Текст и перевод песни The Coup - Strange Arithmetic

Strange Arithmetic

History has taught me some strange arithmetic
Using swords, prison bars, and pistol grips
English is the art of bombing towns
While assuring that you really only blessed the ground
Science is that honorable, useful study
Where you contort the molecules and then you make that money
In mathematics, dead children don't get added
But they count the cost of bullets comin out the automatic
Please, don't make me a victim
You need to tell us how to flip this system
Economics is the symphony of hunger and theft
Mortar shells often echo out the cashing of checks
In Geography class, it's borders, mountains and rivers
But they will never show the line between the takers and givers
Algebra is that unique occasion
In which a school can say that there should be a balanced equation
And then Statistics is the tool of the complicit
To say everybody's with it and that you're the only critic
Social Studies, the goliath to tackle
Which turns into a sermon on simplicity of shackles
Physics is to school you on the science of force
'Cept for how to break the hell out the ghetto, of course
Home Ec can teach you how to make a few sauces
And accept low pay from your Walmart bosses
If your school won't show you how to fight for what's needed
Then they're training you to go through life and get cheated

Странная арифметика

История научила меня странной арифметике,
Используя мечи, тюремные решетки и пистолетные рукоятки.
Английский — это искусство бомбить города,
Уверяя всех, что ты лишь благословил землю, моя дорогая.
Наука — это благородное, полезное исследование,
Где ты искажаешь молекулы, а затем делаешь деньги, милая.
В математике мертвых детей не складывают,
Но они считают стоимость пуль, вылетающих из автомата.
Пожалуйста, не делай меня жертвой,
Ты должна сказать нам, как перевернуть эту систему.
Экономика — это симфония голода и воровства,
Взрывы мин часто вторят звону обналичиваемых чеков.
На уроках географии — границы, горы и реки,
Но они никогда не покажут линию между берущими и дающими.
Алгебра — это уникальный случай,
Когда школа может сказать, что должно быть сбалансированное уравнение.
А статистика — инструмент соучастников,
Чтобы сказать, что все с этим согласны, а ты — единственный критик.
Обществознание — это голиаф, с которым нужно сразиться,
Который превращается в проповедь о простоте оков.
Физика — это наука о силе,
Кроме того, как вырваться из гетто, конечно же.
Домоводство может научить тебя готовить несколько соусов,
И принимать низкую зарплату от своих боссов из Walmart.
Если твоя школа не покажет тебе, как бороться за необходимое,
Значит, они учат тебя идти по жизни и быть обманутым.