Текст и перевод песни The Coup - Underdogs

Underdogs

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

I raise this glass for the ones who die meaninglessly
And the newborns who get fed intravenously
Somebody's mom caught a job and a welfare fraud case
When she breathe she swear it feels like plastic wrap around her face

Lights turned off and it's the third month the rent is late
Thoughts of being homeless, crying till you hyperventilate
Despair permeates the air then sets in your hair
The kids play with that one toy they learned how to share

Coming home don't never seem to be a celebration
Bills stay piled up on the coffee table like they're decorations
Big ol' spoons of peanut butter, big ass glass of water
Makes the hunger subside, save the real food for your daughter

You feel like swingin' haymakers at a moving truck
You feel like laughing so it seems like you don't give a fuck
You feel like getting so high you smoke a whole damn crop
You feel like crying but you think that you might never stop

Homes with no heat stiffen your joints like arthritis
If this was fiction, it'd be easier to write this
Some folks try to front like they so above you
They'd tear this motherfucker up if they really loved you

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

There's certain tricks of the trade to try and halt your defeat
Like taking tupperware to an "all you can eat"
Returning used shit for new, saying you lost your receipt
And writing four figure checks when your accounts deplete

Then all your problems pile up about a mile up
Thinkin' about a partner you can dial up to help you out this foul stuff
Whole family sleepin' on a futon while you're clippin' coupons
Eatin' salad tryin' to get full off the croutons

'Cross town, the situation is identical
Somebody's getting strangled by the system and its tentacles
Misconceptions raise questions to be solved
A lot of b-boys are broke, a lot of homeless got jobs

You can make 8 bones an hour 'til you pass out and still be assed out
Most pyramid schemes don't let you cash out
They say this generation makes the harmony pray
But crime rises consistent with the poverty rate

You take the workers and jobs, you're gonna have murders and mobs
A gang of preachers screamin' sermons over murmurs and sobs
Saying pray for a change from the Lord above you
They'd tear this motherfucker up if they really loved you

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

You like this song cause it relates, it's you in this rhyme
We go to stores that only let us in two at a time
We live in places where it costs to get your check cashed
Arguments about money usually drown out the tec blasts

Work six days a week, can't sleep Saturdays though
Muscles tremblin' like a pager when the battery's low
And you just don't know where the years went
Although every long shift feels like a year spent

And you can write your resume, but it wouldn't even mention
All the life lessons learned doing six years of detention
Or how you learned the police was just some handicappers
On the ground next to broken glass and candy wrappers

Now don't accept my collects on the phone
Just hit me at the house so I know I ain't alone
And we can chop it up about this messed up system
Homies that's been killed, how we always gonna miss them

It's almost impossible survivin' on this fraction
Sip a 40 to the brain for the chemical reaction
You gotta hustle cause they're tryin' to push and shove you
I'll tear this motherfucker up, since I really love you

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

Les outsiders

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders

Je lève mon verre à ceux qui meurent inutilement
Et aux nouveau-nés qui sont nourris par intraveineuse
La mère de quelqu'un a été prise pour un emploi et une fraude aux allocations
Quand elle respire, elle jure qu'elle a l'impression d'avoir du film plastique sur le visage

Les lumières sont éteintes et ça fait trois mois que le loyer est en retard
Des pensées d'être sans abri, pleurer jusqu'à l'hyperventilation
Le désespoir imprègne l'air puis s'installe dans tes cheveux
Les enfants jouent avec ce seul jouet qu'ils ont appris à partager

Rentrer à la maison ne semble jamais être une fête
Les factures s'accumulent sur la table basse comme des décorations
Grosses cuillères de beurre de cacahuète, grand verre d'eau
Ça calme la faim, garde la vraie nourriture pour ta fille

Tu as envie de donner des coups de poing à un camion en mouvement
Tu as envie de rire pour faire croire que tu t'en fous
Tu as envie de planer si haut que tu fumes toute une récolte
Tu as envie de pleurer mais tu penses que tu ne pourras jamais t'arrêter

Les maisons sans chauffage raidissent tes articulations comme l'arthrite
Si c'était de la fiction, ce serait plus facile à écrire
Certaines personnes essaient de faire croire qu'elles sont au-dessus de toi
Ils détruiraient ce putain d'endroit s'ils t'aimaient vraiment

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders

Il y a certains trucs du métier pour essayer d'enrayer ta défaite
Comme prendre des Tupperware à un "à volonté"
Retourner de la merde usagée pour du neuf, en disant que tu as perdu ton reçu
Et faire des chèques à quatre chiffres quand tes comptes sont à sec

Alors tous tes problèmes s'accumulent sur un kilomètre
Tu penses à un partenaire que tu peux appeler pour t'aider à te sortir de cette merde
Toute la famille dort sur un futon pendant que tu découpes des coupons
Manger de la salade en essayant de se remplir le ventre avec les croûtons

De l'autre côté de la ville, la situation est identique
Quelqu'un est étranglé par le système et ses tentacules
Les idées fausses soulèvent des questions à résoudre
Beaucoup de b-boys sont fauchés, beaucoup de sans-abri ont un emploi

Tu peux gagner 8 dollars de l'heure jusqu'à ce que tu t'évanouisses et que tu sois encore fauché
La plupart des systèmes pyramidaux ne te laissent pas encaisser
Ils disent que cette génération fait prier l'harmonie
Mais la criminalité augmente proportionnellement au taux de pauvreté

Tu prends les travailleurs et les emplois, tu auras des meurtres et des foules
Une bande de prédicateurs hurlant des sermons sur des murmures et des sanglots
Dire de prier pour un changement du Seigneur au-dessus de toi
Ils détruiraient ce putain d'endroit s'ils t'aimaient vraiment

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders

Tu aimes cette chanson parce qu'elle te parle, c'est toi dans cette rime
On va dans des magasins qui ne nous laissent entrer que deux à la fois
On vit dans des endroits où ça coûte de l'argent de faire encaisser son chèque
Les disputes à propos de l'argent couvrent généralement les coups de feu

Travailler six jours par semaine, impossible de dormir le samedi quand même
Les muscles tremblent comme un pager quand la batterie est faible
Et tu ne sais tout simplement pas où sont passées les années
Bien que chaque longue période de travail te semble une année entière

Et tu peux écrire ton CV, mais il ne mentionnera même pas
Toutes les leçons de vie apprises en six ans de détention
Ou comment tu as appris que la police n'était qu'un groupe de personnes handicapées
Sur le sol à côté de morceaux de verre brisé et d'emballages de bonbons

Maintenant, n'accepte pas mes appels en PCV
Viens me voir à la maison pour que je sache que je ne suis pas seul
Et on pourra discuter de ce système foireux
Les potes qui ont été tués, comment on va toujours les regretter

C'est presque impossible de survivre avec cette fraction
Siroter une bouteille de 40 pour la réaction chimique au cerveau
Tu dois te débrouiller parce qu'ils essaient de te pousser et de te bousculer
Je vais tout déchirer ici, puisque je t'aime vraiment

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders

C'est pour mes potes qui ont des factures en retard
C'est pour mes potes, euh, check un deux
C'est pour mes potes qui n'ont jamais vécu comme des porcs
Toi et moi, au coude à coude, j'ai de l'amour pour les outsiders