Текст и перевод песни The Coup - Not Yet Free

Not Yet Free

Sample -- "Blacks are too fuckin broke to be republicans", Ice Cube
(Cut and scratched by DJ Pam the Funkstress)

One: Boots

In this land I can′t stand or sit
And not get shit thrown up in my face
A brotha never gets his props
I'm doin bellyflops at the department of waste
And everyday I pulls a front so nobody pulls my card
I got a mirror in my pocket and I practice lookin hard
I′m lookin behind me beside me ahead of me
There'll be no feet makin tracks here instead of me
But I can't disregard just what the news says to me
I′m twenty-one, so I′ve reached my life expectancy
At any minute I could be in some shit that kills my skinny ass
From motherfuckers doin the sellout strut or probably Oakland task
My relationship with OPD has been like one big diss
Long arm of the law, grips my dick so tight it's hard to even piss
So I forgot ain′t even got a pot to do it in
Up at the church they're tellin me it′s because I live in sin
So I grin, but nevertheless my mind won't dwell
I must be trippin cause I thought I was livin in hell
Capitalism is like a spider, the web is getting tighter
I′m struggling like a fighter, just to bust loose
It's like a noose asyphyxiation sets in
Just when I think I'm free it seems to me the spider steps in
This web is made of money made of greed made of me
Of what I have become in a parasite economy

Two: E Roc

In the winter there′s a splinter with the smell of the rain
And the scent of the street, but all I smell is the pain
Of a brotha who′s a hustler and he's stuck to the grind
Of a sista who′s a hooker gotta sell her behind
Desperation makes her brotha get a little more bold
The circumstance gets deeper when it's damp and it′s cold
So I spend my time thinking bout the ultimate gank
Can I get my Coup together pull a move on the bank?
I be the picture perfect hustler for the piece of the pie
But my daddy always taught me just to reach for the sky
Now my dream and aspirations go from single to hoe
As I realize there's a million motherfuckers in the cold
No need to be told, cause when you got a million po′ people
Gettin ganked, by a few that are rich and evil
But it's illegal, to wonder how they livin fat
(One two three) everybody get a gat

Three: Boots

Ahhhhhh yeah!
Niggaz, thugs, dope dealers and pimps
Basketball players, rap stars, and simps
That's what little black boys... are made of
Sluts, hoes, and press the naps around your beck
Broads pop that coochie, bitches stay in check
That′s what little black girls... are made of
But if we′re made of that who made us
And what can we do to change us
The oppressor tries to tame us
Here's a FOOT for his anus!
Well since the days when I was shittin in diapers
It was evident the President didn′t like us
Assassination attempts I'd root for the snipers
My teacher told me that I didn′t know what right was
Well she was wrong cause I knew what a right was
And a left and an uppercut, too
I had a hunch a sucker punch is what my people got
That's why I was constantly red, black, and blue

E Roc, Boots

(E) Boots, Boots, Boots, you wanna throw some shots out?
(B) Ay man I ain′t done with my lyrics yet, that's not cool
(E) Ay, but ain't this a freestyle?
(B) Naw, this is not yet freestyle cause we not yet free
(E) Hey we gonna throw some shots out anyway
*Guns are cocked*
(B) Awright fuckit, who y′all wanna throw some shots out to?
(E) Uhh whassup with that uhh Bill Clinton and Al Gore?
(B) Aight, they the new masters up in the White House and everything
Let′s throw some shots out
(E) Yeah
*Blam, blam blam*
(B) Awright, what about Bush? He on the way out and everything
But I think we need a goodbye for his ass
*Gun cocked*
(E) Uh-huh
*Blam*
(E) See-ya!
(B) Awright, what about Ross Perot and the good ol boys?
*Guns cocked*
(E) The who?
(B) You know who they are, awright
*Blam blam, blam*
(B) Ay what about Pete Wilson? (Whassup) That Pete Wilson motherfucker
(E) Yeah whassup wit him?
(B) Awright
*Blam*
(E) Got him!
(B) Awright, ay, the L.A.P.D., *guns cocking repeatedly throughout*
The O.P.D., The Richmond P.D., Detroit P.D., ay
(E) Ay fuck it, fuck it, the whole, the whole motherfuckin P.D.
(B) Awright, load up
(E) Yeah, here's a loaded club for yo′ ass
*Semi-automatic*
(B) Awright, cool -- ay, what about these skinheads?
Ay check it out
(E) I can't stand dem fools
(B) Awright awright, load it up, load it up, awright, cool
*Semi-automatic*
(E) Yeah, got em!
(B) Ay, what about these sellout motherfuckers!
(E) Who? *gun cocks*
(B) You know these sellout motherfuckers -- Ellay DuHarris
(E) Who else? *gun cocks*
(B) Tom Bradley
(E) Who else? *gun cocks*
(B) David Dinkins, ay, line em up
(E) Yeah be true to the game
*Blam blam blam blam*
(B) Ay, we outta ammo, what we gon do?
(E) Let′s get the fuck up outta here
(B) Aight cool, we out

Pas Encore Libre

Sample -- "Les Noirs sont bien trop pauvres pour être républicains", Ice Cube
(Coupé et scratché par DJ Pam the Funkstress)

