The Name Game - The Coup перевод на немецкий

The Name Game

[Boots]
Now, motherfuckers done made a name for theyself
But a name don′t mean wealth, let me up you on the shit
If we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
I spit game on a regular basis; now everybody
Lookin at my hand like i'm holdin all the aces
Cool that they know our faces, from different places
But you can′t catch-up/ketchup if you don't know what the pace/pace is
Everywhere we go you know especially in the o we hear
"Coup, coup, you know we got love fo' sho′"
But even mo′ when they see us on b-e-and-t and
M-t-and-v but me and e can't pay the p-g-and-e
Power come from the barrel of a bucker
I use the mic so that we aim at the same motherfucker
Cause your shit could go gold, and the only cash you got
Is the silver kind that don′t fold
I'm gettin dope when they ask about the road that i passed
My peoples really be thinkin they gon′ come up fast
And then come rap and shake they ass
You ain't the first, motherfucker who done spent his game
Then plan to scram, up out the ghetto let me break this down
From kids to gramms, fuck the videos with the benzes
And the cellular phones, spendin hundreds like quarters
The benz is they partner′s, the money's on loan, and umm.
"The cellular number you have reached is out of order"

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don't mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for theyself
[B] but a name don′t mean wealth
[E] well let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

[E-roc]
I mocked _rockbox_ wearin socks in my basement, told my pops
I fin′ to have as much mail as they got -- not
I still got to keep my cash clot flowin
My mind is bent on the rent i'm barely makin it micraphone
It′s true, it's a few gettin fund expansions
It ain′t like acorn projects gon' move into mansions
Straight authenticized shit, over synthesized hits
With this misty eyed mental make your teeth grit
And i′m not tryin to diss like it's a bandwagon trim
They sellin six-packs of them waves out the ghetto again
In the 20's it was rocks, in the 50′s doo-wop
It′s nineteen-ninety-fo' and everybody′s store hoppin
And ain't nobody really tryin to hear me speak
They too busy watchin loot, gettin interviewed by robin leach
So if you′re modest and don't higher/hire economics
Just kick it with the coup, smoke this dub sack of funk!

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don′t mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for themselves
[B] but a name don't mean wealth
[E] but let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

* Dj pam cuts up "turn up the beat and let me come with some game main" *

[Boots]
I'm gon′ die before i lie to my peoples on the block
It′s like front and you gon' shoot when you ain′t got no glock
You bet' not (that′s a punk trick) this is how we run shit
I'm fin′ to pitch a fit cause i'm tired of hearin gums hit
Why do motherfuckers get up out and go for single
When the real high rollers grab the army to protect they pringles?

[E-roc]
Confusion, just a system based on prostitution
They done ganked you, don't be no stank fool with they solution
Unless you got about a million semi-automatics
You gon′ think you strivin doin them wholesale acrobatics

[Boots]
No i don′t have it like that, planet planet ain't got it
Keep my whole life savings stuffed in my back pocket, flock it
I′m scrapin fronts off like plaque, no slack
I'm come realistic like radio shack
Intact and fat motherfuckers finally get they shit right
Ain′t no fight, they scared shitless, all they do is grab the mic
Ain't no organizin real shit on the street, it′s a fleet
Of revolutionaries - in the studio makin beats
So fuck the fame, fuck the game, fuck the riches fool
I ain't got shit unless all my folks gon' have it too!

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don′t mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for themselves
[B] but a name don′t mean wealth
[E] well let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

Das Namensspiel

[Boots]
Nun, Mistkerle haben sich einen Namen gemacht
Aber ein Name bedeutet nicht Reichtum, lass mich dich über den Scheiß aufklären
Wenn wir hierbei nur dabei wären, um aus dem Ghetto rauszukommen
Lass mich dir gleich sagen, wir hätten verdammt nochmal fast aufgegeben
Ich erzähle regelmäßig krasse Dinger; jetzt schauen alle
Auf meine Hand, als ob ich alle Asse halten würde
Cool, dass sie unsere Gesichter kennen, von verschiedenen Orten
Aber du kannst nicht aufholen/Ketchup kriegen, wenn du nicht weißt, was das Tempo/Pace ist
Überall wo wir hingehen, weißt du, besonders im O hören wir
"Coup, Coup, du weißt, wir haben definitiv Liebe für euch"
Aber noch mehr, wenn sie uns auf B-E-und-T sehen und
M-T-und-V, aber ich und E können die P-G-und-E nicht bezahlen
Macht kommt aus dem Lauf eines Gewehrs
Ich benutze das Mikrofon, damit wir auf denselben Mistkerl zielen
Denn dein Scheiß könnte Gold gehen, und das einzige Bargeld, das du hast
Ist die silberne Art, die sich nicht falten lässt
Ich werde krass, wenn sie nach dem Weg fragen, den ich gegangen bin
Meine Leute denken wirklich, sie würden schnell aufsteigen
Und dann rappen und ihren Arsch schütteln
Du bist nicht der erste Mistkerl, der sein Spiel verschwendet hat
Dann plant abzuhauen, raus aus dem Ghetto, lass mich das erklären
Von Kindern bis zu Omas, scheiß auf die Videos mit den Benzes
Und den Handys, Hunderter ausgeben wie Vierteldollars
Der Benz gehört ihren Partnern, das Geld ist geliehen, und ähm…
"Die von Ihnen gewählte Mobilfunknummer ist nicht vergeben"

