Текст и перевод песни The Coup - This Year

This Year

This year will be the year
That we do what we've been waitin' for
This year will be the year
That we stop knockin' and kick down that door

Loved ones, we on the wire
Hesitation is the drug of choice
This time we're on fire
Make your mark on the world
Let 'em hear your voice

'Cause our life on this ball is just a blink of an eye
And ain't no fairy godmama gon' help you and I
Woke up this mornin', brushed my teeth and spit out the lies
Decided I'm gon' live if I am gon' have to die

And you can take it anyway you want
You can take it anyway you want
You can take it anyway you want
You can take it anyway you want

You can take it anyway you want
You can take it anyway you want
You can take it anyway you want
But just take it

This time we get it in
We gon' get 'em out they body, baby
This time we bust the ceiling
Ooh fa sho'

We comin' with tens of millions
Them villains be, oh, so shady
It's gonna be ending with us winning
You already know

This year will be the year
That we do what we've been waitin' for
This year will be the year
That we stop knockin' and kick down that door

Loved ones, we on the wire
Hesitation is the drug of choice
This time we're on fire
Make your mark on the world
Let 'em hear your voice

'Cause our life on this ball is just a blink of an eye
And ain't no fairy godmama gon' help you and I
Woke up this mornin', brushed my teeth and spit out the lies
Decided I'm gon' live if I am gon' have to die

And you can take it anyway you want
You can take it anyway you want
You can take it anyway you want
You can take it anyway you want

You can take it anyway you want
You can take it anyway you want
You can take it anyway you want
But just take it

This time we get it in
We gon' get 'em out they body, baby
This time we bust the ceiling
Ooh fa sho'

We comin' with tens of millions
Them villains be, oh, so shady
It's gonna be ending with us winning
You already know

Cette année

Cette année sera l'année
Où nous ferons ce que nous attendons depuis si longtemps
Cette année sera l'année
Où nous cesserons de frapper et briserons cette porte

Bien-aimés, nous sommes sur le fil
L'hésitation est la drogue de choix
Cette fois, nous sommes en feu
Laisse ta marque sur le monde
Laisse-les entendre ta voix

Parce que notre vie sur ce ballon n'est qu'un clin d'œil
Et il n'y a pas de marraine qui va t'aider, toi et moi
Je me suis réveillé ce matin, j'ai brossé mes dents et craché les mensonges
J'ai décidé que j'allais vivre si je devais mourir

Et tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux

Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Mais prends-le simplement

Cette fois, on y arrive
On va les faire sortir de leur corps, ma chérie
Cette fois, on explose le plafond
Ooh, c'est sûr

On arrive avec des dizaines de millions
Ces vilains sont, oh, si louches
Ça va finir par notre victoire
Tu le sais déjà

Cette année sera l'année
Où nous ferons ce que nous attendons depuis si longtemps
Cette année sera l'année
Où nous cesserons de frapper et briserons cette porte

Bien-aimés, nous sommes sur le fil
L'hésitation est la drogue de choix
Cette fois, nous sommes en feu
Laisse ta marque sur le monde
Laisse-les entendre ta voix

Parce que notre vie sur ce ballon n'est qu'un clin d'œil
Et il n'y a pas de marraine qui va t'aider, toi et moi
Je me suis réveillé ce matin, j'ai brossé mes dents et craché les mensonges
J'ai décidé que j'allais vivre si je devais mourir

Et tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux

Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Tu peux le prendre comme tu veux
Mais prends-le simplement

Cette fois, on y arrive
On va les faire sortir de leur corps, ma chérie
Cette fois, on explose le plafond
Ooh, c'est sûr

On arrive avec des dizaines de millions
Ces vilains sont, oh, si louches
Ça va finir par notre victoire
Tu le sais déjà