Текст и перевод песни The Coup - The Name Game

The Name Game

[Boots]
Now, motherfuckers done made a name for theyself
But a name don′t mean wealth, let me up you on the shit
If we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
I spit game on a regular basis; now everybody
Lookin at my hand like i'm holdin all the aces
Cool that they know our faces, from different places
But you can′t catch-up/ketchup if you don't know what the pace/pace is
Everywhere we go you know especially in the o we hear
"Coup, coup, you know we got love fo' sho′"
But even mo′ when they see us on b-e-and-t and
M-t-and-v but me and e can't pay the p-g-and-e
Power come from the barrel of a bucker
I use the mic so that we aim at the same motherfucker
Cause your shit could go gold, and the only cash you got
Is the silver kind that don′t fold
I'm gettin dope when they ask about the road that i passed
My peoples really be thinkin they gon′ come up fast
And then come rap and shake they ass
You ain't the first, motherfucker who done spent his game
Then plan to scram, up out the ghetto let me break this down
From kids to gramms, fuck the videos with the benzes
And the cellular phones, spendin hundreds like quarters
The benz is they partner′s, the money's on loan, and umm.
"The cellular number you have reached is out of order"

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don't mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for theyself
[B] but a name don′t mean wealth
[E] well let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

[E-roc]
I mocked _rockbox_ wearin socks in my basement, told my pops
I fin′ to have as much mail as they got -- not
I still got to keep my cash clot flowin
My mind is bent on the rent i'm barely makin it micraphone
It′s true, it's a few gettin fund expansions
It ain′t like acorn projects gon' move into mansions
Straight authenticized shit, over synthesized hits
With this misty eyed mental make your teeth grit
And i′m not tryin to diss like it's a bandwagon trim
They sellin six-packs of them waves out the ghetto again
In the 20's it was rocks, in the 50′s doo-wop
It′s nineteen-ninety-fo' and everybody′s store hoppin
And ain't nobody really tryin to hear me speak
They too busy watchin loot, gettin interviewed by robin leach
So if you′re modest and don't higher/hire economics
Just kick it with the coup, smoke this dub sack of funk!

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don′t mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for themselves
[B] but a name don't mean wealth
[E] but let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

* Dj pam cuts up "turn up the beat and let me come with some game main" *

[Boots]
I'm gon′ die before i lie to my peoples on the block
It′s like front and you gon' shoot when you ain′t got no glock
You bet' not (that′s a punk trick) this is how we run shit
I'm fin′ to pitch a fit cause i'm tired of hearin gums hit
Why do motherfuckers get up out and go for single
When the real high rollers grab the army to protect they pringles?

[E-roc]
Confusion, just a system based on prostitution
They done ganked you, don't be no stank fool with they solution
Unless you got about a million semi-automatics
You gon′ think you strivin doin them wholesale acrobatics

[Boots]
No i don′t have it like that, planet planet ain't got it
Keep my whole life savings stuffed in my back pocket, flock it
I′m scrapin fronts off like plaque, no slack
I'm come realistic like radio shack
Intact and fat motherfuckers finally get they shit right
Ain′t no fight, they scared shitless, all they do is grab the mic
Ain't no organizin real shit on the street, it′s a fleet
Of revolutionaries - in the studio makin beats
So fuck the fame, fuck the game, fuck the riches fool
I ain't got shit unless all my folks gon' have it too!

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don′t mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for themselves
[B] but a name don′t mean wealth
[E] well let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

Le jeu des noms

[Boots]
Maintenant, ces enfoirés se sont fait un nom
Mais un nom ne veut pas dire richesse, laisse-moi t'expliquer le truc
Si on était là-dedans, juste pour sortir du ghetto
Laisse-moi te dire tout de suite qu'on a failli arrêter
Je crache le morceau régulièrement ; maintenant tout le monde
Regarde ma main comme si je détenais tous les as
C'est cool qu'ils connaissent nos visages, de différents endroits
Mais tu ne peux pas rattraper le coup si tu ne connais pas le rythme
Partout où on va, tu sais, surtout à Oakland, on entend
"Coup, Coup, tu sais qu'on vous aime c'est sûr"
Mais encore plus quand ils nous voient sur BET et
MTV mais E et moi on n'arrive pas à payer le loyer
Le pouvoir vient du bout du fusil
J'utilise le micro pour qu'on vise le même enfoiré
Parce que ta merde pourrait devenir disque d'or, et le seul argent que t'as
C'est le genre argenté qui ne se plie pas
Je deviens bon quand ils me demandent par où je suis passé
Mes potes pensent vraiment qu'ils vont percer vite fait
Et puis venir rapper et se trémousser
Tu n'es pas le premier, connard, à avoir tout donné
Puis à vouloir te barrer du ghetto, laisse-moi t'expliquer
Des gamins aux mamies, on s'en fout des clips avec les Mercedes
Et les téléphones portables, à claquer des centaines comme des pièces
La Mercedes est à leur manager, l'argent est emprunté, et euh...
"Le numéro de téléphone que vous avez composé est hors service"

