Текст и перевод песни The Coup - Foul Play

Foul Play

Brothers on the block making bankroll
The billion dollar dream is the dream for the cash flow
Little do they know they′re a little or a big hoe
But they have a car they can side at the sideshow
I'm the type of brother that′ll tell another "Hell no"
To the seller struck hiking rocks in a hellhole
Whether you can slide you can glide in your hoo-ride
But you're gonna drown in the high tide of genocide
Brothers give my five but it's live jive
Can′t understand with their hands in a beehive
I′mma take a risk on the dis take a big dive
Just to make it rhyme on time I'll say "Overdrive"
Missed ′em I'm not with them but they′re victims
Cause they're just a part not the start of the system
No hocus pocus that′s the focuse of the song
Hope that you can learn this and one day sing along
A clearly cut case co-opted by The Coup
An exposé of foul play against me and you
Sing it

It's funky, it's funky, it′s funky, it′s a funky situation
It's funky, it′s funky, it's funky, it′s a funky situation
It's funky, it′s funky, it's funky, it's a funky situation
It′s funky, it′s funky, it's funky, it′s a funky situation
(Still don't nothing move but the money)
(Man Boots what you talking about?)

Explicit and implicit are the exploits
I′m speaking of the society that's living off me
No jumps and coast to coasting in a Detroit
No I am a factor that they don′t need
Cause labels are stable in this big world
Talking 'bout sex, you're a boy or a girl
Talking ′bout a kind you′re a jerk or the jerker
Talking economics you're the boss or the worker
Right about now I′m gonna change the flow
Going straight up like my new wave afro
I say it and they play it
Do you hear me though you're guessing there′s a lesson
But teach me, I want to know
Conjunction junction what's my function?
Connected with the genocidal pace of a race reduction
Funny there′s no money for my people's production
The Coup is not through cause we've got some gumption
A victim in a system about cold cash
If you don′t make it then they treat you like trash
Dispose of you tonight if not in the morning
This is not a prophecy, this is just a warning
A clearly cut case co-opted by The Coup
An exposé of foul play against me and you
Sing it

It′s funky, it's funky, it′s funky, it's a funky situation
It′s funky, it's funky, it′s funky, it's a funky situation
It's funky, it′s funky, it′s funky, it's a funky situation
It′s funky, it's funky, it′s funky, it's a funky situation
Hey hold up we′re about to let the DJ scratch here
(Well let him scratch then)

...

At times I find my mind can think fast
Like when a pig has a trigger saying nigger that's your ass
Thoughts of a slave master rise from the past
The past is the present cause I still feel the lash
It's against the law just to be black
Cause the war on drugs is just thugs on the attack
The C is not the source of course so just get back
Why try a lot, I doubt it′s just about crack
Brothers on the block making bankroll
Maybe could the dream be the dream of an overthrow?
If so no mo′ we'll play the big toe
In a shoe that′s cramped so break a brother's sole
Slip and stuck slowly to the same game
Several hundred years we have been in a chain gang
Let our shackles only add on to a migraine
Old fame, thoughts of pain slowly drive me insane
But then I started rapping for The Coup
A lot of rappers out there just looking for the pay-off
Listen to the message that the Boots brings to you
The Coup is just a group to bring order out of chaos
People pick problems out and isolate
Misguiding many to think it′s a mistake
Well I'm the Boots and I′m here to set 'em straight
My information leads me to think there's foul play
A clearly cut case co-opted by The Coup
An exposé of foul play against me and you
Sing it

It′s funky, it′s funky, it's funky, it′s a funky situation
It's funky, it′s funky, it's funky, it′s a funky situation
It's funky, it's funky, it′s funky, it′s a funky situation