[B] Nun, Mistkerle haben sich einen Namen gemacht
[E] Aber ein Name bedeutet nicht Reichtum
[B] Lass mich dich über den Scheiß aufklären
[E] Wenn wir hierbei nur dabei wären, um aus dem Ghetto rauszukommen
Lass mich dir gleich sagen, wir hätten verdammt nochmal fast aufgegeben
Nun, Mistkerle haben sich einen Namen gemacht
[B] Aber ein Name bedeutet nicht Reichtum
[E] Nun lass mich dich über den Scheiß aufklären!
[B] Wenn wir hierbei nur dabei wären, um aus dem Ghetto rauszukommen
Lass mich dir gleich sagen, wir hätten verdammt nochmal fast aufgegeben

[E-roc]
Ich ahmte _Rockbox_ nach, trug Socken in meinem Keller, sagte meinem Vater
Ich werde bald so viel Post/Geld haben wie die – nicht
Ich muss immer noch meinen Geldfluss aufrechterhalten
Meine Gedanken sind auf die Miete fixiert, ich schaffe es kaum am Mikrofon
Es ist wahr, es gibt ein paar, die Finanzspritzen bekommen
Es ist nicht so, als würden die Acorn Projects in Villen ziehen
Rein authentischer Scheiß, über synthetisierten Hits
Mit diesem nebelverhangenen Verstand lässt du deine Zähne knirschen
Und ich versuche nicht zu dissen, als wäre es ein Mitläufer-Trend
Sie verkaufen wieder Sixpacks dieser Wellen aus dem Ghetto
In den 20ern war es Rock, in den 50ern Doo-Wop
Es ist neunzehnhundertvierundneunzig und jeder macht Laden-Hopping
Und niemand will wirklich hören, was ich sage
Sie sind zu beschäftigt damit, Beute zu beobachten, von Robin Leach interviewt zu werden
Also, wenn du bescheiden bist und keine höhere/Wirtschaftswissenschaft anheuerst
Häng einfach mit The Coup ab, rauch diesen Beutel voll Funk!

[B] Nun, Mistkerle haben sich einen Namen gemacht
[E] Aber ein Name bedeutet nicht Reichtum
[B] Lass mich dich über den Scheiß aufklären
[E] Wenn wir hierbei nur dabei wären, um aus dem Ghetto rauszukommen
Lass mich dir gleich sagen, wir hätten verdammt nochmal fast aufgegeben
Nun, Mistkerle haben sich einen Namen gemacht
[B] Aber ein Name bedeutet nicht Reichtum
[E] Aber lass mich dich über den Scheiß aufklären!
[B] Wenn wir hierbei nur dabei wären, um aus dem Ghetto rauszukommen
Lass mich dir gleich sagen, wir hätten verdammt nochmal fast aufgegeben

* Dj Pam cuttet "dreh den Beat auf und lass mich mit ein paar krassen Dingern kommen, Mann" *

[Boots]
Ich werde sterben, bevor ich meine Leute auf der Straße anlüge
Es ist, als würdest du angeben und schießen wollen, wenn du keine Knarre hast
Das solltest du besser nicht (das ist ein feiger Trick), so machen wir das hier
Ich krieg gleich einen Anfall, weil ich es leid bin, Gelaber zu hören
Warum versuchen Mistkerle, allein durchzukommen und auf Single zu gehen
Wenn die echten Player eine Armee anheuern, um ihre Pringles/Kohle zu schützen?

[E-roc]
Verwirrung, nur ein System, das auf Prostitution basiert
Sie haben dich ausgetrickst, sei kein stinkender Narr mit ihrer Lösung
Außer du hast ungefähr eine Million halbautomatische Waffen
Du wirst denken, du strebst danach, diese Großhandels-Akrobatik zu machen

[Boots]
Nein, ich hab's nicht so dicke, Planet Planet hat's nicht
Ich stopfe mein ganzes Erspartes in meine Gesäßtasche, scheiß drauf
Ich kratze Fassaden ab wie Plaque, keine Gnade
Ich komme realistisch rüber wie Radio Shack
Intakte und fette Mistkerle kriegen endlich ihren Scheiß auf die Reihe
Es gibt keinen Kampf, sie haben die Hosen voll, alles was sie tun, ist das Mikrofon zu greifen
Es gibt keine Organisation von echtem Scheiß auf der Straße, es ist eine Flotte
Von Revolutionären – im Studio, die Beats machen
Also scheiß auf den Ruhm, scheiß auf das Spiel, scheiß auf den Reichtum, Narr
Ich habe nichts, wenn nicht alle meine Leute es auch haben!

[B] Nun, Mistkerle haben sich einen Namen gemacht
[E] Aber ein Name bedeutet nicht Reichtum
[B] Lass mich dich über den Scheiß aufklären
[E] Wenn wir hierbei nur dabei wären, um aus dem Ghetto rauszukommen
Lass mich dir gleich sagen, wir hätten verdammt nochmal fast aufgegeben
Nun, Mistkerle haben sich einen Namen gemacht
[B] Aber ein Name bedeutet nicht Reichtum
[E] Nun lass mich dich über den Scheiß aufklären!
[B] Wenn wir hierbei nur dabei wären, um aus dem Ghetto rauszukommen
Lass mich dir gleich sagen, wir hätten verdammt nochmal fast aufgegeben