Текст и перевод песни The Coup - Your Parents' Cocaine

Your Parents' Cocaine

[Verse 1: Boots Riley]
The valet pointed me through the door
One more shot and you're on the floor
If cash talks, yours is a lion's roar
Guesquire, Christian Dior
You're the asshole ambassador
But your friends obey like Labradors
I vomited on the alpine décor
It's okay, your daddy gon' buy some more

[Hook 1: Justin Sane from Anti-Flag]
All your friends from school are here
Your frat boys got the rufies near
What will they want when you're out of beer?
Your parents' cocaine!
Your graduation monster bash
The maids will pick up all the trash
In almost every room is stashed
Your parents' cocaine!

[Verse 2: Boots Riley]
Your daddy gon' make you VP of sales
Don't mix good shit with the ginger ale
Pacific Heights ain't Sunnydale
You could murder somebody and be out on bail
Your mom's Amtrak- she's on the rails
So many bumps thought it was Braille
One day, we're all gonna tip the scales
Cuz me and my crew are too big to fail

[Hook 2: Justin Sane]
Steve and Katie shut the door
And fucked all on the bathroom floor
Now they're up and looking for
Your parents' cocaine!
Until you get that trust fund check
Pretend you worked for your respect
Janie's asking if she can test
Your parents' cocaine!

[Verse 3: Boots Riley]
All your esteemed colleages and guests
Are here to celebrate your success
They only say "Good Luck!" in jest
Your fortune guaranteed at the breast
And Dave, who lets you win at chess
Is with your girlfriend in her dress
They're tired of being your marionettes
You'll mourn in Rio via company jet

[Hook 3: Justin Sane]
Your daddy's got a business plan
Which made wars in Afghanistan
It bought your house in Bangkok and
Your parents' cocaine!
Narcos kicked my windows out
They beat and dragged me out the house
They don't give a fuck about
Your parents' cocaine!
Your parents' cocaine

La cocaïne de tes parents

[Couplet 1 : Boots Riley]
Le voiturier m’a indiqué la porte
Encore un verre et tu seras par terre
Si l’argent parle, le tien rugit comme un lion
Guesquire, Christian Dior
Tu es l’abominable ambassadeur
Mais tes amis obéissent comme des labradors
J’ai vomi sur le décor alpin
C’est bon, ton père va en racheter

[Refrain 1 : Justin Sane d’Anti-Flag]
Tous tes amis d’école sont ici
Tes frères de fraternité ont des rufies à proximité
Qu’est-ce qu’ils voudront quand tu seras à court de bière ?
La cocaïne de tes parents !
Ton monstre de fête de remise de diplôme
Les femmes de ménage ramasseront tous les déchets
Dans presque chaque pièce, il y a un stock
La cocaïne de tes parents !

[Couplet 2 : Boots Riley]
Ton père va te faire vice-président des ventes
Ne mélange pas la bonne drogue au soda gingembre
Pacific Heights n’est pas Sunnydale
Tu pourrais assassiner quelqu’un et être libéré sous caution
Ta mère est en Amtrak, elle est sur les rails
Tant de bosses, on aurait cru que c’était du braille
Un jour, nous allons tous faire pencher la balance
Car moi et mon équipe sommes trop gros pour échouer

[Refrain 2 : Justin Sane]
Steve et Katie ont fermé la porte
Et se sont baisés sur le sol de la salle de bain
Maintenant, ils sont debout et recherchent
La cocaïne de tes parents !
Jusqu’à ce que tu reçoives ce chèque de fiducie
Fais semblant d’avoir travaillé pour ton respect
Janie demande si elle peut tester
La cocaïne de tes parents !

[Couplet 3 : Boots Riley]
Tous tes collègues et invités distingués
Sont ici pour célébrer ton succès
Ils disent seulement "Bonne chance !" pour rire
Ta fortune garantie à la poitrine
Et Dave, qui te laisse gagner aux échecs
Est avec ta petite amie dans sa robe
Ils en ont assez d’être tes marionnettes
Tu te lamenteras à Rio via l’avion de l’entreprise

[Refrain 3 : Justin Sane]
Ton père a un plan d’affaires
Qui a fait des guerres en Afghanistan
Il a acheté ta maison à Bangkok et
La cocaïne de tes parents !
Les narcotrafiquants ont mis mes fenêtres en pièces
Ils m’ont battu et traîné hors de la maison
Ils se foutent de
La cocaïne de tes parents !
La cocaïne de tes parents