Текст и перевод песни The Coup - Santa Rita Weekend

Santa Rita Weekend

Geah...

Spice 1:
Stepping up out of my cell with santos and county blues
Handcuffs and shackles, gonna ride up on that grey goose
Coming out of a case cos, I was strapped with my nine
They see these drawers, that im wearing, muthafuckas, ain′t mine, nigga
Excuse me, homie, can I hit that mista
Niggas blowing up in the while a toilet tissue
Ain't this a bitch, some niggas are scared to here
Fool, I′m with it
So phone check, nigga, get the fuck off the line
Before I stick your ass in here and have to do some more time, player
Want to give me the strap, cos I was strapped with a glock
I guess, I got to sit my black ass right there and get shot, see (fool)
But fool, it ain't no going out
See, I keep scoring clout and show these niggas, what im all about
See, niggas screaming from cell to cell
Snitches don't tell a party in hell at Santa Rita County Jail

E-Roc:
Everytime I turn around, everytime I look
Im considered to be a murderer a crook
Ali shook the world, I′m gonna shake my homies hand
Three in the morning dressed in blue once again
My size ten rest upon the concrete floor
Heads bob real slow to a freestyle flow
I dont know, this masterplan can′t understand
Why there's more black folks in jail than japenese in japan
But err, my eyes pink, sitting upon that bunk
Thinking about them tickets, choking up on that funk chunk
Witcha a snicker from my commisary bank
Sunday monday came fool im out this home change
But it makes me think the systems treating us like a merry-go-round
One day you′re chilling at home the next you headed down
Sam, peace to my hounds in the county in the pen
Once again, it's a Santa Rita weekend

Just sitting up on the top bunk
Watching the cell block row

Geah...

Just sitting up on the top bunk
Watching the cell block row

Geah...

E-40:
Seven zero seven
Case motherfucking number two eleven
Stressing manifestin tore up from the floor penelope′s gots me on the floor
Accused of robbing a store who you know, nigga
Naybody? Besides which I refuse to answer any questions
Without the advisory of my lawyer Mr. Baker
Perming? of this wall and make let me go po po, I'm innocent mistaken, right
Suppose all blacks look alike
Thank you kindly sir you need to practice your professional better
Never run up on me again
Bust a pattern be off into the wind
Back up off me, beyatch
Just the other day my cronies shot me up high
We warn you baby boy, you becoming hella tight
Clayback back a building up there by Dreno
Rita, Quentin, also Gino

Just sitting up on the top bunk
Watching the cell block row

Boots:
Nah man, I didn′t want the chorus right here
I wanna throw that right down there
You know, that bassline

Geah...

It's like yeaoh, meao? weigh (wait) two scales
It dont mean shit when you'r sitting in the county jail
Is it my turn to tell the tale of how i got popped
And how my lawyer failed to get me out on the slight spot
Cell block my homies give me love
Some here for having gacks, some here for selling drugs
Sometimes you do your shit and aint no second tries
Look around theres hell of motherfuckas that I recognize
Oh whats up, man, im back again but its a temporary situation
Taking weekend vacation government incaceration
I call myself working on a pay hike
They calling me working on my third strike
Sike i cant go forward
And motherfuckas cant ignore it, cos all my peoples on parole
In the pen gotta warrant so its some shit i done leaped in
Damn, another Santa Rita weekend

Just sitting up on the top bunk
Watching the cell block row

Geah...

Just sitting up on the top bunk
Watching the cell block row

Geah...
Geah...
Geah...
Geah...

Week-end à Santa Rita

Ouais...

