Текст и перевод песни The Cramps - Call of the Wighat

Call of the Wighat

Well, how do you keep a moron
In wighat suspense?
I′ll tell you that later,
But first I'll tell you this...
Ah, hoo!
(Screaming) Hoo!
Well now Willy tore his hair out
And Sally grew a beard
Vince went apeshit
And cut off his ears
Ruby went to town
Completely upside down
Sally spilled some powder
And had a tantrum in her gown
She went hoo!
(Screaming) Hoo!
Well my mama had twin babies
On one sweet summer day
She beat one in the head
And I′m the one that got away
Protected by my wighat
And my Frederick's snakeskin pants
I rode my horse to Hollywood
And did a wondrous dance
I went hoo!
(Screaming) Hoo!
Well my granny jumpin' catfish
Do the limbo on my face
But no one seems to notice
When my wighat is in place
My wighat lifts me higher
Than I′ve ever been before
You can go and buy yours
At all better wighat stores
Just ask for hoo!
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Yeah, they wear them in Exotica
When they get the blues
They voted them the best
When worn with matching shoes
It′s the call of the wighat
That brought you to this place
It's just a big, fat,
Hairy fashion race
Yeah, hoo!
(Screaming) Hoo!
Well, I trained a dinosaur
For the prehistoric stage
But the discovery of the wighat
Is what made me the rage
Now some things come,
And some things have gone,
But wighats are forever
Yeah, they just go on and on
And on and hoo!
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
But I can still hear Mama callin′,
"Junior! Git home!
What's got into you?
What′s that on your dome?"
It's the call of the wighat
It′s the modern age taboo
For they forever separate
The old from the new
Yeah, hoo!
(Trilling) Hoo!
Bye bye!
Bye bye, wighat!
Bye bye, wighat!
Bye bye, you big fat...

L'Appel du Wighat

Alors, comment garder un imbécile
En suspense avec un wighat ?
Je te le dirai plus tard,
Mais d'abord, je vais te dire ça...
Ah, hoo !
(Criant) Hoo !
Eh bien, Willy s'est arraché les cheveux
Et Sally s'est fait pousser une barbe
Vince est devenu fou
Et s'est coupé les oreilles
Ruby est allée en ville
Complètement à l'envers
Sally a renversé de la poudre
Et a fait une crise dans sa robe
Elle a crié hoo !
(Criant) Hoo !
Eh bien, ma mère a eu des jumeaux
Un beau jour d'été
Elle a battu l'un à la tête
Et je suis celui qui s'est échappé
Protégé par mon wighat
Et mon pantalon en peau de serpent Frederick's
J'ai monté mon cheval jusqu'à Hollywood
Et j'ai fait une danse merveilleuse
J'ai crié hoo !
(Criant) Hoo !
Eh bien, mon poisson-chat qui saute
Fait le limbo sur mon visage
Mais personne ne semble remarquer
Quand mon wighat est en place
Mon wighat me soulève plus haut
Que je ne l'ai jamais été auparavant
Tu peux aller acheter le tien
Dans tous les meilleurs magasins de wighats
Demande juste pour hoo !
Hoo ! Hoo ! Hoo ! Hoo ! Hoo ! Hoo !
Ouais, ils les portent à Exotica
Quand ils ont le blues
Ils les ont élus les meilleurs
Quand on les porte avec des chaussures assorties
C'est l'appel du wighat
Qui t'a amené à cet endroit
C'est juste une grosse, grosse,
Course de mode poilue
Ouais, hoo !
(Criant) Hoo !
Eh bien, j'ai entraîné un dinosaure
Pour la scène préhistorique
Mais la découverte du wighat
Est ce qui m'a rendu fou
Maintenant, certaines choses arrivent,
Et certaines choses sont parties,
Mais les wighats sont éternels
Ouais, ils continuent et continuent
Et continuent et hoo !
Hoo ! Hoo ! Hoo ! Hoo ! Hoo ! Hoo !
Mais j'entends encore maman appeler :
« Junior ! Rentre !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est quoi sur ton crâne ? »
C'est l'appel du wighat
C'est le tabou de l'époque moderne
Car ils séparent à jamais
Le vieux du nouveau
Ouais, hoo !
(Trillant) Hoo !
Au revoir !
Au revoir, wighat !
Au revoir, wighat !
Au revoir, gros, gros...