Текст и перевод песни The Coup - Me and Jesus the Pimp In a '79 Granada Last Night

Me and Jesus the Pimp In a '79 Granada Last Night

(Boots)
Well, he was smilin' like a vulture as he rolled up the horticulture
Ignited it, and said, "I hope the vapors don't insult ya"
What I replied denied, but he mixin weed and hop
His head was noddin' up and down like he agreed a lot
Bored, said, "We need a plot," I comply, "Let's leave the spot"
Hopped in the Granada, he's impressed by the beat I got
His name is "hay-zoos" but his pimp name is "gee-zus"
Slapped a hoe to pieces with his plastic prosthesis
"Nigga don't you know that I'm your daddy?" said he
This is true, plus he schooled me for my mackin' degree
"Never plea, try not to flee, make niggaz pee when you stick around"
This man my momma had found taught me to put it down
I press the gas to the ground to show that I'm a hound
Makin' sho' that get rubber sound is heard throughout the town
Thirty years ago, Jesus could pull a hoe quick
But now he 50 and his belly hangs lower than his dick
Philosophy that he spit stuck in my memory chips
And now he puttin' in a disk of Gladys Knight and the Pips
Then that shit starts to skip, he said, "Somebody musta scratch it"
Put the 40 to his lips and poured the contents down the hatchet
Well since my adolescence, cause of his pimp lessons
Smack my woman in the dental just for askin' silly questions
Relationship reduction to either rock the box or suction
Ain't got no close partners, socially I can't function
From the pen he would scribe, on how to survive:
"Don't be Microsoft, be Macintosh with a Hard Drive"
Used to tell me all the time to keep a bitch broke
Did I mention that my momma was his number one hoe?
Clunked the 40 on the flo' and placed his palm on the dash
And wheezed out, "C'mon man, make this motherfucker mash!"
Ain't gon' mash too fast, cause my tags ain't right
Me and Jesus the Pimp in a '79 Granada last night

Chorus: *sung* (2X)

Oakland do you wanna ride?
I can't hear you! Oakland do you wanna ride tonight?

(Boots)
City lights from far way can make you drop yo' jaw
Sparklin' like sequins on a transvestite at Mardi Gras
There's beauty in the cracks of the cement
When I was five I hopped over them wherever we went to prevent
Whatever it was that could break my momma's back
Little did I know that it would roll up in a Cadillac
And matta' fact, she couldn't see him like a cataract
And on the track, she went from beautiful to battle axe
And back at home, she would cry into her pillow
Vomit in the commode, I was six years old
I would crawl onto her lap and we would hug and hold
She asked me what I thought of Jesus when he broke off some bread
I said, "He missin' a arm, and he seem like a pee-pee head"
She said, "Don't cuss," and my teeth to go brush
And get ready for bed, and the toilet to flush
With tears in my momma's eyes, I was her everything
Before she went out on the stroll
She'd tuck me into bed and sing:

You're just too beautiful for words (repeat)

(Boots)
I see the red and white lights as the ambulance flies
Reminds me of midnight in a dope fiend's eyes
And my 9-year-old self as paramedics leave
Left to ball my eyes out on a neighbor's sleeve
To give illustrations that are clear and clean
I'll take you two hours back before this scene:
Early in the morning when the sun starts to creep
When the birds start to chirp and crackheads go to sleep
Moms was comin' in I heard her keys go clink
Wearin' nothin' but pumps, bikini, and fake mink
Even though she served, for fifty dollars-a-pop
Hardly had enough for rent after Jesus re-copped
That day the landlady got her rent befo' he got his knot
Slammed momma's head against the front bolt lock
Then the pump wit one arm done harm
Reached back and plowed into her head like a farm
Never saw the act, locked in the back, I was cussin'
Heard the blap blap of tewnty headcrack percussion
And body blows, her body froze from bolo's to the spine
I was hysterically cryin', all she could do was whine
She didn't even have the strength to say, I love you boo
But I said it to her and she knew that I knew
She was dead by the time the ambulance got on the case
But I never will forget the plastic hand stuck in her face
Stop at the intersection to ask Jesus 'bout directions
Go to frisco. (I got very friendly vocal inflections)
Mob a left at macarthur to continue in flight
Me and Jesus the pimp in a '79 granada last night

(Chorus)

