Текст и перевод песни The Coup - Underdogs

Underdogs

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

I raise this glass for the ones who die meaninglessly
And the newborns who get fed intravenously
Somebody's mom caught a job and a welfare fraud case
When she breathe she swear it feels like plastic wrap around her face

Lights turned off and it's the third month the rent is late
Thoughts of being homeless, crying till you hyperventilate
Despair permeates the air then sets in your hair
The kids play with that one toy they learned how to share

Coming home don't never seem to be a celebration
Bills stay piled up on the coffee table like they're decorations
Big ol' spoons of peanut butter, big ass glass of water
Makes the hunger subside, save the real food for your daughter

You feel like swingin' haymakers at a moving truck
You feel like laughing so it seems like you don't give a fuck
You feel like getting so high you smoke a whole damn crop
You feel like crying but you think that you might never stop

Homes with no heat stiffen your joints like arthritis
If this was fiction, it'd be easier to write this
Some folks try to front like they so above you
They'd tear this motherfucker up if they really loved you

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

There's certain tricks of the trade to try and halt your defeat
Like taking tupperware to an "all you can eat"
Returning used shit for new, saying you lost your receipt
And writing four figure checks when your accounts deplete

Then all your problems pile up about a mile up
Thinkin' about a partner you can dial up to help you out this foul stuff
Whole family sleepin' on a futon while you're clippin' coupons
Eatin' salad tryin' to get full off the croutons

'Cross town, the situation is identical
Somebody's getting strangled by the system and its tentacles
Misconceptions raise questions to be solved
A lot of b-boys are broke, a lot of homeless got jobs

You can make 8 bones an hour 'til you pass out and still be assed out
Most pyramid schemes don't let you cash out
They say this generation makes the harmony pray
But crime rises consistent with the poverty rate

You take the workers and jobs, you're gonna have murders and mobs
A gang of preachers screamin' sermons over murmurs and sobs
Saying pray for a change from the Lord above you
They'd tear this motherfucker up if they really loved you

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

You like this song cause it relates, it's you in this rhyme
We go to stores that only let us in two at a time
We live in places where it costs to get your check cashed
Arguments about money usually drown out the tec blasts

Work six days a week, can't sleep Saturdays though
Muscles tremblin' like a pager when the battery's low
And you just don't know where the years went
Although every long shift feels like a year spent

And you can write your resume, but it wouldn't even mention
All the life lessons learned doing six years of detention
Or how you learned the police was just some handicappers
On the ground next to broken glass and candy wrappers

Now don't accept my collects on the phone
Just hit me at the house so I know I ain't alone
And we can chop it up about this messed up system
Homies that's been killed, how we always gonna miss them

It's almost impossible survivin' on this fraction
Sip a 40 to the brain for the chemical reaction
You gotta hustle cause they're tryin' to push and shove you
I'll tear this motherfucker up, since I really love you

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

This is for my folkers who got bills overdue
This is for my folkers, um, check one two
This is for my folkers who never lived like a hog
Me and you, toe to toe, I got love for the underdog

Аутсайдеры

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.

Я поднимаю этот бокал за тех, кто умирает бессмысленно,
И за новорожденных, которых кормят внутривенно.
Чья-то мать попалась на мошенничестве с пособием,
Когда она дышит, ей кажется, что ее лицо обмотано полиэтиленовой пленкой.

Свет отключили, и это уже третий месяц, как просрочена арентная плата.
Мысли о бездомности, плач до гипервентиляции.
Отчаяние пронизывает воздух, а затем въедается в твои волосы.
Дети играют с той единственной игрушкой, которой они научились делиться.

Возвращение домой никогда не кажется праздником,
Счета лежат стопкой на журнальном столике, как будто это украшения.
Большие ложки арахисового масла, огромные стаканы воды
Утоляют голод, настоящую еду оставь для своей дочери.

Ты чувствуешь, что хочешь ударить кулаком по движущемуся грузовику,
Ты хочешь смеяться, чтобы казалось, что тебе все равно.
Ты хочешь так накуриться, чтобы выкурить весь этот чертов урожай,
Ты хочешь плакать, но думаешь, что можешь никогда не остановиться.

Дома без отопления сковывают суставы, как артрит,
Если бы это была выдумка, было бы легче это писать.
Некоторые люди пытаются вести себя так, будто они выше тебя,
Они бы разорвали этот гребаный мир, если бы действительно любили тебя.

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.

Есть определенные приемы, чтобы попытаться предотвратить твое поражение,
Например, брать контейнеры с собой на "шведский стол",
Возвращать старые вещи вместо новых, говоря, что ты потерял чек,
И выписывать чеки на четырехзначные суммы, когда на твоих счетах пусто.

Потом все твои проблемы накапливаются горой,
Думаешь о партнере, которому можно позвонить, чтобы он помог тебе выбраться из этой грязи.
Вся семья спит на футоне, пока ты вырезаешь купоны,
Ешь салат, пытаясь наесться сухариками.

На другом конце города ситуация идентична,
Кого-то душат система и ее щупальца.
Заблуждения порождают вопросы, на которые нужно найти ответы.
Многие крутые парни разорены, у многих бездомных есть работа.

Ты можешь зарабатывать 8 костей в час, пока не упадешь без сил, и все равно остаться без костей.
Большинство финансовых пирамид не дают тебе обналичить деньги.
Говорят, что это поколение заставляет молиться о согласии,
Но преступность растет пропорционально уровню бедности.

Заберите у людей работу, и у вас будут убийства и беспорядки.
Толпа проповедников читает проповеди под шепот и рыдания,
Говорят, молитесь о переменах Господу,
Они бы разорвали этот гребаный мир, если бы действительно любили тебя.

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.

Тебе нравится эта песня, потому что она о тебе, это ты в этой рифме.
Мы ходим в магазины, которые впускают нас только по двое,
Мы живем в местах, где нужно платить за обналичивание чека,
Споры о деньгах обычно заглушают звуки стрельбы.

Работаешь шесть дней в неделю, но не можешь спать и по субботам,
Мышцы дрожат, как пейджер, когда садится батарейка.
И ты просто не знаешь, куда ушли годы,
Хотя каждая долгая смена кажется годом.

И ты можешь написать свое резюме, но в нем не будет ни слова
Обо всех жизненных уроках, полученных за шесть лет отсидки,
Или о том, как ты узнал, что полиция - это просто кучка неудачников
На земле рядом с битым стеклом и обертками от конфет.

Теперь не принимай мои звонки за счет собеседника,
Просто заходи ко мне домой, чтобы я знал, что я не одинок.
И мы можем поговорить об этой испорченной системе,
О друзьях, которых убили, о том, как мы всегда будем по ним скучать.

Выжить на эти гроши практически невозможно,
Глотни сорокоградусного пойла для химической реакции.
Ты должен крутиться, потому что они пытаются тебя толкнуть и пихнуть,
Я разорву этот гребаный мир, ведь я действительно люблю тебя.

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.

Это для моих людей, у которых просрочены счета,
Это для моих людей, эм, проверка, раз, два.
Это для моих людей, которые никогда не жили как свиньи.
Я и ты, лицом к лицу, я люблю неудачников.