Текст и перевод песни The Coup - Ghetto Manifesto

Ghetto Manifesto

I write my lyrics on parking tickets and summons to the court
I scribbled this on an application for county support
I practice this like a sport
Met Donald Trump and he froze up
Standing on his Bentley yelling "Pimps down, hoes up"

Some tryin' to front off
Break her ass a clump off
We gon' stop the world and make y'all motherfuckers jump off
This is my resume slash resignation
A ransom note with proposed legislation

A fevered ultimatum you should take it verbatim
Cause I got two bangin' pieces and you don't wanna date em'
Flyin' kites for my folks at home
Who takin' tokes alone
We payin' rent on shit they ain't even sposed to own

Narratin' through my, agitatin' when ya curse
It's a million motherfuckers just waitin' on the first
Anticipatin' on the worst, wanna weightin' up ya purse
Shut the jobby job down at noon and don't disperse

They wouldn't pay ya ass as far as they can throw you
They think you punkin' but they don't know you
Dissin' turf operata, play with twelve shot berettas
Buy the Burger King workers who be slappin' on ya lettuce

Wrote that in the back of those apartments
A coupon from agricultural departments
When we put down the X-O, we can let the threats go
And start shit, it's the ghetto manifesto

That's what I'm talking about
Make me scream and shout
East, West, North, and South
Gonna turn this party out, hey

That's what I'm talking about
Make me scream and shout
East, West, North, and South
Gonna turn this party out, hey

(* People talking *)

Call me bird, 'cause of my legs but my ass don't sing
Got a house arrest anklet but it don't bling bling
Got a homie with a cell but that shit don't ring
But at lights out bars clang and souls get stang

Now it's the hustlin' sound, trick where they muscle around blacks
Make ya thoughts heavy, drop a joint and make the ground crack
Even renowned hack-historians have found that
The people only bound back when they pound back

So I take out a spray can and paste the pavement
Defacin' gravements of a sufferin' nascent
The files are flagrant and that's the fragrance
I overheard them askin' vagrance for patients

So check the liner notes, I steal my finer quotes
From people trying to throw the Bougies in designer bolts
And party liner jokes and all kinds of folks
Who all kind of broke
But bought twenties cause they feel like a lot of smoke

The trees we got lifted by made our feet dangle
So when I say "Burn One" I mean the Star-Spangled
Let's all get high from the income angle
Bump this at the party even if it ain't the single

Here's a slum serenade, on razor blades and grenades
By nannies and maids who be polishin' the suede
You could let the sess blow but let's make the sets grow
Into brigades with the ghetto manifesto

That's what I'm talking about
Make me scream and shout
East, West, North, and South
Gonna turn this party out, hey

That's what I'm talking about
Make me scream and shout
East, West, North, and South
Gonna turn this party out, hey

(* People talking *)

Manifeste du Ghetto

J'écris mes paroles sur des PV de stationnement et des convocations au tribunal,
J'ai griffonné ça sur une demande d'aide sociale,
Je pratique ça comme un sport,
J'ai rencontré Donald Trump et il s'est figé,
Debout sur sa Bentley en hurlant "Les macs en bas, les putes en haut".

Certains essayent de faire les malins,
Lui casser le cul,
On va arrêter le monde et vous faire tous sauter,
C'est mon CV slash ma lettre de démission,
Une demande de rançon avec une proposition de loi.

Un ultimatum enflammé que tu devrais prendre au mot,
Parce que j'ai deux canons et tu ne veux pas les draguer.
Je fais voler des cerfs-volants pour mes potes à la maison,
Qui fument des joints seuls,
On paie un loyer pour des trucs qu'ils ne sont même pas censés posséder.

Je raconte ma vie, je m'énerve quand tu jures,
Il y a un million de connards qui attendent le premier faux pas,
Ils anticipent le pire, veulent alourdir ton sac à main,
Quitte ton boulot de merde à midi et ne te disperse pas.

Ils ne te paieraient pas plus loin qu'ils ne peuvent te jeter,
Ils pensent que tu es un idiot mais ils ne te connaissent pas,
Ils méprisent les lois du quartier, jouent avec des Beretta 12 coups,
Va acheter un burger aux employés qui te balancent la salade.

J'ai écrit ça à l'arrière de ces appartements,
Un coupon du ministère de l'Agriculture,
Quand on aura fini le X-O, on pourra laisser tomber les menaces,
Et tout faire péter, c'est le manifeste du ghetto.

C'est de ça que je parle,
Fais-moi crier et hurler,
Est, Ouest, Nord et Sud,
On va mettre le feu à cette fête.

C'est de ça que je parle,
Fais-moi crier et hurler,
Est, Ouest, Nord et Sud,
On va mettre le feu à cette fête.

(* Bruits de conversations *)

Appelle-moi l'oiseau, à cause de mes jambes, mais mon cul ne chante pas,
J'ai un bracelet électronique mais ça ne brille pas,
J'ai un pote avec un portable mais cette merde ne sonne pas,
Mais à l'extinction des lumières, les barreaux claquent et les âmes sont poignardées.

Maintenant, c'est le son de la débrouille, l'astuce où ils brutalisent les Noirs,
Ils te rendent les pensées lourdes, fais tomber un joint et fais craquer le sol,
Même les historiens les plus renommés l'ont constaté,
Le peuple ne se relève que lorsqu'il riposte.

Alors je sors une bombe de peinture et je recouvre le trottoir,
Défigurant les tombeaux d'une souffrance naissante,
Les dossiers sont flagrants et c'est le parfum,
Je les ai entendus demander aux vagabonds de la patience.

Alors vérifie les notes de pochette, je vole mes meilleures citations,
Aux gens qui essaient de mettre des bougies dans des boulons de créateurs,
Et des blagues de standard téléphonique et de toutes sortes de gens,
Qui sont tous fauchés,
Mais qui achètent des billets de 20 parce qu'ils ont l'impression d'avoir beaucoup de fumée.

Les arbres par lesquels on s'est fait soulever ont fait pendre nos pieds,
Alors quand je dis "Fume en un", je parle du drapeau étoilé,
Planons tous grâce à l'angle des revenus,
Passe ça à la fête même si ce n'est pas le single.

Voici une sérénade de taudis, sur des lames de rasoir et des grenades,
Par des nounous et des femmes de ménage qui cirent le daim,
Tu pourrais laisser passer l'orage, mais faisons grandir les ensembles,
En brigades avec le manifeste du ghetto.

C'est de ça que je parle,
Fais-moi crier et hurler,
Est, Ouest, Nord et Sud,
On va mettre le feu à cette fête.

C'est de ça que je parle,
Fais-moi crier et hurler,
Est, Ouest, Nord et Sud,
On va mettre le feu à cette fête.

(* Bruits de conversations *)