Текст и перевод песни The Coup - Funk

Funk

(Boots)
I used to kick it with a brother named, Moe
Moe used to kick it with a brother named, Joe
Joe used to kick it with his girlfriend Lateisha
Whose brother Elmo, looked like me
Elmo used to elbow lots of brothers in the nose
Kick em when they down and he′d steal they shoes and clothes
Elmo would develop lots of beef as a tweaker
And all of them was mostly come lookin for me
Imagine that, fat motherfuckers with bats tryin
To rat pack, hmm, time to get a gat
So I'm strapped cause I′m trapped like brother Thomas in his fat
Momma's lap, what's happenin here′s a rap
Saturday twelve o′clock, told E-Roc, the whole block
And what not, about, how men are spottin he said
"This little homey gets bread like flossin
You ain't Steve Austin, Elmo got paws in Boots
Maybe you should move to Boston"
But you get lost when you play like a punk
Pile on the Right Guard I got SERIOUS funk

"I′m trying, not to lose..."
"I'm trying, not to lose my head..." --> Melle Mel
(Repeat 2X)

[Boots]
Bet George and Bootsy, never had funk like this
Catch twenty-two, twist no fist can dismiss this
Rip that I′ma go through, maybe I can flow through
This whole ordeal and not pull out the black steel
And my friends make suggestions...
That I should squeal to the cops but that's out of the question
If I die by the trigger of a misled brother
Could he be judged by the system that is scared of me and others?
I believe no, so I don′t go, with the flow
Even though I'm bout to roll with no paddle
Up a creek called shit, light is lit on the situation
Cause me and him is gonna decrease the population
Now we wonder why our revolution never grow
Killin motherfuckers just for steppin on our toe
If we had as much funk for our oppressors as we did
For ourselves, the blood would never flow again
And then, the uzis that were once used to kill each other
Could be used, to serve and protect the brothers
And the sisters and the cousins or whatever others
But the funk keeps growing like a fungus...
I'm trying, not to lose...
I′m trying, not to lose my head... --> Melle Mel
(Repeat 2X)
That′s Elmo, get that fool Yeah get that fool
Ay, I'm Boots, I ain′t Elmo -- I'm Boots from The Coup!
[Boots]
Four years til I′m twenty-five, now I got a forty-five
Caliber don't take no jive, just pull to fix
Don′t want to be eighty-sixed, three six and six ain't in my mix
Don't flap your lips about me takin no, trips
You won′t be takin no sips from a milk carton
Seein my face with a caption, askin
Have you seen Boots, he′s missing in action
This shit is more Off the Wall than Michael Jackson
Cause brothers who be doin brothers who be doin others
Screwin brothers but The Coup be doin more than shoo-be-doin
On the corner, talkin revolution from Victoria to Florida
It's why it don′t make sense that they want me a goner
On a, run cause some brothers in a ratpack think I'm
Poppin junk cause they don′t see for centuries
The genocidal funk so I'm a punk if I don′t blast they ass
But I gots more funk for the rulin class
Will it ever end, will we ever win, drinkin juice and gin
Five-oh gets again, gets off with a grin
National Guard sent in for when we got beef
You wanna pop the trunk we got serious funk

"I'm trying, not to lose...
"I'm trying, not to lose my head..." (Melle Mel)
(Repeat 4X)

*** spellings of the names of people in this outro may not be accurate ***
Aight, back it up
I wanna say whassup to the brothers and sisters that really got my back
When the funk be on
Of course it goes without saying, that E-Roc and DJO from The Coup
Got my back at all times and at all costs
Same goes for D-Force and Sneaker, Point Blank
J-Post and Stone of the Outcasts
Osajih Po from the Tenth Planets
Chuck Da Pharoah got my back
Evo got my back, Rose got my back
Niko and the whole Mau Mau Rhythm Collective
Got my back cause I got theirs
The funk is on, and African Identity is there
The funk is on and Midnight Voices is there
The funk is on and T-More and Twin from Elements of Change are there
And I′m there for Cindy, I′m there for 3rd Rail
I'm there for Aztlan Nation
I got your back Leftside Sim
I got your back Disposable Heroes of Hiphoprisy ′cause you got mine
All y'all got my back, Neckbone got my back with the sax
Problem Child got my back with the piano
Aiy y′all let's fade out, but before we fade
I wanna say rest in peace to Plan B, we out

Funk

(Boots)
J'avais l'habitude de traîner avec un pote qui s'appelait Moe,
Moe traînait avec un autre pote qui s'appelait Joe,
Joe traînait avec sa petite amie Lateisha,
Dont le frère, Elmo, me ressemblait.
Elmo avait l'habitude de mettre des coups de coude aux autres,
De leur donner des coups de pied quand ils étaient à terre, et de leur voler leurs chaussures et leurs vêtements.
Elmo s'est fait beaucoup d'ennemis en tant que junkie,
Et la plupart d'entre eux venaient me chercher des noises.
Imagine un peu, des gros connards avec des battes qui essayent de faire un coup,
Hmm, il est temps de sortir le flingue.
Donc je suis armé parce que je suis pris au piège comme Thomas dans les bras dodus
De sa maman, voilà ce qui se passe, voici un rap.
Samedi midi, j'ai dit à E-Roc, à tout le quartier,
Et à tout le monde, comment les hommes me regardent, il a dit :
"Ce petit gars a du fric comme s'il se lavait les dents,
Tu n'es pas Steve Austin, Elmo a des vues sur Boots,
Tu devrais peut-être déménager à Boston."
Mais on est perdu quand on joue les voyous,
Attaquez le garde du corps, j'ai du funk SÉRIEUX.

