Текст и перевод песни The Coup - Fo Da' Money

Fo Da' Money

[Boots]
Ahhhhhhh yesss, ah-heh
Tell me somethin
Were you, about to make a decision?
Was it, one of... THOSE decisions?
Ya know, when ya, gotta decide, between
What's good, for you, and what's good, for the struggle
Well before you sellout, The Coup wants to tell you a lil' story
E-Roc, kick it

[E-Roc]
Pressure, is gettin to my dome
See, I need some food for my little boy's tummy
Pulled up a chair just to think about my situation
Don't have a job, cause jackin is the occupation
FUCK THE SYSTEM, you know that it's all wrong
I got my gauge, yeah now my mission's on
Checked on my baby, good he was sound asleep
Cause money was my thoughts as I began to creep
Down the street the corner sto', was on my mind
Freeze! with the sounds of clips was in my behind
I turned around but befo' I could pull my trigger
In they ass, on the ground, laid another nigga
I was trippin, slippin labelled as a dummy
But can you blame me, I did it for da mo-ah-money

*Chorus*
M-O-N, N-E-Y (repeat 2X)
Broke as a; broke as a sucka!
(Repeat all 4X)

[E-Roc]
Back on the streets I thought I wouldn't survive
So I'm bustin my ass on this nine to five
Flippin patties all day when the place is hot
Gettin paid peanuts, in the burger shop
Now everybody wants to know the deal, is this brother real
Can I feed my family off of a Happy Meal?
I had to stop cause this shit ain't for E-Roc
I threw down my time card and started slangin rocks
For a brother dis is some'in you can't beat
My cash is flowin, now I'm bringin home the meat
I'm feelin good sellin crack to a fiend
Don't give a fuck about his luck, ya know what I mean?
People trip, but they don't understand that
A devil's land, ain't no black foe a black man
Now it's a shame, but who's to blame?
I got a baby with a life and no future to gain, yeah the money

*Chorus*

[E-Roc]
I remember the time when I was six
The American Dream was everybody gets, rich
But yo, a fact for all to know
Four hundred years has passed, and we still po'
He ain't my Uncle, but Sam know what he's talkin about
If you wanna get paid, sell your people out
But not me I'd rather do a crime
Deep in my rhyme; is it better for a black man to do time?
To the red white and blue I don't give a fuck
Because I live and die, just to make a buck
So I'm that mother-fucker
That rob his daddy, and threw his ass in the gutter
And I'm that fool
That sold his kids cocaine at school
But Jack's an attorney
So I'ma do what I do, cause he's makin all the motherfuckin...
*Gun shots*

[Boots]
I believe. truthfully, we all gonna die someday
So, die hustlin for yourself
Or die hustlin for millions of your people
The choice is yours, choose your fate
You can get with this, or you can get with that
We out

*Chorus*

Pour l'argent

[Boots]
Ahhhhhhh oui, ah-heh
Dis-moi quelque chose
Étais-tu sur le point de prendre une décision ?
Était-ce l'une de... CES décisions ?
Tu sais, quand tu dois choisir entre
Ce qui est bon pour toi et ce qui est bon pour la lutte
Eh bien, avant de te vendre, The Coup veut te raconter une petite histoire
E-Roc, lance-toi

[E-Roc]
La pression me monte à la tête
J'ai besoin de nourriture pour le petit ventre de mon fils
Je me suis assis pour réfléchir à ma situation
Je n'ai pas de travail, parce que le vol est mon métier
FOU LE SYSTÈME, tu sais que tout est faux
J'ai mon calibre, oui, maintenant ma mission est en marche
J'ai vérifié mon bébé, il dormait profondément
Parce que l'argent était dans mes pensées alors que je commençais à ramper
Dans la rue, le magasin du coin était dans mon esprit
Gèle ! Avec le son des clips dans mon dos
Je me suis retourné, mais avant que je puisse tirer
Dans leur cul, à terre, un autre négro
Je tripais, glissait, étiqueté comme un idiot
Mais peux-tu me blâmer, je l'ai fait pour l'argent

*Chorus*
M-O-N, N-E-Y (repeat 2X)
Pauvre comme un ; pauvre comme un crétin !
(Repeat all 4X)

[E-Roc]
De retour dans la rue, j'ai pensé que je ne survivrais pas
Alors je me casse le cul dans ce boulot de neuf à cinq
J'retourne des galettes toute la journée quand l'endroit est chaud
Je me fais payer des cacahuètes, dans le magasin de hamburgers
Maintenant, tout le monde veut savoir la vérité, ce frère est-il réel
Puis-je nourrir ma famille avec un Happy Meal ?
J'ai dû arrêter, cette merde n'est pas pour E-Roc
J'ai jeté ma carte de pointage et j'ai commencé à vendre des pierres
Pour un frère, c'est quelque chose que tu ne peux pas battre
Mon argent coule, maintenant je ramène la viande à la maison
Je me sens bien en vendant du crack à un drogué
Je me fous de sa chance, tu vois ce que je veux dire ?
Les gens tripent, mais ils ne comprennent pas que
Un pays du diable, pas de noir est un ennemi d'un noir
Maintenant, c'est une honte, mais qui est à blâmer ?
J'ai un bébé avec une vie et aucun avenir à gagner, oui l'argent

*Chorus*

[E-Roc]
Je me souviens de l'époque où j'avais six ans
Le rêve américain était que tout le monde devienne riche
Mais yo, un fait pour tous à savoir
Quatre cents ans se sont écoulés, et nous sommes toujours pauvres
Il n'est pas mon oncle, mais Sam sait de quoi il parle
Si tu veux être payé, vend ton peuple
Mais pas moi, je préfère commettre un crime
Profond dans ma rime ; est-ce mieux pour un noir d'aller en prison ?
Au rouge, blanc et bleu, je m'en fous
Parce que je vis et je meurs, juste pour gagner un dollar
Alors je suis ce connard
Qui vole son père, et l'a jeté dans le caniveau
Et je suis ce crétin
Qui a vendu de la cocaïne à ses enfants à l'école
Mais Jack est un avocat
Alors je vais faire ce que je fais, parce que c'est lui qui gagne tout le bordel...
*Des coups de feu*

[Boots]
Je crois. sincèrement, nous allons tous mourir un jour
Alors, mourir à trimer pour toi-même
Ou mourir à trimer pour des millions de tes gens
Le choix est tien, choisis ton destin
Tu peux être avec ça, ou tu peux être avec ça
On est sortis

*Chorus*