Текст и перевод песни The Coup - Hip 2 tha Skeme

Hip 2 tha Skeme

I get it done
Make it one make it two make it three
Right before it happens
Make it four make it five make it 6, 7, 8, 9, ten
Come on motherfucka we can do it again
Repeat

See i aint never had shit
But my strife and my game and my life
And all thems is just hand downs from my granddaddy lidvens
For them whose black folks ever came to here
To steal and hustling food stamps for that nine to 4 caddy
How many days can i stretch this box of grits
Shit never quits im a brother
Pitching fits or pitching shit
I use my mouth or a leg muscle anything to make the rent,
Yo give up the hustle.
I know the us economy and i could run it
Im about to make these four dollars into 4 hundred
Aint nothing happening but this serious game
While they got billions in the bank
We just got money on the deck
And when we got fresh rims we on top,
On top of what when the kitchen's table's on hock
Gun uncocked but we seen it on the past
Make a fast dash for the cash be gangsta leaning on your ass
Twentys and tens its all about making ends
No need to sin to uplift a california living
But i'd rear cos err i remember as a tot mr ogs
Skank you motherfuckars with the glocks
And now the rocks is in my pockets
And my spots hot like the haiwaiian tropics
A taskforce topic cos this one's a cya
Even though the yay is brought in by the cia
See im a motherfuckas thats done some dirt for my meal ticket
But i learned quit you gots to deal with it

Well i dealed for twentytwofucking years
You damn straight my homies been laid when we all shed a tears
And its clear to my ear i had to learn that knowledge
Cos after 12th grade i had to say fuck college

And the knowledge no longer will i waste my time
The chrome was stuck in my ear
But im stuck to the ground
Im steady mobbing

Back to the police station,
They checking me but its inflation thats doing this taking
No hesistating cant be waiting let me do my thing
I was hooked like a fiend but now im hip to tha skeme

Chorus

I heard recognized game when its in your face
Im spitting the game so close to you
You could feel the wet trace
If everybody in the hood had a phd
Youd say that dr flip that burger hell it good for me

200thousand brothers watching one mind one place to go
Aint no revolution they just walking to the liquor store
Here take a swigger so its quicker round the niggerroe
Just wanna get rich the rigamole i been here before

A typical ho aint really no different
Except that she would know that can't no prostitute
Can become a pimp up in this system
It'd be more drama than a soap opera daytime spot
But aint no twist up in this cemetery plot

Since nineteen fiftyfour
I's been hustling for that dough
My girl been putting out cross that wick like she's a specialized pro
This shit is getting steep
Im getting ill ready to kill
The only thing i can inherit is an overdue bill

Now its six in the morning
I stride to the ride
As i glide down the street
I cant get to park cos my gas is kissing heat
Im not yet free
But you dont hear me though
Unlesss you creeping soap as my drive through window

Now if you wondering bout my fucked up fickle frown
Is cos im thinking bout how the wealth dont trickle down
Listen to that beat nickle pound is my homies in the back
Pass the nickle bag around and im looking at the street

Through the fogged up windows knowing if i was walking
Id be smelling stench or piss or stale pussy in your window
I ask when those stores get closed down
A system that eats itself got it looking like a ghost town

No proof of purchase hear my essence purchase proof
Analyze how they fucked us like if i was dr ruth
Im on proof with the truth they started with nothing
Robbed and ganked and killed
Aint no po folks getting rich
Less some caps is getting picked

Except for a couple of motherfuckas who done live their
Token seen lifestyles of the rich and famous
Front page of the magazine but that's a known
Trick tell them suck their own dick
Im hip to the skeme
My fist will bring up the whole clique

Chorus

Branché sur le système

J'assure ma part.
Une fois, deux fois, trois fois.
Juste avant que ça n'arrive.
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Allez viens ma jolie, on peut recommencer.
Repeat

