo, are you ready to brawl?

Yeah
The Coup
Boots Riley
Pam the Funkstress
It's really goin' down
Yeah, ya know, in case you didn't know, gats are comin'
The Coup
You know, sum'n, sum'n

5 millions de façons de tuer un PDG

(File-moi un coup de main)
(Yo, yo, yo, yo!)

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

Eh bien, j'espère que tu témoigneras que ça valait la peine d'attendre
Sur le gazon, en train de débattre sur la façon de faire bouger les choses
Il te fait travailler pendant qu'on est content de bosser une journée
Mais je vais le gifler jusqu'à ce que mon sang se mette à circuler
Est-ce que tes chèques ont de l'élasticité ?
Est-ce qu'ils ont coupé ton électricité ?
Est-ce que tu as crié et hurlé explicitement ?
Forcer le patron à la complicité
Je suis un pochoir à la craie blanche, mais je pousse un crayon
Faisant rouler des voitures de location de drogués dans ton quartier résidentiel
Fauché comme les blés, mangeant des lentilles sans couverts
Sur le point de donner un cours de proxénétisme avec un diplôme de pute
Ils possèdent des ateliers clandestins, des flics corrompus et des champs de cocaïne
Tuant des bébés avec leurs molaires sur l'aréole
Contrôlant le Pape, le Dalaï Lama, les grenouilles de bénitier et l'ayatollah
Écoute ça en roulant dans ta caisse ou ta nouvelle Corolla
Tu pourrais me croiser sur la route panoramique, la bite à l'air
Criant : "Des marécages pour les dirigeants à la sale gueule !"
Tu veux savoir ce que signifie ce comportement ? La ville a essayé de nous virer
Le vert, c'est le pouvoir, écrasez-les {^1} ils n'ont jamais vu la sécheresse
Tu as passé un entretien, mais ils ne te rappellent pas
Et pour info, je n'ai pas parlé d'un flingue
Mais planque ça dans le bas de ton dos
Attends dans les toilettes jusqu'à ce que je frappe

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

Sauf que ce jeu n'est pas lent, c'est le genre sournois
Si tu es concierge, prends une balayeuse de rue
La laideur, c'est encore plus profond que la peau
Si tu ne peux pas avoir le président, prends le vice-président
Ils ont créé la scène de crime avant même qu'il n'y ait de médecin légiste
Je suis peut-être né ici, mais je suis un étranger
Servant des verres aux victimes des flics et au fils d'Afeni
Ouvre le couvercle, pour qui verses-tu ?
Toi aussi, tu pourrais être un tueur à gages vert, un gaspilleur de haricots, uhh
"Gangster of Love" comme Steve Miller
Ils portent des sous-vêtements en fourrure de chinchilla
Usine au Mexique, ont acheté une villa au printemps
Je viens du pays où les Panthères ont grandi
Tu connais la ville et l'avenue
Si tu es le patron, on va te défoncer, et on va te choper
Pour dire : "C'est quoi le problème avec les re-venus ?"
Et si tu le sens, on peut même essayer de sceller ça avec

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

Dis-lui qu'il y a un boom de la prostitution infantile
Quand il se pointe à la promenade, donne-lui une restitution de plomb
Tu pourrais jeter un billet de vingt dans une cuve d'huile bouillante
Quand il sautera dedans après, regarde-le bouillir
Jette un dollar dans la rivière et quand il saute dedans
Si tu le retrouves, c'est qu'il sait nager
Mets-lui des bottes en plomb et recommence ! Toi et un ami
Filmez et que la fête continue
Dis que les morveux se vendent comme de la drogue
Il va mettre les petits sachets dans son nez, et s'étouffer comme ça
Mets un billet de cinquante dans le canon d'un flingue
Quand il essaiera de l'aspirer, a-ha, tu connais celle-là
Assure-toi de ne pas avoir de casier
Ne leur dis pas qu'on a conspiré
On pourrait le laisser essayer de changer un pneu crevé
Ou on pourrait tous prendre notre retraite en même temps
Ce ne sont là que quelques-unes des

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

On a 5 millions de façons de tuer un PDG
On le gifle, on le secoue, et tu sais déjà
On le laisse se relever, puis on l'attire avec le fric
Tu peux le faire funk ou disco, tu sais comment ça se passe

La Baie, préparez-vous à la bagarre, la Baie, êtes-vous prêts à la bagarre ?
L.A., préparez-vous à la bagarre, L.A., êtes-vous prêts à la bagarre ?
Chicago, préparez-vous à la bagarre, Chicago, êtes-vous prêts à la bagarre ?
Detroit, préparez-vous à la bagarre, Detroit, êtes-vous prêts à la bagarre ?
Atlanta, préparez-vous à la bagarre, Atlanta, êtes-vous prêts à la bagarre ?
Houston, préparez-vous à la bagarre, Houston, êtes-vous prêts à la bagarre ?
New York, préparez-vous à la bagarre, New York, êtes-vous prêts à la bagarre ?
Londres, préparez-vous à la bagarre, Londres, êtes-vous prêts à la bagarre ?
Le Cap, préparez-vous à la bagarre, le Cap, êtes-vous prêts à la bagarre ?
Tokyo, préparez-vous à la bagarre, Tokyo, êtes-vous prêts à la bagarre ?

Ouais
The Coup
Boots Riley
Pam the Funkstress
Ça va vraiment chauffer
Ouais, tu sais, au cas où tu ne le saurais pas, les flingues arrivent
The Coup
Tu sais, un truc, un truc