Текст и перевод песни The Coup - Funk

Funk

(Boots)
I used to kick it with a brother named, Moe
Moe used to kick it with a brother named, Joe
Joe used to kick it with his girlfriend Lateisha
Whose brother Elmo, looked like me
Elmo used to elbow lots of brothers in the nose
Kick em when they down and he′d steal they shoes and clothes
Elmo would develop lots of beef as a tweaker
And all of them was mostly come lookin for me
Imagine that, fat motherfuckers with bats tryin
To rat pack, hmm, time to get a gat
So I'm strapped cause I′m trapped like brother Thomas in his fat
Momma's lap, what's happenin here′s a rap
Saturday twelve o′clock, told E-Roc, the whole block
And what not, about, how men are spottin he said
"This little homey gets bread like flossin
You ain't Steve Austin, Elmo got paws in Boots
Maybe you should move to Boston"
But you get lost when you play like a punk
Pile on the Right Guard I got SERIOUS funk

"I′m trying, not to lose..."
"I'm trying, not to lose my head..." --> Melle Mel
(Repeat 2X)

[Boots]
Bet George and Bootsy, never had funk like this
Catch twenty-two, twist no fist can dismiss this
Rip that I′ma go through, maybe I can flow through
This whole ordeal and not pull out the black steel
And my friends make suggestions...
That I should squeal to the cops but that's out of the question
If I die by the trigger of a misled brother
Could he be judged by the system that is scared of me and others?
I believe no, so I don′t go, with the flow
Even though I'm bout to roll with no paddle
Up a creek called shit, light is lit on the situation
Cause me and him is gonna decrease the population
Now we wonder why our revolution never grow
Killin motherfuckers just for steppin on our toe
If we had as much funk for our oppressors as we did
For ourselves, the blood would never flow again
And then, the uzis that were once used to kill each other
Could be used, to serve and protect the brothers
And the sisters and the cousins or whatever others
But the funk keeps growing like a fungus...
I'm trying, not to lose...
I′m trying, not to lose my head... --> Melle Mel
(Repeat 2X)
That′s Elmo, get that fool Yeah get that fool
Ay, I'm Boots, I ain′t Elmo -- I'm Boots from The Coup!
[Boots]
Four years til I′m twenty-five, now I got a forty-five
Caliber don't take no jive, just pull to fix
Don′t want to be eighty-sixed, three six and six ain't in my mix
Don't flap your lips about me takin no, trips
You won′t be takin no sips from a milk carton
Seein my face with a caption, askin
Have you seen Boots, he′s missing in action
This shit is more Off the Wall than Michael Jackson
Cause brothers who be doin brothers who be doin others
Screwin brothers but The Coup be doin more than shoo-be-doin
On the corner, talkin revolution from Victoria to Florida
It's why it don′t make sense that they want me a goner
On a, run cause some brothers in a ratpack think I'm
Poppin junk cause they don′t see for centuries
The genocidal funk so I'm a punk if I don′t blast they ass
But I gots more funk for the rulin class
Will it ever end, will we ever win, drinkin juice and gin
Five-oh gets again, gets off with a grin
National Guard sent in for when we got beef
You wanna pop the trunk we got serious funk

"I'm trying, not to lose...
"I'm trying, not to lose my head..." (Melle Mel)
(Repeat 4X)

*** spellings of the names of people in this outro may not be accurate ***
Aight, back it up
I wanna say whassup to the brothers and sisters that really got my back
When the funk be on
Of course it goes without saying, that E-Roc and DJO from The Coup
Got my back at all times and at all costs
Same goes for D-Force and Sneaker, Point Blank
J-Post and Stone of the Outcasts
Osajih Po from the Tenth Planets
Chuck Da Pharoah got my back
Evo got my back, Rose got my back
Niko and the whole Mau Mau Rhythm Collective
Got my back cause I got theirs
The funk is on, and African Identity is there
The funk is on and Midnight Voices is there
The funk is on and T-More and Twin from Elements of Change are there
And I′m there for Cindy, I′m there for 3rd Rail
I'm there for Aztlan Nation
I got your back Leftside Sim
I got your back Disposable Heroes of Hiphoprisy ′cause you got mine
All y'all got my back, Neckbone got my back with the sax
Problem Child got my back with the piano
Aiy y′all let's fade out, but before we fade
I wanna say rest in peace to Plan B, we out

Фанк

(Boots)
Я как-то тусовался с братаном по имени Мо,
Мо тусовался с братаном по имени Джо,
Джо тусовался со своей девушкой Латишей,
Чей брат Элмо, был похож на меня.
Элмо постоянно разбивал носы братанам,
Бил их ногами, когда они падали, и крал их обувь и одежду.
Элмо, будучи торчком, нажил себе много врагов,
И все они, в основном, приходили искать меня.
Представь себе, толстые ублюдки с битами пытаются
Собраться в банду, хмм, пора доставать ствол.
Так что я вооружен, потому что я в ловушке, как братан Томас на толстых
Коленях своей мамаши, вот что происходит, вот тебе рэп.
Суббота, двенадцать часов, рассказал E-Roc, всему кварталу
И всем остальным, о том, как мужики меня палят, он сказал:
"Этот маленький братишка гребет бабки, как будто выпендривается,
Ты же не Стив Остин, у Элмо лапы в ботинках,
Может, тебе стоит переехать в Бостон".
Но ты пропадешь, если будешь играть как панк,
Намажься дезодорантом Right Guard, у меня СЕРЬЕЗНЫЙ фанк.