Un : Boots

Dans ce pays, je ne peux ni me lever ni m'asseoir
Sans qu'on me jette des merdes au visage
Un frère n'a jamais ce qu'il mérite
Je fais des saluts au département des déchets
Et chaque jour, je fais semblant pour que personne ne me teste
J'ai un miroir dans ma poche et je m'entraîne à avoir l'air dur
Je regarde derrière moi, à côté de moi, devant moi
Il n'y aura pas d'autres traces de pas ici que les miennes
Mais je ne peux pas ignorer ce que les infos me disent
J'ai vingt-et-un ans, j'ai donc atteint mon espérance de vie
À tout moment, je pourrais me retrouver dans une merde qui me tue, moi et mon petit cul
À cause de ces enfoirés qui se la jouent vendus ou probablement la police d'Oakland
Ma relation avec la police d'Oakland, c'est comme un gros doigt d'honneur
Le long bras de la loi me serre la bite si fort que j'ai même du mal à pisser
Alors j'ai oublié, je n'ai même pas de pot pour le faire
À l'église, ils me disent que c'est parce que je vis dans le péché
Alors je souris, mais mon esprit ne peut s'empêcher de penser
Je dois être en train de déconner parce que je croyais vivre en enfer
Le capitalisme est comme une araignée, sa toile se resserre
Je lutte comme un combattant, juste pour me libérer
C'est comme un nœud coulant, l'asphyxie s'installe
Juste au moment où je pense être libre, il me semble que l'araignée revient
Cette toile est faite d'argent, faite d'avidité, faite de moi
De ce que je suis devenu dans une économie parasite

Deux : E Roc

En hiver, il y a une écharde avec l'odeur de la pluie
Et l'odeur de la rue, mais tout ce que je sens, c'est la douleur
D'un frère qui est un hustler et qui est coincé dans le train-train quotidien
D'une sœur qui est une pute et qui doit vendre son corps
Le désespoir rend son frère un peu plus audacieux
La situation s'aggrave quand il fait humide et froid
Alors je passe mon temps à penser au casse ultime
Puis-je réunir mon Coup et faire un coup à la banque ?
Je serais le parfait hustler pour ma part du gâteau
Mais mon père m'a toujours appris à viser les étoiles
Maintenant, mes rêves et mes aspirations passent de célibataire à pute
Alors que je réalise qu'il y a un million d'enfoirés dans le froid
Pas besoin de le dire, parce que quand tu as un million de pauvres
Qui se font avoir par quelques-uns qui sont riches et mauvais
Mais c'est illégal de se demander comment ils vivent si grassement
(Un, deux, trois) tout le monde prend une arme

Trois : Boots

Ahhhhhh ouais !
Négros, voyous, dealers et proxénètes
Basketteurs, rappeurs et idiots
Voilà de quoi sont faits les petits noirs...
Salopes, putes, et presse tes nichons sur ton dos
Les meufs qui sucent, les chiennes qui restent en place
Voilà de quoi sont faites les petites noires...
Mais si on est faits de ça, qui nous a faits ?
Et que pouvons-nous faire pour changer ?
L'oppresseur essaie de nous apprivoiser
Tiens, un PIED dans ton anus !
Eh bien, depuis l'époque où je chiais dans mes couches
Il était évident que le Président ne nous aimait pas
Tentatives d'assassinat, je soutenais les snipers
Mon professeur m'a dit que je ne savais pas ce qu'était le bien
Eh bien, elle avait tort parce que je savais ce qu'était le bien
Et un gauche et un uppercut aussi
J'avais l'impression qu'un coup de poing sournois, c'est ce que mon peuple recevait
C'est pourquoi j'étais constamment rouge, noir et bleu

E Roc, Boots

(E) Boots, Boots, Boots, tu veux tirer sur quelqu'un ?
(B) Mec, j'ai pas fini mes paroles, c'est pas cool
(E) Ouais, mais c'est pas un freestyle ?
(B) Non, c'est pas encore un freestyle parce qu'on est pas encore libres
(E) Hé, on va quand même tirer sur quelqu'un
*On arme les flingues*
(B) Bon, merde, sur qui vous voulez tirer ?
(E) Euh, c'est quoi le problème avec Bill Clinton et Al Gore ?
(B) Ouais, c'est les nouveaux maîtres à la Maison Blanche et tout
On tire
(E) Ouais
*Pan, pan, pan*
(B) Bon, et Bush ? Il est sur le départ et tout
Mais je crois qu'on doit lui dire au revoir
*On arme le flingue*
(E) Uh-huh
*Pan*
(E) Salut !
(B) Bon, et Ross Perot et les bons vieux ?
*On arme les flingues*
(E) Les qui ?
(B) Tu sais qui c'est, allez
*Pan, pan, pan*
(B) Hé, et Pete Wilson ? (C'est quoi son problème ?) Ce connard de Pete Wilson
(E) Ouais, c'est quoi son problème ?
(B) Bon
*Pan*
(E) Touché !
(B) Bon, hé, le L.A.P.D., *on arme les flingues à répétition*
Le O.P.D., le Richmond P.D., le Detroit P.D., hé
(E) Hé, on s'en fout, on s'en fout, toute la, toute la putain de police
(B) Bon, on recharge
(E) Ouais, tiens, une matraque chargée pour ton cul
*Semi-automatique*
(B) Bon, cool -- hé, et ces skinheads ?
Hé, regarde ça
(E) Je ne les supporte pas, ces abrutis
(B) Bon, bon, on recharge, on recharge, bon, cool
*Semi-automatique*
(E) Ouais, on les a eus !
(B) Hé, et ces enfoirés de vendus !
(E) Qui ? *on arme le flingue*
(B) Tu sais, ces enfoirés de vendus -- Ellay DuHarris
(E) Qui d'autre ? *on arme le flingue*
(B) Tom Bradley
(E) Qui d'autre ? *on arme le flingue*
(B) David Dinkins, hé, on les aligne
(E) Ouais, sois fidèle au jeu
*Pan, pan, pan, pan*
(B) Hé, on n'a plus de munitions, on fait quoi ?
(E) On se tire d'ici
(B) Ouais, cool, on y va