Текст и перевод песни The Cramps - Beat out My Love

Beat out My Love

I'm like a ring tailed monkey hanging from a bamboo tree
I'm like a native in a jungle as restless as I can be
And if I hear ya stalking through the grass
And I want to get my message to ya fast
I'm gonna pick up a log and I'll beat out my love for you

I'm like that ape man Tarzan swinging from a long grape vine
And I've been looking for you so that I can make you mine
Well! I climb up a tree so I'm good and high
And let out with that Tarzan cry
And then I'll pick up a log and I'll beat out my love for you

And now that I'm in the jungle I will do as the natives do
Yeah I will do thing's their way and act like it's nothing new
And if I see you sitting in a cool glade
I'm gonna make, a loud, sound of a mate
Cause Ima pick up a log and I'll beat out my love for you (Yeah)
I'm gonna pick up a log and I'll beat out my love for you

Beat out my love for you
Beat out my love for you
Beat out my love for you (Yeah-Eh)
Beat out my love for you

Battre mon amour

Je suis comme un singe à queue annelée suspendu à un bambou
Je suis comme un indigène dans une jungle aussi agité que je peux l'être
Et si je t'entends rôder dans l'herbe
Et je veux te faire passer mon message rapidement
Je vais ramasser un rondin et je vais battre mon amour pour toi

Je suis comme cet homme-singe Tarzan balançant d'une longue vigne de raisin
Et je te cherche pour pouvoir te faire mienne
Eh bien ! J'escalade un arbre pour être bien haut
Et je pousse ce cri de Tarzan
Et puis je vais ramasser un rondin et je vais battre mon amour pour toi

Et maintenant que je suis dans la jungle, je vais faire comme les indigènes
Ouais, je vais faire les choses à leur façon et faire comme si c'était rien de nouveau
Et si je te vois assis dans une clairière fraîche
Je vais faire, un bruit fort, d'un compagnon
Parce que je vais ramasser un rondin et je vais battre mon amour pour toi (Ouais)
Je vais ramasser un rondin et je vais battre mon amour pour toi

Battre mon amour pour toi
Battre mon amour pour toi
Battre mon amour pour toi (Ouais-Eh)
Battre mon amour pour toi