Tu vois, j'ai jamais rien eu
À part mes galères, mon jeu et ma vie
Et tout ça c'est juste des héritages de mon grand-père Lidvens
Pour ceux dont les ancêtres noirs sont venus ici
Pour voler et dealer des bons alimentaires pour cette Cadillac de 9 à 4
Combien de jours je peux faire durer cette boîte de gruau ?
La merde ne s'arrête jamais, je suis un frère
Qui pique des crises ou qui vend de la merde
J'utilise ma bouche ou un muscle de ma jambe, tout ce qu'il faut pour payer le loyer,
Yo abandonne le hustle.
Je connais l'économie américaine et je pourrais la diriger
Je suis sur le point de transformer ces quatre dollars en quatre cents
Il ne se passe rien d'autre que ce jeu sérieux
Alors qu'ils ont des milliards à la banque
On a juste de l'argent sur la table
Et quand on a des jantes neuves, on est au top,
Au top de quoi quand la table de la cuisine est au clou
Pistolet non armé mais on l'a vu dans le passé
Faire un coup de force pour le fric, être un gangster qui te colle au cul
Des billets de vingt et de dix, il s'agit juste de joindre les deux bouts
Pas besoin de pécher pour s'élever dans la vie en Californie
Mais je me souviens quand j'étais gosse, M. OGS
Vous matraquait, bande d'enfoirés, avec les flingues
Et maintenant les cailloux sont dans mes poches
Et mes spots sont chauds comme les tropiques hawaïennes
Un sujet pour la brigade des stups parce que celui-là est un "attrape-moi si tu peux"
Même si la came est amenée par la CIA
Tu vois, je suis un enfoiré qui a fait des trucs sales pour gagner sa vie
Mais j'ai appris à arrêter, tu dois faire avec

Eh bien, j'ai dealé pendant vingt-deux putains d'années
Tu peux me croire, mes potes ont été enterrés quand on a tous versé une larme
Et c'est clair pour moi, j'ai dû apprendre ce savoir
Parce qu'après la terminale, j'ai dû dire "au diable l'université"

Et le savoir, je ne perdrai plus mon temps
Le chrome était collé à mon oreille
Mais je suis collé au terrain
Je suis toujours en train de faire du biz

De retour au poste de police,
Ils me contrôlent mais c'est l'inflation qui est responsable de ça
Pas d'hésitation, je ne peux pas attendre, laisse-moi faire mon truc
J'étais accro comme un drogué mais maintenant je suis branché sur le système

Chorus

J'ai reconnu le jeu quand il est sous ton nez
Je te crache le jeu si près
Que tu pourrais sentir la trace humide
Si tout le monde dans le quartier avait un doctorat
Tu dirais que ce putain de burger retourné me fait du bien

200 000 frères qui regardent un seul esprit, un seul endroit où aller
C'est pas une révolution, ils marchent juste jusqu'au magasin d'alcool
Tiens, prends une gorgée de négro, c'est plus rapide autour du négro
Je veux juste devenir riche, cette mise en scène, je l'ai déjà vécue

Une pute typique n'est pas vraiment différente
Sauf qu'elle saurait qu'aucune prostituée
Ne peut devenir un proxénète dans ce système
Ce serait plus dramatique qu'un feuilleton télévisé
Mais il n'y a pas de rebondissement dans cette intrigue de cimetière

Depuis 1954
Je me débrouille pour avoir du fric
Ma meuf se donne à fond comme si elle était une pro
Cette merde devient raide
Je commence à être malade, prêt à tuer
La seule chose que je puisse hériter, c'est une facture impayée

Il est maintenant six heures du matin
Je me dirige vers la voiture
Alors que je glisse dans la rue
Je ne peux pas me garer parce que mon réservoir est presque vide
Je ne suis pas encore libre
Mais tu ne m'entends pas
Sauf si tu rampes comme mon drive-in

Maintenant, si tu te demandes pourquoi j'ai ce froncement de sourcils bizarre
C'est parce que je pense à la façon dont la richesse ne ruisselle pas
Écoute ce rythme, mon pote est à l'arrière
Fais passer le pochon et je regarde la rue

À travers les vitres embuées, sachant que si je marchais
Je sentirais la puanteur de la pisse ou de la chatte rassasie dans ta fenêtre
Je me demande quand ces magasins vont fermer
Un système qui se dévore lui-même, ça ressemble à une ville fantôme

Pas de preuve d'achat, voici mon essence, preuve d'achat
Analyse comment ils nous ont baisés comme si j'étais le Dr Ruth
J'ai la preuve avec la vérité, ils ont commencé avec rien
Ils ont volé, dévalisé et tué
Aucun pauvre ne devient riche
À moins qu'on ne leur pique des casquettes

Sauf pour quelques enfoirés qui ont vécu leur
Vie de pacotille, le style de vie des riches et célèbres
La une des magazines, mais c'est un truc connu
Dis-leur de se sucer la bite
Je suis branché sur le système
Mon poing va faire remonter toute la clique

Chorus