Текст и перевод песни The Coup - Tiffany Hall

Tiffany Hall

Tiffany Hall, it appears we didn't know you at all
Hey hey hey hey hey, with this song I write your name on the wall
Tiffany Hall, it appears we didn't know you at all
Hey hey hey hey hey, with this song I write your name on the wall
Tiffany Hall

You was all smiles and no games, teeth white as cocaine
Dark skin, knew about the struggle and the dope game
Quick to spark a convo into flames like propane
Filled the air and I was thrilled you cared

In summer bridged hiding from the tutors
Bumpin' gums about the future
You said that one day we'd be ruled by computers
I said, "It's like that now 'cause we all machines"
And you replied, "But I'm a robot with dreams"
Which I thought was clean

And all the fellas used to talk about ya
How you had a joyful aura and a walk about ya
Necessitated by a beautiful backside
We thought you was fine
And we didn't let the facts hide

Nevertheless we would call you "waddle waddle"
Somebody shoulda slapped us with an old hot water bottle
Coulda called you "talky talky" or nothing at all
I was crushed when I got the call

Tiffany Hall, it appears we didn't know you at all
Hey hey hey hey hey, with this song I write your name on the wall
Tiffany Hall, it appears we didn't know you at all
Hey hey hey hey hey, with this song I write your name on the wall
Tiffany Hall

You had warmth and sincerity, a heart with no barriers
A laugh that made slightly funny turn hilarious
While everybody else mouthed off about answers
You get up and started workin' with some ex-Black Panthers

Leadin' campaigns and writin' for they newspaper
You always seemed happy, an idea that I would lose later
We would see each other, sayin' stay in touch
But I was just like you - always busy, in a rush

Told yo' mama I was writin' this, she said it was a blessin'
I'm just chantin' your name out loud and confessin'
That maybe I was part of your demise
You went and got liposuction on your ass and thighs

Came straight home and as you slept that evening
Blood clots from the operation stopped you from breathin'
Your shape was great if I may say so, way before J-Lo
Whoever told you it wasn't had horns, not a halo

Or is it just that your behind was up to discuss?
'Cause as a man, mine ain't talked about much
Dear Tiff, I wish the world wasn't missin' ya vision
Sincerely, one mo' robot with a dream and a vision

Tiffany Hall, it appears we didn't know you at all
Hey hey hey hey hey, with this song I write your name on the wall
Tiffany Hall, it appears we didn't know you at all
Hey hey hey hey hey, with this song I write your name on the wall
Tiffany Hall

Hey Tiffany! We love you!
Hey Tiffany! We love you!
Hey Tiffany! We love you!
Hey Tiffany! We love you!
Hey Tiffany! We love you!
Hey Tiffany! We love you!
Hey Tiffany! We love you!
Hey Tiffany! We love you!

Tiffany Hall

Tiffany Hall, on dirait qu'on ne te connaissait pas du tout
Hé hé hé hé hé, avec cette chanson j'écris ton nom sur le mur
Tiffany Hall, on dirait qu'on ne te connaissait pas du tout
Hé hé hé hé hé, avec cette chanson j'écris ton nom sur le mur
Tiffany Hall

Tu étais tout sourire et sans jeux, les dents blanches comme de la cocaïne
Peau foncée, tu connaissais la lutte et le trafic de drogue
Rapide pour enflammer une conversation comme du propane
Tu remplissais l'air et j'étais ravi que tu t'en soucies

En été, on se cachait des tuteurs
On parlait de l'avenir
Tu disais qu'un jour, nous serions gouvernés par des ordinateurs
J'ai dit: "C'est comme ça maintenant parce que nous sommes tous des machines"
Et tu as répondu: "Mais je suis un robot avec des rêves"
Ce que j'ai trouvé classe

Et tous les gars parlaient de toi
Comment tu avais une aura joyeuse et une démarche
Nécessitée par un magnifique derrière
On te trouvait belle
Et on ne laissait pas les faits nous cacher ça

Néanmoins on t'appelait "waddle waddle"
Quelqu'un aurait dû nous gifler avec une vieille bouillotte
On aurait pu t'appeler "bavarde" ou rien du tout
J'étais anéanti quand j'ai reçu l'appel

Tiffany Hall, on dirait qu'on ne te connaissait pas du tout
Hé hé hé hé hé, avec cette chanson j'écris ton nom sur le mur
Tiffany Hall, on dirait qu'on ne te connaissait pas du tout
Hé hé hé hé hé, avec cette chanson j'écris ton nom sur le mur
Tiffany Hall

Tu avais de la chaleur et de la sincérité, un cœur sans barrière
Un rire qui rendait le légèrement drôle hilarant
Alors que tout le monde se plaignait des réponses
Tu t'es levée et tu as commencé à travailler avec d'anciens Black Panthers

Tu dirigeais des campagnes et tu écrivais pour leur journal
Tu avais toujours l'air heureuse, une idée que je perdrais plus tard
On se voyait, on se disait de rester en contact
Mais j'étais comme toi - toujours occupé, pressé

J'ai dit à ta mère que j'écrivais ça, elle a dit que c'était une bénédiction
Je chante ton nom à haute voix et je confesse
Que j'ai peut-être contribué à ta perte
Tu es allée te faire faire une liposuccion des fesses et des cuisses

Tu es rentrée directement à la maison et pendant que tu dormais ce soir-là
Des caillots de sang dus à l'opération t'ont empêchée de respirer
Ta silhouette était magnifique si je peux me permettre, bien avant J-Lo
Celui qui t'a dit le contraire avait des cornes, pas une auréole

Ou est-ce juste que ton derrière était sujet à discussion?
Parce qu'en tant qu'homme, on ne parle pas beaucoup du mien
Chère Tiff, j'aimerais que le monde ne soit pas privé de ta vision
Sincèrement, un autre robot avec un rêve et une vision

Tiffany Hall, on dirait qu'on ne te connaissait pas du tout
Hé hé hé hé hé, avec cette chanson j'écris ton nom sur le mur
Tiffany Hall, on dirait qu'on ne te connaissait pas du tout
Hé hé hé hé hé, avec cette chanson j'écris ton nom sur le mur
Tiffany Hall

Hé Tiffany! On t'aime!
Hé Tiffany! On t'aime!
Hé Tiffany! On t'aime!
Hé Tiffany! On t'aime!
Hé Tiffany! On t'aime!
Hé Tiffany! On t'aime!
Hé Tiffany! On t'aime!
Hé Tiffany! On t'aime!