Текст и перевод песни The Coup - The Name Game

The Name Game

[Boots]
Now, motherfuckers done made a name for theyself
But a name don′t mean wealth, let me up you on the shit
If we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
I spit game on a regular basis; now everybody
Lookin at my hand like i'm holdin all the aces
Cool that they know our faces, from different places
But you can′t catch-up/ketchup if you don't know what the pace/pace is
Everywhere we go you know especially in the o we hear
"Coup, coup, you know we got love fo' sho′"
But even mo′ when they see us on b-e-and-t and
M-t-and-v but me and e can't pay the p-g-and-e
Power come from the barrel of a bucker
I use the mic so that we aim at the same motherfucker
Cause your shit could go gold, and the only cash you got
Is the silver kind that don′t fold
I'm gettin dope when they ask about the road that i passed
My peoples really be thinkin they gon′ come up fast
And then come rap and shake they ass
You ain't the first, motherfucker who done spent his game
Then plan to scram, up out the ghetto let me break this down
From kids to gramms, fuck the videos with the benzes
And the cellular phones, spendin hundreds like quarters
The benz is they partner′s, the money's on loan, and umm.
"The cellular number you have reached is out of order"

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don't mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for theyself
[B] but a name don′t mean wealth
[E] well let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

[E-roc]
I mocked _rockbox_ wearin socks in my basement, told my pops
I fin′ to have as much mail as they got -- not
I still got to keep my cash clot flowin
My mind is bent on the rent i'm barely makin it micraphone
It′s true, it's a few gettin fund expansions
It ain′t like acorn projects gon' move into mansions
Straight authenticized shit, over synthesized hits
With this misty eyed mental make your teeth grit
And i′m not tryin to diss like it's a bandwagon trim
They sellin six-packs of them waves out the ghetto again
In the 20's it was rocks, in the 50′s doo-wop
It′s nineteen-ninety-fo' and everybody′s store hoppin
And ain't nobody really tryin to hear me speak
They too busy watchin loot, gettin interviewed by robin leach
So if you′re modest and don't higher/hire economics
Just kick it with the coup, smoke this dub sack of funk!

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don′t mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for themselves
[B] but a name don't mean wealth
[E] but let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

* Dj pam cuts up "turn up the beat and let me come with some game main" *

[Boots]
I'm gon′ die before i lie to my peoples on the block
It′s like front and you gon' shoot when you ain′t got no glock
You bet' not (that′s a punk trick) this is how we run shit
I'm fin′ to pitch a fit cause i'm tired of hearin gums hit
Why do motherfuckers get up out and go for single
When the real high rollers grab the army to protect they pringles?

[E-roc]
Confusion, just a system based on prostitution
They done ganked you, don't be no stank fool with they solution
Unless you got about a million semi-automatics
You gon′ think you strivin doin them wholesale acrobatics

[Boots]
No i don′t have it like that, planet planet ain't got it
Keep my whole life savings stuffed in my back pocket, flock it
I′m scrapin fronts off like plaque, no slack
I'm come realistic like radio shack
Intact and fat motherfuckers finally get they shit right
Ain′t no fight, they scared shitless, all they do is grab the mic
Ain't no organizin real shit on the street, it′s a fleet
Of revolutionaries - in the studio makin beats
So fuck the fame, fuck the game, fuck the riches fool
I ain't got shit unless all my folks gon' have it too!

[B] now, motherfuckers done made a name for theyself
[E] but a name don′t mean wealth
[B] let me up you on the shit
[E] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit
Now, motherfuckers done made a name for themselves
[B] but a name don′t mean wealth
[E] well let me up you on the shit!
[B] if we was up in this, just to get up out the ghetto
Let me tell you right now, we damn near done quit

Игра имён

[Boots]
Ну, ублюдки сделали себе имя,
Но имя не означает богатство, дай мне рассказать тебе об этом дерьме.
Если бы мы были в этом, только чтобы выбраться из гетто,
Скажу тебе прямо сейчас, мы чертовски близки к тому, чтобы завязать.
Я постоянно веду свою игру; теперь все
Смотрят на мою руку, как будто я держу все тузы.
Круто, что они знают наши лица из разных мест,
Но ты не можешь угнаться/догнать, если не знаешь, какой темп/соус.
Куда бы мы ни пошли, особенно в Окленде, мы слышим:
"Coup, Coup, мы тебя любим, это точно".
Но еще больше, когда они видят нас на B-E-T, и
M-T-V, но мы с E не можем оплатить P-G-&-E.
Власть исходит из ствола ружья,
Я использую микрофон, чтобы мы целились в одного и того же ублюдка.
Потому что твой альбом может стать золотым, а единственные деньги, которые у тебя есть,
Это серебряные, которые не складываются.
Мне становится хорошо, когда они спрашивают о пути, который я прошел.
Мои люди действительно думают, что они быстро поднимутся,
А потом придут читать рэп и трясти задницей.
Ты не первый, ублюдок, который потратил свой дар,
А потом планировал свалить из гетто. Дай мне разложить это:
От детей до бабушек, к черту видео с мерседесами
И мобильными телефонами, тратящими сотни, как мелочь.
Мерседес принадлежит их партнеру, деньги взяты в долг, и, хм...
"Абонент временно недоступен".