[B] maintenant, ces enfoirés se sont fait un nom
[E] mais un nom ne veut pas dire richesse
[B] laisse-moi t'expliquer le truc
[E] si on était là-dedans, juste pour sortir du ghetto
Laisse-moi te dire tout de suite qu'on a failli arrêter
Maintenant, ces enfoirés se sont fait un nom
[B] mais un nom ne veut pas dire richesse
[E] eh bien laisse-moi t'expliquer le truc !
[B] si on était là-dedans, juste pour sortir du ghetto
Laisse-moi te dire tout de suite qu'on a failli arrêter

[E-roc]
Je me moquais de Rockbox qui portait des chaussettes dans mon sous-sol, j'ai dit à mon père
Que je finirais par recevoir autant de courrier qu'eux -- raté
Je dois encore faire en sorte que mon argent coule à flot
Mon esprit est obsédé par le loyer que je paie à peine avec le micro
C'est vrai, il y en a quelques-uns qui voient leurs fonds augmenter
Ce n'est pas comme si les projets Acorn allaient déménager dans des villas
De la vraie merde authentique, plutôt que des tubes synthétiques
Avec cet état d'esprit aux yeux embués, fais grincer des dents
Et je n'essaie pas de critiquer comme si c'était un effet de mode
Ils revendent des packs de six de ces illusions du ghetto
Dans les années 20 c'était le rock, dans les années 50 le doo-wop
On est en 1994 et tout le monde fait du lèche-vitrines
Et personne ne cherche vraiment à m'entendre parler
Ils sont trop occupés à regarder le butin, à se faire interviewer par Robin Leach
Alors si t'es modeste et que t'engages pas des économistes
Traîne juste avec le Coup, fume ce pochon de funk !

[B] maintenant, ces enfoirés se sont fait un nom
[E] mais un nom ne veut pas dire richesse
[B] laisse-moi t'expliquer le truc
[E] si on était là-dedans, juste pour sortir du ghetto
Laisse-moi te dire tout de suite qu'on a failli arrêter
Maintenant, ces enfoirés se sont fait un nom
[B] mais un nom ne veut pas dire richesse
[E] mais laisse-moi t'expliquer le truc !
[B] si on était là-dedans, juste pour sortir du ghetto
Laisse-moi te dire tout de suite qu'on a failli arrêter

* DJ Pam mixe "monte le son et laisse-moi balancer mon flow" *

[Boots]
Je préfère mourir que de mentir à mes potes du quartier
C'est comme faire le malin et tirer alors que t'as pas de flingue
T'as intérêt à pas (c'est un coup de mauviette) c'est comme ça qu'on gère les choses
Je vais piquer une crise parce que j'en ai marre d'entendre des conneries
Pourquoi ces enfoirés se mettent en avant pour des broutilles
Alors que les vrais gros bonnets engagent l'armée pour protéger leurs chips ?

[E-roc]
Confusion, juste un système basé sur la prostitution
Ils t'ont eu, sois pas un idiot avec leur solution
À moins que t'aies environ un million de semi-automatiques
Tu vas croire que tu luttes en faisant ces acrobaties commerciales

[Boots]
Non, je ne l'ai pas comme ça, Planet Planet ne l'a pas
Je garde toutes mes économies planquées dans ma poche arrière, bien serrées
Je gratte les apparences comme de la plaque dentaire, sans relâche
Je suis réaliste comme Radio Shack
Intacts et gras, ces enfoirés finissent par s'y mettre
Y a pas de combat, ils ont la trouille, tout ce qu'ils font c'est prendre le micro
Y a pas de vrai truc organisé dans la rue, c'est une bande
De révolutionnaires - en studio à faire des beats
Alors on s'en fout de la célébrité, on s'en fout du jeu, on s'en fout de la richesse, idiot
J'ai rien à foutre à moins que tous mes potes en profitent aussi !

[B] maintenant, ces enfoirés se sont fait un nom
[E] mais un nom ne veut pas dire richesse
[B] laisse-moi t'expliquer le truc
[E] si on était là-dedans, juste pour sortir du ghetto
Laisse-moi te dire tout de suite qu'on a failli arrêter
Maintenant, ces enfoirés se sont fait un nom
[B] mais un nom ne veut pas dire richesse
[E] eh bien laisse-moi t'expliquer le truc !
[B] si on était là-dedans, juste pour sortir du ghetto
Laisse-moi te dire tout de suite qu'on a failli arrêter