(Boots)
The rain dropped giant pearls, God was pissin' on the world
Or that old man who was snorin' rolled on over and earled
My temperatyre gayge read cold and blistery
Spinnin' wheels made each piece of asphault history
This was Jesus debut out the penitentiary
Fifteen years, but it seem like a century
See, he went in the pen for some other murder drama
Twelve years old when I wrote him quote I wanna be a pimp comma
You accidentally killed my mom, no playa hation points
You know how bitches act, shit exclamation points
First it was a set up move, then it was the truth
His letters were the only thing I had as a youth
But his lopsided game, see, was really counterfeit
So my little son dominic thinks that I'm a dick
Cause I was runnin' 'round like a little baby Jesus
To me women had to be saints, hoes, or skeezers
And I don't think that it's gon' end til we make revolution
But who gon' make the shit if we worship prostitution?
Ain't no women finna die for the same ol' conclusion
Put they life on the line so some other pimp could use 'em
Pulled into a vacant lot, the road to recovery
Pulled out my pistol as we brushed against the shrubbery
Jesus said, why the hell you pointin' a gat?
So I pulled a piece of game I could use out the hat
I said, this trip is over, we ain't finna ride on
This is for my mental and my momma that I cried on
Microsoft motherfuckers let bygones be bygones
But since I'm macintosh, i'ma double click your icons
He struggled for life, then gave up the fight
Me and Jesus the pimp in a '79 granada last night

(Chorus)

Moi et Jésus le proxénète dans une Grenade de 79 la nuit dernière

(Boots)
Eh bien, il souriait comme un vautour alors qu'il roulait l'horticulture
Il l'a allumé et a dit : « J'espère que les vapeurs ne vous insultent pas »
Ce que j'ai répondu a nié, mais il mélange de l'herbe et du houblon
Sa tête faisait oui de haut en bas comme s'il était d'accord avec beaucoup de choses
Ennuyé, j'ai dit : « Nous avons besoin d'un complot », j'obtempère, « Quittons l'endroit »
Monté dans la Grenade, il est impressionné par le rythme que j'ai
Il s'appelle "hay-zoos" mais son nom de proxénète est "gee-zus"
A giflé une pute en morceaux avec sa prothèse en plastique
"Négro, tu ne sais pas que je suis ton père ?" dit-il
C'est vrai, en plus il m'a scolarisé pour mon diplôme de maquereau
"Ne plaide jamais, essaie de ne pas fuir, fais pipi aux négros quand tu restes dans les parages"
Cet homme que ma maman avait trouvé m'a appris à le poser
J'appuie le pied au plancher pour montrer que je suis un limier
Faire en sorte que le son du caoutchouc se fasse entendre dans toute la ville
Il y a trente ans, Jésus pouvait tirer une pute rapidement
Mais maintenant, il a 50 ans et son ventre est plus bas que sa bite
La philosophie qu'il a crachée est restée gravée dans mes puces de mémoire
Et maintenant il met un disque de Gladys Knight and the Pips
Puis cette merde commence à déraper, il a dit : « Quelqu'un a dû la rayer »
Mettez le 40 sur ses lèvres et versez le contenu dans la hache
Eh bien depuis mon adolescence, à cause de ses leçons de proxénète
Frappez ma femme chez le dentiste juste pour avoir posé des questions stupides
Réduction des relations pour faire basculer la boîte ou aspirer
Je n'ai pas de partenaires proches, socialement je ne peux pas fonctionner
De la plume il écrivait, sur la façon de survivre :
"Ne soyez pas Microsoft, soyez Macintosh avec un disque dur"
Avait l'habitude de me dire tout le temps de garder une salope fauchée
Ai-je mentionné que ma maman était sa pute numéro un ?
A fait tomber le 40 sur le sol et a placé sa paume sur le tableau de bord
Et siffla : « Allez mec, fais en sorte que cet enfoiré se défonce ! »
Je ne vais pas écraser trop vite, parce que mes étiquettes ne sont pas bonnes
Moi et Jésus le proxénète dans une Grenade de 79 la nuit dernière

Refrain : *chanté* (2X)

Oakland, tu veux faire un tour ?
Je ne t'entends pas ! Oakland, tu veux faire un tour ce soir ?