Spice 1:
Je sors de ma cellule avec le blues des santos et du comté
Menottes et chaînes, je vais monter sur cette oie grise
Je sors d'une affaire parce que j'étais attaché à mon flingue
Ils voient ces caleçons que je porte, enfoirés, ils ne sont pas à moi, négro
Excuse-moi, mon pote, je peux frapper ce mec
Des négros explosent dans un mouchoir en papier
C'est pas con, certains négros ont peur d'entendre ça
Imbécile, je suis partant
Alors, vérification du téléphone, négro, raccroche ce putain de téléphone
Avant que je te colle ici et que je doive faire plus de temps, joueur
Tu veux me donner la sangle, parce que j'étais attaché à un flingue
Je suppose que je dois rester assis sur mon cul noir et me faire tirer dessus, tu vois (imbécile)
Mais imbécile, il n'y a pas moyen de sortir
Tu vois, je continue à marquer des points et à montrer à ces négros de quoi je suis capable
Tu vois, des négros qui crient de cellule en cellule
Les balances ne racontent pas de fête en enfer à la prison du comté de Santa Rita

E-Roc:
Chaque fois que je me retourne, chaque fois que je regarde
Je suis considéré comme un meurtrier, un escroc
Ali a secoué le monde, je vais serrer la main de mes potes
Trois heures du matin, habillé en bleu, encore une fois
Ma pointure 42 repose sur le sol en béton
Les têtes bougent lentement au rythme d'un flow freestyle
Je ne sais pas, ce plan directeur, je ne peux pas le comprendre
Pourquoi y a-t-il plus de Noirs en prison que de Japonais au Japon
Mais euh, mes yeux roses, assis sur cette couchette
Pensant à ces tickets, m'étouffant avec ce morceau de funk
Avec un ricanement de ma banque de commissaire
Dimanche lundi est arrivé, je suis sorti de ce changement de maison
Mais ça me fait penser que le système nous traite comme un manège
Un jour tu te détends à la maison, le lendemain tu descends
Sam, paix à mes chiens dans le comté, au trou
Encore une fois, c'est un week-end à Santa Rita

Juste assis sur la couchette du haut
En train de regarder le couloir de la cellule

Ouais...

Juste assis sur la couchette du haut
En train de regarder le couloir de la cellule

Ouais...

E-40:
Sept zéro sept
Cas numéro deux onze, putain
Stressant, manifestant, déchiré par le sol, Pénélope m'a mis à terre
Accusé d'avoir cambriolé un magasin, qui connais-tu, négro
Personne ? De plus, je refuse de répondre à toute question
Sans l'avis de mon avocat, Maître Baker
Permettant ? de ce mur et laissez-moi partir les flics, je suis innocent, on se trompe, d'accord
Je suppose que tous les Noirs se ressemblent
Merci beaucoup monsieur, vous devriez mieux pratiquer votre professionnalisme
Ne me cours plus jamais dessus
Éclate un motif, sois parti au vent
Lâche-moi, salope
Juste l'autre jour, mes copains m'ont fait planer
On te prévient, petit, tu deviens vachement tendu
Clayback en train de construire un immeuble là-haut près de Dreno
Rita, Quentin, et aussi Gino

Juste assis sur la couchette du haut
En train de regarder le couloir de la cellule

Boots:
Non mec, je ne voulais pas du refrain ici
Je veux mettre ça là-bas
Tu sais, cette ligne de basse

Ouais...

C'est comme ouais, miaou ? pèse (attends) deux balances
Ça ne veut rien dire quand tu es assis dans la prison du comté
Est-ce mon tour de raconter comment je me suis fait choper
Et comment mon avocat n'a pas réussi à me sortir de ce pétrin
Cellule, mes potes me donnent de l'amour
Certains sont là pour avoir des flingues, d'autres pour vendre de la drogue
Parfois, tu fais tes conneries et il n'y a pas de deuxième chance
Regarde autour de toi, il y a un tas d'enfoirés que je reconnais
Oh salut mec, je suis de retour mais c'est une situation temporaire
Prendre des vacances le week-end, incarcération gouvernementale
Je me dis que je travaille à une augmentation de salaire
Ils disent que je travaille sur ma troisième condamnation
C'est vrai que je ne peux pas avancer
Et les enfoirés ne peuvent pas l'ignorer, parce que tous mes potes sont en liberté conditionnelle
Au trou, j'ai un mandat, donc c'est une merde dans laquelle j'ai sauté
Putain, encore un week-end à Santa Rita

Juste assis sur la couchette du haut
En train de regarder le couloir de la cellule

Ouais...

Juste assis sur la couchette du haut
En train de regarder le couloir de la cellule

Ouais...
Ouais...
Ouais...
Ouais...