[B] Ну, ублюдки сделали себе имя,
[E] Но имя не означает богатство.
[B] Дай мне рассказать тебе об этом дерьме.
[E] Если бы мы были в этом, только чтобы выбраться из гетто,
Скажу тебе прямо сейчас, мы чертовски близки к тому, чтобы завязать.
Ну, ублюдки сделали себе имя,
[B] Но имя не означает богатство.
[E] Ну, дай мне рассказать тебе об этом дерьме!
[B] Если бы мы были в этом, только чтобы выбраться из гетто,
Скажу тебе прямо сейчас, мы чертовски близки к тому, чтобы завязать.

[E-roc]
Я пародировал _рокбокс_, надевая носки в подвале, сказал своему отцу,
Что скоро у меня будет столько же почты, сколько у них -- нет.
Мне все еще нужно поддерживать поток наличных,
Мои мысли сосредоточены на арендной плате, которую я еле-еле наскребаю с микрофона.
Это правда, есть несколько человек, которые расширяют свои фонды,
Но это не значит, что проекты Acorn переедут в особняки.
Чистый аутентичный материал, а не синтезированные хиты,
С этим затуманенным взглядом заставлю тебя стиснуть зубы.
И я не пытаюсь диссить, как будто это модный тренд,
Они снова продают упаковки по шесть штук этих волн из гетто.
В 20-х это был рок, в 50-х ду-воп,
Сейчас 1994-й, и все прыгают по магазинам.
И никто не хочет меня слушать,
Они слишком заняты, смотрят на бабло, дают интервью Робину Личу.
Так что, если ты скромный и не нанимаешь/не нанимаешь экономистов,
Просто потусуйся с Coup, выкури этот косяк фанка!

[B] Ну, ублюдки сделали себе имя,
[E] Но имя не означает богатство.
[B] Дай мне рассказать тебе об этом дерьме.
[E] Если бы мы были в этом, только чтобы выбраться из гетто,
Скажу тебе прямо сейчас, мы чертовски близки к тому, чтобы завязать.
Ну, ублюдки сделали себе имя,
[B] Но имя не означает богатство.
[E] Ну, дай мне рассказать тебе об этом дерьме!
[B] Если бы мы были в этом, только чтобы выбраться из гетто,
Скажу тебе прямо сейчас, мы чертовски близки к тому, чтобы завязать.

* DJ Pam нарезает "сделай звук погромче и дай мне вставить пару слов" *

[Boots]
Я скорее умру, чем совру своим людям на районе.
Это как выпендриваться и стрелять, когда у тебя нет глока.
Ты лучше не смей (это панковский трюк), вот как мы ведем дела.
Я сейчас взорвусь, потому что мне надоело слушать треп.
Зачем ублюдки выходят и идут по одному,
Когда настоящие крупные игроки нанимают армию, чтобы защитить свои чипсы?

[E-roc]
Путаница, просто система, основанная на проституции.
Они тебя облапошили, не будь дураком с их решением.
Если у тебя нет миллиона полуавтоматов,
Ты будешь думать, что стараешься, выполняя эти оптовые акробатические трюки.

[Boots]
Нет, у меня нет такого, у Planet Planet этого нет.
Храню все свои сбережения в заднем кармане, берегу их.
Я счищаю фронт, как налет, без промедления.
Я реалистичен, как Radio Shack.
Целые и толстые ублюдки наконец-то приводят свои дела в порядок.
Нет никакой борьбы, они до усрачки напуганы, все, что они делают, это хватают микрофон.
На улице нет никакой организации настоящего дерьма, это флот
Революционеров - в студии, делающих биты.
Так что к черту славу, к черту игру, к черту богатство, дурак.
У меня нет ничего, если у моих людей этого тоже нет!

[B] Ну, ублюдки сделали себе имя,
[E] Но имя не означает богатство.
[B] Дай мне рассказать тебе об этом дерьме.
[E] Если бы мы были в этом, только чтобы выбраться из гетто,
Скажу тебе прямо сейчас, мы чертовски близки к тому, чтобы завязать.
Ну, ублюдки сделали себе имя,
[B] Но имя не означает богатство.
[E] Ну, дай мне рассказать тебе об этом дерьме!
[B] Если бы мы были в этом, только чтобы выбраться из гетто,
Скажу тебе прямо сейчас, мы чертовски близки к тому, чтобы завязать.