(Boots)
Les lumières de la ville de loin peuvent vous faire tomber la mâchoire
Étincelant comme des paillettes sur un travesti au Mardi Gras
Il y a de la beauté dans les fissures du ciment
Quand j'avais cinq ans, je les sautais partout où nous allions pour éviter
Quoi que ce soit qui ait pu briser le dos de ma mère
Je ne savais pas que ça allait rouler dans une Cadillac
Et en fait, elle ne pouvait pas le voir comme une cataracte
Et sur la bonne voie, elle est passée de belle à hache de guerre
Et de retour à la maison, elle pleurait dans son oreiller
Vomir dans les toilettes, j'avais six ans
Je rampais sur ses genoux et nous nous serrions dans nos bras
Elle m'a demandé ce que je pensais de Jésus quand il a rompu le pain
J'ai dit : « Il lui manque un bras, et il ressemble à une tête de pipi »
Elle a dit : « Ne jure pas », et mes dents à brosser
Et prépare-toi à aller au lit, et tire la chasse d'eau
Avec des larmes dans les yeux de ma mère, j'étais tout pour elle
Avant qu'elle ne parte se promener
Elle me bordait dans mon lit et chantait :

Tu es juste trop belle pour les mots (répétition)

(Boots)
Je vois les lumières rouges et blanches alors que l'ambulance vole
Me rappelle minuit dans les yeux d'un drogué
Et moi-même, âgé de 9 ans, alors que les ambulanciers partent
Laissé à pleurer sur la manche d'un voisin
Pour donner des illustrations claires et nettes
Je vais vous emmener deux heures en arrière avant cette scène :
Tôt le matin quand le soleil commence à se lever
Quand les oiseaux commencent à pépier et que les crackheads s'endorment
Maman arrivait, j'ai entendu ses clés tinter
Ne portant rien d'autre que des escarpins, un bikini et du faux vison
Même si elle a servi, pour cinquante dollars par personne
Avait à peine assez pour le loyer après que Jésus ait récupéré
Ce jour-là, la logeuse a reçu son loyer avant qu'il n'obtienne son nœud
A claqué la tête de maman contre la serrure avant
Puis la pompe avec un bras fait mal
Tendu la main et labouré dans sa tête comme une ferme
Je n'ai jamais vu l'acte, enfermé à l'arrière, je jurais
J'ai entendu le bruit sourd de vingt percussions de headcrack
Et les coups au corps, son corps s'est figé du bolo à la colonne vertébrale
Je pleurais hystériquement, tout ce qu'elle pouvait faire était gémir
Elle n'avait même pas la force de dire, je t'aime boo
Mais je le lui ai dit et elle savait que je savais
Elle était morte au moment où l'ambulance est arrivée sur les lieux
Mais je n'oublierai jamais la main en plastique collée sur son visage
Arrêtez-vous à l'intersection pour demander son chemin à Jésus
Allez à Frisco. (J'ai eu des inflexions vocales très amicales)
Mob un gauche à MacArthur pour continuer en vol
Moi et Jésus le proxénète dans une Grenade de 79 la nuit dernière

(Refrain)

(Boots)
La pluie a laissé tomber des perles géantes, Dieu pissait sur le monde
Ou ce vieil homme qui ronflait s'est retourné et a gagné
Ma jauge de température indiquait froid et venteux
Les roues qui tournaient ont fait de chaque morceau d'asphalte une histoire
C'était les débuts de Jésus hors du pénitencier
Quinze ans, mais on dirait un siècle
Tu vois, il est allé au stylo pour un autre drame de meurtre
Douze ans quand je lui ai écrit que je voulais être un proxénète virgule
Tu as accidentellement tué ma mère, pas de points de haine de joueur
Vous savez comment les chiennes agissent, merde points d'exclamation
D'abord c'était un mouvement d'installation, puis c'était la vérité
Ses lettres étaient la seule chose que j'avais dans ma jeunesse
Mais son jeu déséquilibré, voyez-vous, était vraiment contrefait
Alors mon petit-fils Dominique pense que je suis un connard
Parce que je courais partout comme un petit bébé Jésus
Pour moi, les femmes devaient être des saintes, des putes ou des skeezers
Et je ne pense pas que ça se terminera tant qu'on n'aura pas fait la révolution
Mais qui va faire la merde si on adore la prostitution ?
Aucune femme ne mourra pour la même vieille conclusion
Mettez leur vie en jeu pour qu'un autre proxénète puisse les utiliser
Je me suis garé dans un terrain vague, le chemin du rétablissement
J'ai sorti mon pistolet alors que nous frôlions les arbustes
Jésus a dit, pourquoi diable tu pointes un flingue ?
Alors j'ai sorti un morceau de jeu que je pouvais utiliser du chapeau
J'ai dit, ce voyage est terminé, on ne va pas monter
C'est pour mon mental et ma maman pour qui j'ai pleuré
Les enfoirés de Microsoft laissent le passé être le passé
Mais comme je suis Macintosh, je vais double-cliquer sur vos icônes
Il a lutté pour la vie, puis a abandonné le combat
Moi et Jésus le proxénète dans une Grenade de 79 la nuit dernière

(Refrain)