"Я пытаюсь, не потерять..."
"Я пытаюсь, не потерять голову..." --> Melle Mel
(Повтор 2 раза)

[Boots]
Спорим, у Джорджа и Бутси никогда не было такого фанка,
Замкнутый круг, никакой кулак не может это разрубить.
Разрыв, через который я пройду, может быть, я смогу проплыть
Через все это испытание и не доставать черную сталь.
И мои друзья делают предложения...
Что я должен настучать копам, но это исключено.
Если я умру от пули заблудшего брата,
Может ли он быть осужден системой, которая боится меня и других?
Я думаю, нет, поэтому я не иду по течению,
Хотя я вот-вот поплыву без весла
По ручью под названием дерьмо, свет проливается на ситуацию,
Потому что мы с ним собираемся уменьшить население.
Теперь мы задаемся вопросом, почему наша революция никогда не растет,
Убиваем ублюдков только за то, что они наступают нам на ногу.
Если бы у нас было столько же фанка для наших угнетателей, сколько у нас есть
Для себя, кровь больше никогда бы не текла.
И тогда, узи, которые когда-то использовались, чтобы убивать друг друга,
Могли бы быть использованы, чтобы служить и защищать братьев,
И сестер, и кузенов, или каких-либо других,
Но фанк продолжает расти, как грибок...
Я пытаюсь, не потерять...
Я пытаюсь, не потерять голову... --> Melle Mel
(Повтор 2 раза)
Это Элмо, возьмите этого дурака, да, возьмите этого дурака.
Эй, я Бутс, я не Элмо -- я Бутс из The Coup!
[Boots]
Четыре года до моих двадцати пяти, теперь у меня сорок пятый
Калибр не терпит болтовни, просто потяни, чтобы починить.
Не хочу быть вышвырнутым, три шестерки не в моем вкусе.
Не болтай о том, что я куда-то езжу,
Ты не будешь пить молоко из пакета,
Видя мое лицо с подписью, спрашивающей:
"Вы видели Бутса, он пропал без вести".
Это дерьмо круче, чем "Off the Wall" Майкла Джексона,
Потому что братья, которые делают братьев, которые делают других,
Обманывают братьев, но The Coup делает больше, чем просто болтает
На углу, говоря о революции от Виктории до Флориды.
Вот почему нет смысла в том, что они хотят моей смерти.
В бегах, потому что какие-то братья в банде думают, что я
Колюсь наркотой, потому что они не видят веками
Геноцидальный фанк, так что я панк, если не пристрелю их,
Но у меня есть фанк покруче для правящего класса.
Закончится ли это когда-нибудь, победим ли мы когда-нибудь, пьем сок и джин,
Копы снова побеждают, уходят с ухмылкой.
Национальная гвардия прислана на случай, если у нас будут проблемы,
Хочешь открыть багажник, у нас серьезный фанк.

"Я пытаюсь, не потерять..."
"Я пытаюсь, не потерять голову..." (Melle Mel)
(Повтор 4 раза)

*** написание имен людей в этом аутро может быть неточным ***
Хорошо, вернемся назад.
Хочу передать привет братьям и сестрам, которые действительно прикрывают мою спину,
Когда фанк накрывает.
Конечно, само собой разумеется, что E-Roc и DJO из The Coup
Прикрывают мою спину всегда и любой ценой.
То же самое касается D-Force и Sneaker, Point Blank,
J-Post и Stone из Outcasts,
Osajih Po из Tenth Planets,
Chuck Da Pharoah прикрывает мою спину,
Evo прикрывает мою спину, Rose прикрывает мою спину,
Niko и весь Mau Mau Rhythm Collective
Прикрывают мою спину, потому что я прикрываю их.
Фанк накрывает, и African Identity здесь,
Фанк накрывает, и Midnight Voices здесь,
Фанк накрывает, и T-More и Twin из Elements of Change здесь,
И я здесь ради Cindy, я здесь ради 3rd Rail,
Я здесь ради Aztlan Nation,
Я прикрою тебя, Leftside Sim,
Я прикрою вас, Disposable Heroes of Hiphoprisy, потому что вы прикрываете меня.
Вы все прикрываете меня, Neckbone прикрывает меня саксофоном,
Problem Child прикрывает меня на пианино.
Эй, давайте затухать, но прежде чем мы затухнем,
Я хочу сказать, покойся с миром, Plan B, мы уходим.