Текст и перевод песни The Coup - I Ain't the Nigga

I Ain't the Nigga

Now I shall tell a story that's filled with words
That start with the letter N

(DJ Pam cuts up "Fly lyrics from the bank of reality" --> Flavor Flav)

(Boots)
Step into the world of a nigger, figure
To stay a little while so pack your bag up bigger
First of all just let meduce you seduce you
Into a frame of mind that's easy to get used to
Nigger hasn't always meant a man with melanin
It used to be a piece of wood that sat on the cotton gin
Masta put it there and it wouldn't move, smooth
So what does it mean, to be a Nigger With an Attitude?
You tell me that a nigger's crazy or lazy
Not about the skin so, don't let it faze me
Well you amaze me, with that ignorant bizull-shizzit
Get a grip on the new fit
Cause that's a lame frame of brain for the nineties
I know the game so it don't sting, my mind sees
So what the fuck you wanna race for the trigger
I ain't the one, I ain't the nigga

"If I'm a slave, I'm a slave to the rhythm" --> Big Daddy Kane
"You know that I ain't the nigga" --> Ice Cube
(Repeat 4X)

(DJ Pam cuts up "Niggers, love everything but themselves" --> Last Poets)

(E-Roc)
Nigger is a word we use today, you say
It don't mean the same if you spell it with an A
But that's an argument that makes me itch, I twitch
If I took the T out will I still mean bitch?
My name is E-Roc, and I ain't the nigger main
Save your sellout strut shit for Soul Train
Cause I've been known, to knock a motherfucker out
Without a doubt, The Coup gives me much clout
But there's a factor when I know that my skin is brown
And never ever will I put another brother down (gawwwd damn)
So I make the mental rule to massacre the word
Cause when I hear it, it gets, me straight stirred
It's mental trash so I'm pickin up the litter
I ain't the one and I ain't, the nigger
My people use this word each and every day
You see a nigger, slap a nigger, that's what I say

"If I'm a slave, I'm a slave to the rhythm" --> Big Daddy Kane
"You know that I ain't the nigga" --> Ice Cube
(Repeat 4X)

(DJ Pam cuts up "Niggers, love everything but themselves" --> Last Poets)

"Boy I love playing the drums, I can do the grooviest rhythms
I can do rhythms like."

(Boots)
My attitude is this (what?) don't call yourself a niggerole (why?)
Unless you're just an oakie-doke it'll make you sicker though
Cause it's all about a mind-time mind-frame
The system is a chess game with, pawns all the same (haa haa)
Until we change our mind to?
Identify yourself, it's a part of being concious (yeah)
If I call myself a gangster then I'll rob you with a gat (yeah)
If I call myself a brother then you know I got your back (yeah)
If I call myself oppressed then I'm clear on where I'm at
But if I call myself a nigger what the fuck is that? (yeah, you know)
Don't be the coolie or the moolie or a boob with the jigger
Don't be the one... don't be the nigga

"If I'm a slave, I'm a slave to the rhythm" --> Big Daddy Kane
"You know that I ain't the nigga" --> Ice Cube
(Repeat 4X)

Je Suis Pas Le Nègre

Maintenant je vais te raconter une histoire remplie de mots
Qui commencent par la lettre N

(DJ Pam mixe "Fly lyrics from the bank of reality" --> Flavor Flav)

(Boots)
Entre dans le monde d'un négro, imagine-toi
Rester un peu de temps alors fais tes bagages plus grands
Tout d'abord, laisse-moi te séduire te séduire
Dans un état d'esprit auquel il est facile de s'habituer
Nègre n'a pas toujours signifié un homme à la mélanine
C'était un morceau de bois qui reposait sur la machine à coton
Le maître l'a mis là et ça n'a pas bougé, lisse
Alors qu'est-ce que ça veut dire, être un Nègre Avec une Attitude?
Tu me dis qu'un négro est fou ou paresseux
Ce n'est pas à cause de la peau alors, ne te laisse pas déconcerter
Eh bien, tu m'épates, avec cette connerie ignorante
Attrape la nouvelle tenue
Parce que c'est un cadre d'esprit boiteux pour les années 90
Je connais le jeu donc ça ne pique pas, mon esprit voit
Alors pour quoi tu veux courir après la gâchette
C'est pas moi, je suis pas le négro

"Si je suis un esclave, je suis un esclave du rythme" --> Big Daddy Kane
"Tu sais que je suis pas le négro" --> Ice Cube
(Répéter 4X)

(DJ Pam mixe "Les négros, aiment tout sauf eux-mêmes" --> Last Poets)

(E-Roc)
Nègre est un mot qu'on utilise aujourd'hui, tu dis
Ça ne veut pas dire la même chose si tu l'épelles avec un A
Mais c'est un argument qui me démange, je tremble
Si j'enlevais le T, est-ce que je voudrais toujours dire salope ?
Mon nom est E-Roc, et je suis pas le négro principal
Garde ton arrogance de vendu pour Soul Train
Parce que j'ai été connu pour assommer un fils de pute
Sans aucun doute, The Coup me donne beaucoup de poids
Mais il y a un facteur quand je sais que ma peau est brune
Et jamais je ne rabaisserai un autre frère (putain)
Alors je me fais la règle mentale de massacrer le mot
Parce que quand je l'entends, ça me remue vraiment
C'est une poubelle mentale alors je ramasse les déchets
C'est pas moi et je suis pas le négro
Mon peuple utilise ce mot chaque jour
Tu vois un négro, gifle un négro, c'est ce que je dis

"Si je suis un esclave, je suis un esclave du rythme" --> Big Daddy Kane
"Tu sais que je suis pas le négro" --> Ice Cube
(Répéter 4X)

(DJ Pam mixe "Les négros, aiment tout sauf eux-mêmes" --> Last Poets)

"Mec, j'adore jouer de la batterie, je peux faire les rythmes les plus groovy
Je peux faire des rythmes comme."

(Boots)
Mon attitude c'est ça (quoi?) ne t'appelle pas négro (pourquoi?)
À moins que tu ne sois qu'un idiot, ça va te rendre malade
Parce que tout est question d'état d'esprit
Le système est un jeu d'échecs avec des pions tous pareils (haha)
Jusqu'à ce qu'on change d'avis pour ?
T'identifier, ça fait partie de la conscience (ouais)
Si je me dis gangster alors je vais te voler avec un flingue (ouais)
Si je me dis frère alors tu sais que je te couvre (ouais)
Si je me dis opprimé alors je sais clairement où j'en suis
Mais si je me dis négro, c'est quoi ce bordel ? (ouais, tu sais)
Sois pas le coolie ou le bougnoule ou un plouc avec le jigger
Sois pas celui-là... sois pas le négro

"Si je suis un esclave, je suis un esclave du rythme" --> Big Daddy Kane
"Tu sais que je suis pas le négro" --> Ice Cube
(Répéter 4X)