"J'essaie, de ne pas perdre..."
"J'essaie, de ne pas perdre la tête..." --> Melle Mel
(Répéter 2X)

[Boots]
Je parie que George et Bootsy n'ont jamais eu un funk pareil,
Un vrai casse-tête, aucun poing ne peut ignorer ça.
Une galère que je dois traverser, peut-être que je peux m'en sortir,
De toute cette épreuve sans sortir l'acier noir.
Et mes amis me font des suggestions...
Que je devrais tout balancer aux flics, mais c'est hors de question.
Si je meurs sous les balles d'un frère perdu,
Pourrait-il être jugé par le système qui a peur de moi et des autres ?
Je ne crois pas, alors je n'y vais pas, je suis le mouvement,
Même si je suis sur le point de ramer sans pagaie.
Sur une rivière de merde, la lumière est faite sur la situation,
Parce que lui et moi allons diminuer la population.
Maintenant on se demande pourquoi notre révolution ne grandit jamais,
On tue des connards juste parce qu'ils nous marchent sur les pieds.
Si on avait autant de funk pour nos oppresseurs que pour nous-mêmes,
Le sang ne coulerait plus jamais.
Et puis, les uzis qui servaient autrefois à s'entretuer
Pourraient être utilisés pour servir et protéger les frères,
Et les sœurs et les cousins ou tous les autres.
Mais le funk continue de grandir comme un champignon...
J'essaie, de ne pas perdre...
J'essaie, de ne pas perdre la tête... --> Melle Mel
(Répéter 2X)
C'est Elmo, chopez ce con ! Ouais, chopez-le !
Hé, c'est Boots, je ne suis pas Elmo -- Je suis Boots de The Coup !
[Boots]
Quatre ans avant mes vingt-cinq ans, maintenant j'ai un quarante-cinq,
Le calibre ne plaisante pas, il suffit de tirer pour régler ça.
Je ne veux pas être éliminé, le trois-six-six n'est pas dans mon programme.
Ne fais pas le malin en disant que je ne prends aucun risque,
Tu ne boiras pas une gorgée d'une brique de lait,
En voyant mon visage avec une légende, demandant :
Avez-vous vu Boots, il est porté disparu.
Ce truc est plus Off the Wall que Michael Jackson,
Parce que les frères qui font des coups aux autres, qui font des coups aux autres,
Qui arnaquent les frères, mais The Coup fait plus que s'amuser
Au coin de la rue, à parler de révolution de Victoria à la Floride.
C'est pourquoi ça n'a aucun sens qu'ils veuillent que je disparaisse,
En fuite parce que des frères dans un groupe de rats pensent que je me pique,
Parce qu'ils ne voient pas depuis des siècles,
Le funk génocidaire, alors je suis un voyou si je ne leur fais pas sauter la cervelle.
Mais j'ai plus de funk pour la classe dirigeante.
Est-ce que ça finira un jour, est-ce qu'on gagnera un jour, à boire du jus et du gin,
La police gagne encore, s'en tire avec un sourire narquois.
La Garde nationale est envoyée quand on a des embrouilles,
Tu veux faire le malin, on a du funk sérieux.

"J'essaie, de ne pas perdre..."
"J'essaie, de ne pas perdre la tête..." (Melle Mel)
(Répéter 4X)

*** l'orthographe des noms de personnes dans cet outro peut ne pas être exacte ***
Bon, on reprend.
Je veux saluer les frères et sœurs qui me soutiennent vraiment,
Quand le funk est là.
Bien sûr, il va sans dire qu'E-Roc et DJO de The Coup,
Me soutiennent en toutes circonstances et à tout prix.
Il en va de même pour D-Force et Sneaker, Point Blank,
J-Post et Stone des Outcasts.
Osajih Po des Tenth Planets,
Chuck Da Pharoah me soutient.
Evo me soutient, Rose me soutient,
Niko et tout le Mau Mau Rhythm Collective
Me soutiennent parce que je les soutiens.
Le funk est là, et l'identité africaine est là.
Le funk est là et Midnight Voices est là.
Le funk est là et T-More et Twin d'Elements of Change sont là.
Et je suis là pour Cindy, je suis là pour 3rd Rail,
Je suis là pour Aztlan Nation.
Je te soutiens Leftside Sim,
Je vous soutiens Disposable Heroes of Hiphoprisy parce que vous me soutenez.
Vous me soutenez tous, Neckbone me soutient avec le sax,
Problem Child me soutient avec le piano.
Allez, on s'estompe, mais avant de disparaître,
Je veux dire repose en paix à Plan B, on se casse.