Jeu déloyal

Des frères dans le quartier qui font du fric
Le rêve du milliard de dollars, c'est le rêve du cash-flow
Ils ne savent pas qu'ils sont une petite ou une grosse pute
Mais ils ont une voiture qu'ils peuvent montrer au spectacle de rue
Je suis le genre de frère qui dirait à un autre "Sûrement pas"
Au vendeur fauché qui vend de la came dans un trou à rats
Que tu puisses rouler ou glisser dans ta caisse
Tu vas te noyer dans la marée montante du génocide
Des frères me tapent dans la main mais c'est du live jive
Ils ne comprennent pas avec leurs mains dans une ruche
Je vais prendre un risque sur le coup, faire un grand saut
Juste pour que ça rime à temps, je vais dire "Surmultipliée"
Je les ai ratés, je ne suis pas avec eux, mais ce sont des victimes
Parce qu'ils ne sont qu'une partie, pas le début du système
Pas de tour de passe-passe, c'est le sujet de la chanson
J'espère que tu pourras apprendre ça et un jour chanter avec moi
Une affaire claire et nette, récupérée par The Coup
Un exposé du jeu déloyal contre toi et moi
Chante-le

C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
(Rien ne bouge à part l'argent)
(Mec Boots, de quoi tu parles ?)

Explicites et implicites sont les exploits
Je parle de la société qui vit de moi
Pas de sauts et de côtes à traverser dans une Detroit
Non, je suis un facteur dont ils n'ont pas besoin
Parce que les étiquettes sont stables dans ce grand monde
On parle de sexe, tu es un garçon ou une fille
On parle d'un genre, tu es un con ou le branleur
On parle d'économie, tu es le patron ou l'ouvrier
Là, maintenant, je vais changer le flow
Aller droit au but comme ma nouvelle afro
Je le dis et ils le jouent
Tu m'entends bien que tu supposes qu'il y a une leçon
Mais apprends-moi, je veux savoir
Jonction de conjonction, quelle est ma fonction ?
Connecté au rythme génocidaire d'une réduction de la race
C'est marrant, il n'y a pas d'argent pour la production de mon peuple
The Coup n'en a pas fini parce qu'on a du cran
Une victime dans un système qui tourne autour de l'argent
Si tu ne réussis pas, alors ils te traitent comme une merde
Ils se débarrassent de toi ce soir si ce n'est pas demain matin
Ce n'est pas une prophétie, c'est juste un avertissement
Une affaire claire et nette, récupérée par The Coup
Un exposé du jeu déloyal contre toi et moi
Chante-le

C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
Hé, attendez, on va laisser le DJ scratcher ici
(Alors laisse-le scratcher)

...

Parfois, je trouve que mon esprit peut penser vite
Comme quand un flic a une gâchette qui dit négro, c'est ton cul
Des pensées d'un maître d'esclaves remontent du passé
Le passé est le présent car je sens encore le fouet
C'est contre la loi d'être noir
Parce que la guerre contre la drogue, ce n'est que des voyous qui attaquent
Le C n'est pas la source bien sûr, alors reculez
Pourquoi essayer beaucoup, je doute que ce ne soit qu'à cause du crack
Des frères dans le quartier qui font du fric
Peut-être que le rêve pourrait être le rêve d'un renversement ?
Si c'est le cas, on ne jouera plus le gros orteil
Dans une chaussure qui est étroite, alors brise la semelle d'un frère
Glisse et reste coincé lentement au même jeu
Pendant plusieurs centaines d'années, nous avons été dans un camp de travaux forcés
Que nos chaînes ne fassent qu'ajouter à une migraine
Vieille gloire, des pensées de douleur me rendent lentement fou
Mais ensuite j'ai commencé à rapper pour The Coup
Il y a beaucoup de rappeurs qui ne cherchent que le fric
Écoute le message que les Boots t'apportent
The Coup n'est qu'un groupe pour mettre de l'ordre dans le chaos
Les gens choisissent les problèmes et les isolent
Induire beaucoup en erreur en leur faisant croire que c'est une erreur
Eh bien, je suis Boots et je suis là pour les remettre dans le droit chemin
Mes informations me laissent penser qu'il y a un jeu déloyal
Une affaire claire et nette, récupérée par The Coup
Un exposé du jeu déloyal contre toi et moi
Chante-le

C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky
C'est funky, c'est funky, c'est funky, c'est une situation funky