Текст и перевод песни The Coup - Fo Da' Money

Fo Da' Money

[Boots]
Ahhhhhhh yesss, ah-heh
Tell me somethin
Were you, about to make a decision?
Was it, one of... THOSE decisions?
Ya know, when ya, gotta decide, between
What's good, for you, and what's good, for the struggle
Well before you sellout, The Coup wants to tell you a lil' story
E-Roc, kick it

[E-Roc]
Pressure, is gettin to my dome
See, I need some food for my little boy's tummy
Pulled up a chair just to think about my situation
Don't have a job, cause jackin is the occupation
FUCK THE SYSTEM, you know that it's all wrong
I got my gauge, yeah now my mission's on
Checked on my baby, good he was sound asleep
Cause money was my thoughts as I began to creep
Down the street the corner sto', was on my mind
Freeze! with the sounds of clips was in my behind
I turned around but befo' I could pull my trigger
In they ass, on the ground, laid another nigga
I was trippin, slippin labelled as a dummy
But can you blame me, I did it for da mo-ah-money

*Chorus*
M-O-N, N-E-Y (repeat 2X)
Broke as a; broke as a sucka!
(Repeat all 4X)

[E-Roc]
Back on the streets I thought I wouldn't survive
So I'm bustin my ass on this nine to five
Flippin patties all day when the place is hot
Gettin paid peanuts, in the burger shop
Now everybody wants to know the deal, is this brother real
Can I feed my family off of a Happy Meal?
I had to stop cause this shit ain't for E-Roc
I threw down my time card and started slangin rocks
For a brother dis is some'in you can't beat
My cash is flowin, now I'm bringin home the meat
I'm feelin good sellin crack to a fiend
Don't give a fuck about his luck, ya know what I mean?
People trip, but they don't understand that
A devil's land, ain't no black foe a black man
Now it's a shame, but who's to blame?
I got a baby with a life and no future to gain, yeah the money

*Chorus*

[E-Roc]
I remember the time when I was six
The American Dream was everybody gets, rich
But yo, a fact for all to know
Four hundred years has passed, and we still po'
He ain't my Uncle, but Sam know what he's talkin about
If you wanna get paid, sell your people out
But not me I'd rather do a crime
Deep in my rhyme; is it better for a black man to do time?
To the red white and blue I don't give a fuck
Because I live and die, just to make a buck
So I'm that mother-fucker
That rob his daddy, and threw his ass in the gutter
And I'm that fool
That sold his kids cocaine at school
But Jack's an attorney
So I'ma do what I do, cause he's makin all the motherfuckin...
*Gun shots*

[Boots]
I believe. truthfully, we all gonna die someday
So, die hustlin for yourself
Or die hustlin for millions of your people
The choice is yours, choose your fate
You can get with this, or you can get with that
We out

*Chorus*

За бабки

[Буц]
Ааааааа, дааа, а-хе
Скажи мне кое-что, милая.
Собиралась ли ты принять решение?
Было ли это одно из... ТАКИХ решений?
Ну, знаешь, когда тебе нужно решить, что
Хорошо для тебя, и что хорошо для борьбы.
Ну, прежде чем ты продашься, The Coup хочет рассказать тебе небольшую историю.
Э-Рок, начинай.

[Э-Рок]
Давление давит на меня.
Видишь ли, мне нужна еда для живота моего сынишки.
Придвинул стул, чтобы подумать о своей ситуации.
У меня нет работы, потому что грабеж — моя профессия.
К ЧЕРТУ СИСТЕМУ, ты знаешь, что все это неправильно.
У меня есть ствол, да, теперь моя миссия началась.
Проверил своего малыша, хорошо, он крепко спал.
Потому что деньги были в моих мыслях, когда я начал красться.
Вниз по улице, угловой магазин был в моих мыслях.
Стой! Звуки выстрелов раздавались позади меня.
Я обернулся, но прежде чем я успел нажать на курок,
В их задницу, на землю, упал еще один ниггер.
Я спотыкался, скользил, меня называли тупицей.
Но можешь ли ты винить меня, я сделал это за бабки.

*Припев*
Д-Е-Н-Ь-Г-И (повторить 2 раза)
Беден как; беден как лох!
(Повторить все 4 раза)

[Э-Рок]
Вернувшись на улицы, я думал, что не выживу.
Поэтому я вкалываю с девяти до пяти.
Жарил котлеты весь день, когда в помещении жарко.
Получал гроши в бургерной.
Теперь все хотят знать, в чем дело, настоящий ли этот брат.
Могу ли я прокормить свою семью на Хэппи Мил?
Мне пришлось остановиться, потому что это дерьмо не для Э-Рока.
Я бросил свою карточку учета рабочего времени и начал толкать камни.
Для брата это то, что ты не можешь победить.
Мои деньги текут рекой, теперь я приношу домой мясо.
Я чувствую себя хорошо, продавая крэк наркоману.
Мне плевать на его удачу, понимаешь, о чем я?
Люди спотыкаются, но они не понимают, что
В дьявольской земле нет черного для черного человека.
Теперь это позор, но кто виноват?
У меня есть ребенок с жизнью и без будущего, да, деньги.

*Припев*

[Э-Рок]
Я помню время, когда мне было шесть.
Американская мечта заключалась в том, что все становятся богатыми.
Но, йоу, факт, который всем известен.
Прошло четыреста лет, а мы все еще бедные.
Он не мой дядя, но Сэм знает, о чем говорит.
Если хочешь получать деньги, продай своих людей.
Но не я, я лучше совершу преступление.
Глубоко в моей рифме; лучше ли чернокожему отсидеть?
На красно-бело-синий мне плевать.
Потому что я живу и умираю, только чтобы заработать доллар.
Так что я тот ублюдок,
Который ограбил своего отца и бросил его в канаву.
И я тот дурак,
Который продавал своим детям кокаин в школе.
Но Джек - адвокат.
Так что я буду делать то, что делаю, потому что он зарабатывает все чертовы...
*Выстрелы*

[Буц]
Я верю, по правде говоря, мы все когда-нибудь умрем.
Так что, умри, суетясь за себя,
Или умри, суетясь за миллионы своих людей.
Выбор за тобой, выбери свою судьбу.
Ты можешь согласиться с этим, или ты можешь согласиться с тем.
Мы уходим.

*Припев*